PREVÉ UNA EXCEPCIÓN на Русском - Русский перевод

• предусматривает исключение
• предусматривается исключение

Примеры использования Prevé una excepción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, el artículo 15 de la Constitución prevé una excepción para la discriminación basada en el derecho consuetudinario.
Поэтому статья 15 Конституции предусматривает исключение в отношении дискриминации вследствие применения обычного права.

No obstante, prevé una excepción en un supuesto determinado, es decir, cuando no existe otro vínculo o relación significativa entre la sociedad misma y el Estado en que ésta se ha constituido, y cuando existen ciertas relaciones significativas con otro Estado, en cuyo caso se ha de considerar a ese otro Estado como Estado de la nacionalidad a los efectos de la protección diplomática.
Вместе с тем в нем предусматривается исключение для конкретной ситуации, когда не имеется никакой другой значимой связи или отношений между государством учреждения и самой корпорацией и когда определенные значимые отношения существуют с другим государством, и в этом случае это другое государство должно рассматриваться в качестве государства национальности для целей дипломатической защиты.

La Ley contra la discriminación por motivos de sexo se aplica también a las fuerzas armadas, pero prevé una excepción para garantizar la eficacia en combate.
Закон о борьбе с дискриминацией по признаку пола распространяется на вооруженные силы, но предусматривает исключение в целях обеспечения эффективности боевых действий.

El párrafo 3 del artículo 11 prevé una excepción a la norma general de no discriminación consagrada en los párrafos 1 y 2 de dicho artículo.
Пункт 3 статьи 11 содержит исключение из общего правила о запрещении дискриминации, воплощенного в пунктах 1 и 2 данной статьи.

El Comité observa que una nueva disposición del Código Penal suizo(el párrafo 3 del artículo 260 quinquies) prevé una excepción al principio del enjuiciamiento de los autores de actos terroristas.
Комитет отмечает, что одно из новых положений Уголовного кодекса Швейцарии( статья 260 квинкиес, пункт 3) предусматривает отступление от принципа судебного преследования исполнителей террористических актов.

Desde ahora, la propia Constitución prevé una excepción a la competencia de los tribunales de lo penal en relación con los delitos de prensa cuando éstos están inspirados por el racismo y la xenofobia.
Отныне в самой Конституции предусмотрено исключение из компетенции суда присяжных в рассмотрение нарушений закона о печати, связанных с проявлениями расизма и ксенофобии.

La Sra. Bokpé-Gnacadja señala que, aunque no se permite la injerencia de la ley religiosa en cuestiones reguladas por el derecho civil, el apartado 4 del artículo 16 de la Constitución prevé una excepción por la que se permite a un musulmán, por ejemplo, acogerse a los derechos personales que, en ese caso, podría ser una ley religiosa.
Г-жа Бокпе- Гнакаджа отмечает, что, хотя религиозному праву не позволено вмешиваться в вопросы, регулируемые гражданским правом, статья 16( 4) Конституции предусматривает исключение, в соответствии с которым мусульманин, например, может предпочесть руководствоваться персональным правом, в данном случае религиозным.

El párrafo 3 del artículo 5 de la Ley señalada prevé una excepción a la regla general y da al Ministro del Interior facultad discrecional para decidir si los hijos de una mujer chipriota pueden ser ciudadanos de la República aunque el padre sea extranjero.
В статье 5( 3) закона предусматривается изъятие из вышеупомянутой общей нормы, а министр внутренних дел наделяется дискреционным полномочием решать вопрос о том, могут ли дети кипрской женщины стать гражданами Республики, даже если их отец является иностранцем.

Agréguese la siguiente nota de pie de página:" El derecho de los Estados Unidos, por ejemplo, prevé una excepción para las dependencias gubernamentales que actúan en su capacidad reglamentaria o de policía.
Добавить следующую сноску:" Законодательство Соединенных Штатов, например, предусматривает исключение для государственных структур, осуществляющих регулирующие или надзорные функции.

El párrafo 3 del artículo 104 del Código de Procedimiento Penal prevé una excepción a esa regla general: la posibilidad de que las autoridades judiciales, por decisión motivada, aplacen el ejercicio del derecho a consultar al abogado defensor durante un plazo que no excederá de cinco días.
В пункте 3 статьи 104 Уголовно-процессуального кодекса предусматриваются исключения из этого общего правила: возможность для судебных органов путем издания мотивированного постановления отсрочить встречу с адвокатом на период, не превышающий пяти дней.

En cuarto lugar, se dice que ha surgido en el derecho internacional una norma de derecho internacional consuetudinario, que prevé una excepción a la inmunidad ratione materiae de los funcionarios que cometan delitos graves tipificados en el derecho internacional.
В-четвертых, говорят о том, что в международном праве сформировалась норма обычного международного права, предусматривающая исключение из иммунитета ratione materiae в случае совершения должностным лицом тяжких преступлений по международному праву.

La revisión de la Ley de ciudadanía también prevé una excepción a la pérdida de la ciudadanía checa en el caso de que un checo o una checa, al casarse con una extranjera o un extranjero, adquiera a petición propia la nacionalidad del Estado del que el cónyuge sea ciudadano.
Поправка к Закону о гражданстве также предусматривала исключения, касающиеся утраты чешского гражданства в том случае, когда чешский гражданин по его просьбе приобретает после заключения брака гражданство страны происхождения супруга/ супруги.

El apartado 3 del artículo 2 de la Ley enumera las zonas en que los extranjeros no pueden adquirir predios, pero el apartado 4 del mismo artículo prevé una excepción diciendo que el Gobierno de la República puede por excepción conceder permiso para la adquisición de un predio por razones importantes para el Estado.
В пункте 3 статьи 2 Закона перечисляются районы, где иностранцам запрещается приобретать участки земли, однако в пункте 4 той же статьи предусматривается исключение в том смысле, что правительство Республики может в исключительных случаях выдавать разрешение на приобретение участков земли по государственным соображениям.

Se reserva la legislación federal en materia de organización judicial en el orden penal, que prevé una excepción al derecho de someter a una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad o condena cuando el interesado haya sido juzgado en primera instancia por la más alta jurisdicción.
Эта оговорка касается федеральных законов об организации системы уголовного правосудия, которые предусматривают отступление от права любого лица, осужденного за совершение того или преступления, на пересмотр осуждения и приговора вышестоящим судом, если дело соответствующего лица изначально рассматривалось самым высоким судом.

Por esa razón Suiza ratificó el párrafo 5 del artículo 14 del Pacto, reservando la legislación federal en materia de organización judicial en el ámbito penal, que prevé una excepción al derecho a someter al examen de una jurisdicción superior la declaración de culpabilidad o la condena, cuando el interesado ha sido juzgado en primera instancia por la más alta jurisdicción, es decir, por el Tribunal Federal.
Именно поэтому Швейцария ратифицировала пункт 5 статьи 14 Пакта, оставив в силе федеральное законодательство в области организации уголовных судов, которое предусматривает исключение из права на рассмотрение в вышестоящей судебной инстанции решения о признании виновным или обвинительного приговора, если судебное разбирательство по делу заинтересованного лица проводилось по первой инстанции высшим судебным органом, т. е. Федеральным судом.

Sin embargo, Sir Humphrey Waldock había vislumbrado prever una excepción en lo que respecta a los tratados mencionados en el párrafo 2 del artículo 20 de la Convención de Viena de 1969.
Вместе с тем Сэр Хэмфри Валдок планировал предусмотреть исключение в отношении договоров, указанных в пункте 2 статьи 20 Венской конвенции 1969 года.

Esa es la razón por la que no parece indispensable prever una excepción al principio establecido en el párrafo 2 del artículo 21 de las Convenciones de Viena.
Именно поэтому, как представляется, нет нужды предусматривать исключение из принципа, сформулированного в пункте 2 статьи 21 Венских конвенций.

En este caso se planteará un problema, salvo que la ley relativa a la exclusividad de los datos prevea una excepción para las licencias obligatorias.
Такое положение чревато возникновением проблемы, если в законе, относящемся к монопольному праву на использование данных, не будет предусмотрено исключение в случае принудительных лицензий.

Por otra parte, el inciso i del apartado b preveía una excepción, por la que se establecía una fecha común para todas las empresas de un grupo cuando se dictara un mandamiento de consolidación patrimonial a raíz de la apertura de procedimientos de insolvencia.
С другой стороны, подпункт( b)( i) предусматривает исключение, поскольку устанавливается общая дата для всех членов предпринимательской группы, когда материальная консолидация предписывается после открытия производства по делу о несостоятельности.

Sin embargo, la prohibición relativa a la vinculación de otros programas informáticos de Microsoft preveía una excepción con respecto a los productos integrados, lo que dio a la empresa la posibilidad de integrar nuevos elementos en sus sistemas operativos.
Однако запрет на использование связывающих оговорок в отношении других программных средств" Майкрософт" содержал исключение, касающееся интегрированных продуктов( которое позволяет" Майкрософт" включать новые элементы в свои операционные системы).

Tras deliberar, no se llegó a ningún consenso sobre la necesidad de prever una excepción a las recomendaciones 15 y 16 de la Guía Legislativa para permitir que una empresa matriz solicitara un procedimiento con respecto a una filial.
После обсуждения консенсуса по вопросу о необходимости предусмотреть исключение из действия рекомендаций 15 и 16 Руководства для законодательных органов, позволяющее материнской компании подавать заявление в отношении дочернего предприятия, достигнуто не было.

Además el Gobierno del Perú, como parte de su política en materia de derechos humanos y con objeto de aplicar el Estatuto de Roma, ha decidido no refrendar ninguna convención que prevea una excepción basada en el artículo 48 del Estatuto.
Кроме того, его правительство в рамках своей стратегии по обеспечению прав человека и в целях осуществления положений Римского статута приняло решение не одобрять никакую конвенцию, содержащую исключение на основе статьи 48 Статута.

Preocupa además al Comité que el artículo 21 1 de la Ley sobre refugiados(2006) prevea una excepción al principio general de no devolución que permite la expulsión de refugiados por motivos de seguridad nacional(art. 3).
Комитет далее обеспокоен в связи с тем, что часть 1 статьи 21 Закона о беженцах( 2006 года) предусматривает изъятие из общего принципа невыдворения, допускающее высылку беженцев по соображениям национальной безопасности( статья 3).

Se recordó que el párrafo 1 preveía una excepción cuando" la naturaleza y el valor" de las mercancías perdidas o dañadas hubieran sido declarados por el cargador antes del envío e incluidos en los datos del contrato, o cuando las partes en el contrato de transporte hubiesen acordado un límite superior.
Напоминалось о том, что в пункте 1 предусматривается исключение для случаев, когда" характер и стоимость" потерянного или поврежденного груза были заявлены грузоотправителем по договору до отправки и включены в договорные условия или когда стороны договора перевозки согласовали более высокую сумму.

Ahora bien, en tanto que el apartado b del párrafo 3 del artículo 5 del primer Protocolo Facultativo preveía una excepción en el caso de que la tramitación de los recursos se prolongara injustificadamente, el proyecto de protocolo facultativo introduce esta excepción sólo para el procedimiento de investigación o arreglo internacional.
Вместе с тем в подпункте b пункта 3 статьи 5 первого Факультативного протокола предусматриваются исключения в тех случаях, когда применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, а в рассматриваемом проекте факультативного протокола это исключение касается лишь процедуры международного расследования или урегулирования.

En dos casos, la legislación sobre el soborno de funcionarios extranjeros preveía una excepción relativa a todo pago con fines de facilitación para que determinados funcionarios o partidos políticos extranjeros o sus representantes aceleraran o garantizaran la realización de una acción habitual de sus autoridades gubernativas; respecto de ellos, se formularon las recomendaciones correspondientes.
В двух государствах нормы о подкупе иностранных должностных лиц предусматривают исключение в отношении поощрительных выплат, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранным должностным лицом, политической партией или партийным функционером, в связи с чем этим государствам были даны соответствующие рекомендации.

En dos casos, la legislación sobre el soborno de funcionarios extranjeros preveía una excepción relativa a todo pago con fines de facilitación para que determinados funcionarios o partidos políticos extranjeros o sus representantes aceleraran o garantizaran la realización de una acción habitual de sus autoridades gubernativas; respecto de ellos, se formularon las recomendaciones correspondientes.
В двух случаях нормы о подкупе иностранных должностных лиц предусматривали исключение в отношении платежей в целях содействия, имеющих целью ускорить или гарантировать выполнение обычных административных действий иностранными должностными лицами, политическими партиями или партийными функционерами, в связи с чем этим государствам были даны соответствующие рекомендации.

Es decir, que si bien el ACNUR cree que es la educación secundaria civil y no el adiestramiento militar lo que sirve al interés superior del niño, estimamos que tal vez sea necesario incluir una cláusula que prevea una excepción para las escuelas y academias militares con objeto de dar satisfacción a los Estados que, de otra suerte, no podrían o no querrían convertirse en partes en el protocolo.
Хотя УВКБ считает, что наилучшим интересам ребенка отвечает скорее гражданская, чем военная подготовка, мы понимаем, что, возможно, требуется включить положение, предусматривающее исключение для военных школ и академий в интересах учета мнений государств, которые в противном случае не имели бы возможности или не желали бы становиться участниками протокола.

De acuerdo con la correspondiente regla de suposición, se reconocían los pagos por servicios técnicos que se generaran en el país en el que quien pagara fuera residente o en el que quien pagara tuviera un establecimiento permanente o un centro fijo, si ese establecimiento permanente o centro fijo era quien efectuaba dichos pagos El párrafo 6 preveía una excepción a esta regla.
Согласно приведенному в нем правилу, платежи за технические услуги считаются возникающими в той стране, резидентом которой является плательщик, или в той стране, в которой находится постоянное представительство или постоянная база плательщика, если платежи осуществляются за счет этого постоянного представительства или постоянной базы. В пункте 6 предусматривается исключение из этого правила.