Примеры использования Prevalecientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prevalecientes en paris.
Las tasas se basan en los precios actualmente prevalecientes en el mercado en Haití.
Prevalecientes en París 198 58.
Службы в Париже 198 52.Las ventajas que podrían reportar las condiciones prevalecientes en el mercado;
Dadas las condiciones prevalecientes en la zona, el Consejo de Seguridad tal vez desee prorrogar el mandato hasta el 31 de enero de 2003.
С учетом сложившихся в районе условий Совет Безопасности может пожелать принять решение о продлении мандата ВСООНЛ до 31 января 2003 года.Al hacerlo, en la revisión se tendrán en cuenta las condiciones prevalecientes antes de que se adoptasen las decisiones sobre sinergias.
Además, numerosos estados indios y regiones poseen festivales locales dependiendo de las religiones y características lingüísticas prevalecientes.
Кроме того,многие индийские штаты и регионы имеют собственные праздники в зависимости от преобладающей религии и языка.Varios oradores se refirieron a situaciones prevalecientes en Asia meridional, entre ellas la de varias minorías religiosas.
Ряд ораторов говорили о ситуациях, сложившихся в Южной Азии, включая положение различных религиозных меньшинств.Luego de un breve debate se confirmó que no se había realizado ninguna evaluación de losriesgos que tuviese en cuenta las condiciones prevalecientes en el Japón.
После некоторых дискуссий было подтверждено,что оценки риска с учетом существующих в Японии условий проведено не было.El Comité llegó a la conclusión de que, de acuerdo con las condiciones prevalecientes en el Sahel, el endosulfán planteaba un riesgo para las aguas superficiales.
Комитет пришел к выводу о том, что ввиду условий, существующих в Сахели, эндосульфан представляет риск для поверхностных вод.En las circunstancias prevalecientes, se esperaba que, al salir de la escuela, sólo 3 de cada 100 personas hallasen empleo en el sector oficioso de la economía.
В сложившихся обстоятельствах можно ожидать, что лишь 3 из каждых 100 выпускников школ смогут найти работу в формальном секторе экономики.El acceso al financiamiento externo continúa rigiéndose por plazos ycostos más desfavorables que los prevalecientes antes de la crisis asiática.
Условия предоставления странам доступа к источникамвнешнего финансирования по-прежнему были хуже тех, которые существовали до кризиса в Азии.Las distintas prácticas tradicionales dañinas prevalecientes en diversas culturas, que desalientan a la mujer a participar en la adopción de decisiones en la sociedad;
Различные виды вредной традиционной практики, распространенные в различных культурах, и мешающие участию женщин в процессе принятия решений;La CAPI hizo notar la importancia de referirse a todos los aspectos del principio Flemming,lo que exigía estudiar las mejores prácticas prevalecientes.
КМГС отметила важное значение сосредоточения внимания на всех аспектах принципа Флемминга,что предполагает учет наилучшей преобладающей практики.Además, las actitudes prevalecientes en favor de la familia numerosa se traducen en matrimonios a temprana edad y destete precoz para reducir el intervalo entre los hijos.
Кроме того, существующее стремление иметь многочисленную семью приводит к раннему вступлению в брак и к раннему прекращению грудного кормления, с тем чтобы уменьшить промежутки между родами.El autor sostiene que las autoridades de inmigración húngaras no examinaron su caso ylas condiciones prevalecientes en su país de origen con la diligencia necesaria.
Автор утверждает, что венгерские иммиграционные власти не изучили должным образом его случай иусловия, существующие в его стране происхождения.Así pues, al evaluar las prácticas tradicionales prevalecientes, se debe tener en cuenta el apego de esas comunidades a sus tradiciones seculares que han pasado de generación en generación.
Поэтому при оценке превалирующей традиционной практики необходимо понимать, что вековые традиции, сложившиеся на протяжении жизни поколений, дороги этим конкретным сообществам.La gran mayoría de las muertes en la niñez ocurren en las regiones menos desarrolladas yse deben a las enfermedades infecciosas prevalecientes en esas regiones.
Преобладающее большинство случаев смерти детей отмечалось в менее развитых странах ибыло вызвано инфекционными болезнями, распространенными в этих регионах.El Comité expresó preocupación por las prácticas culturales y religiosas prevalecientes que perpetuaban la violencia en el hogar y discriminaban a la mujer en lo concerniente a las herencias.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу распространенной религиозной и культурной практики, которая увековечивает насилие в семье и дискриминацию женщин в вопросах наследования.Venezuela lucha por la edificación de un modelo de desarrollo basado en un nuevo paradigma,que sustituya los modelos de producción y de consumo prevalecientes.
Венесуэла добивается создания такой модели развития, которая была бы основана на новой системе принципов,заменяющей собой нынешние модели производства и потребления.En protesta por las condiciones de vida prevalecientes, especialmente por el suministro intermitente o nulo de electricidad, se produjeron varias manifestaciones y barricadas pacíficas.
Имело место несколько мирных демонстраций и блокад в знак протеста против нынешних условий жизни и особенно против периодического отключения или полного прекращения подачи электроэнергии.El Comité no está de acuerdo con la afirmación del Gobiernode que las disposiciones del Pacto deben interpretarse y aplicarse habida cuenta de las condiciones prevalecientes en el país.
Комитет не согласен с утверждением правительства о том,что положения Пакта должны толковаться и применяться с учетом сложившихся в стране условий.A la Junta le preocupa que las condiciones operacionales prevalecientes en la zona de operaciones del OOPS señaladas anteriormente pongan aún más en entredicho el funcionamiento adecuado de determinados controles internos.
Комиссия обеспокоена тем, что вышеуказанные оперативные условия, существующие в районе операций БАПОР, создают повышенную опасность сбоев в надлежащем функционировании отдельных механизмов внутреннего контроля.Si se continuaban tomando como base las condiciones locales,¿qué condicioneslocales debían emplearse(las mejores condiciones prevalecientes u otras)?
Если местные условия будут по-прежнему составлять основу для определения вознаграждения, то какие местные условия следует учитывать(наилучшие преобладающие условия или какие-либо другие);?Los principios que se establecen en la declaraciónreflejan la necesaria distinción entre las prácticas militares prevalecientes durante conflictos armados y las que se aplican en otras situaciones.
Принципы, изложенные в заявлении,отражают необходимое различение между военной практикой, превалирующей в ходе вооруженных конфликтов, и практикой, применимой в иных ситуациях.Compartir la experiencia científica autóctona del Sur, por ejemplo, las estrategias para abordar la gestión de las catástrofes naturales yel tratamiento de las enfermedades prevalecientes en el Sur;
Обмен научным опытом коренных народов Юга, например стратегиями преодоления последствий стихийных бедствий иметодами лечения болезней, распространенных в странах Юга;Además de las medidas tendientes a contrarrestar las actividades de los extremistas de derecha,tal enfoque también aborda las condiciones generales prevalecientes en la sociedad alemana en su conjunto en que se sustenta dicha violencia.
Помимо противодействия правому экстремизму,они уделяют также внимание тем общим условиям, которые существуют в немецком обществе и которые порождают насилие.Teniendo en cuenta el nexo fundamental que existe entre la paz, la seguridad y la justicia, los líderes africanos considerannecesario tener en cuenta todas las circunstancias prevalecientes.
С учетом существования неразрывной связи между миром, безопасностью и правосудием,руководители африканских государств считают необходимым принимать во внимание все превалирующие обстоятельства.Está claro que en un mundo de interdependencia creciente ningún país puede resolver susproblemas sin tener en cuenta las condiciones prevalecientes en la economía internacional.
Понятно, что в нашем все более взаимозависимом мире ни одна страна не можетнавести порядок в своем доме, игнорируя условия, существующие в международной экономике.A pesar de la reducida extensión territorial y la escasa población,el Uruguay presenta considerables diferencias en los niveles de vida prevalecientes en las distintas regiones del país.
Уругвай имеет небольшую по площади территорию и немногочисленное население,но тем не менее в стране существуют значительные различия в уровне жизни между различными регионами.
