PREVALECIERA на Русском - Русский перевод

• возобладает

Примеры использования Prevaleciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si la ley de la selva prevaleciera, seguramente los pequeños y los débiles perecerían.
Если воцарится закон джунглей, то это, несомненно, приведет к гибели малых и слабых государств.

Por tanto, era de esperar que, al reanudarse el período de sesiones del Grupo de Trabajo, prevaleciera el espíritu de cooperación.
Таким образом, следует надеяться, что на возобновленной сессии Рабочей группы восторжествует дух сотрудничества.

Proceder así haría que la ley de la selva prevaleciera en las relaciones internacionales sobre la ley de la Carta.
Подобные действия приведут к тому, что закон джунглей возобладает в международных отношениях над положениями Устава.

Exhortó al establecimiento de un orden internacional más humano y equitativo, en el que prevaleciera la justicia social.
Она призвала к более гуманному и справедливому международному порядку, при котором господствует социальная справедливость.

Si el espíritu de paz, distribución equitativa y tolerancia prevaleciera en el Oriente Medio, no cabe duda de que la tan largamente postergada paz ya se habría establecido allí.
Если на Ближнем Востоке возобладает дух мира, солидарности и терпимости, то там, несомненно, установится долгожданный мир.

Afortunadamente el país contó con el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental para garantizar que prevaleciera la democracia.
К счастью, стране оказало поддержку Экономическое сообщество западноафриканских государств, обеспечившее победу демократии.

Esperaba que el espíritu de São Paulo prevaleciera y que en los próximos períodos de sesiones dedicados al examen de mitad de período se encarrilara el proceso.
Он выразил надежду на то, что дух Сан-Паулу возобладает и что на предстоящих сессиях, посвященных среднесрочному обзору, процесс вернется в нужное русло.

Cientos de miles de brujas asesinadas desde el siglo XIV, y nosotros simplemente nos hemos quedado en las sombras, escondiendo lo que somos, esperando que algo cambiara, que la bondad de la gente prevaleciera.
Сотни тысяч ведьм были убиты с 14- го века, а мы просто держались в тени, скрывая то, кто мы есть, надеясь, знаете, что что-то изменится, что добро в людях победит.

En caso de que prevaleciera la hipótesis baja en todas las grandes regiones, la edad mediana en 2300 sería superior en 5 años en cada una de ellas.
Если бы во всех основных регионах возобладал сценарий низкой рождаемости, средний возраст населения каждого основного региона в 2300 году был бы примерно на 5 лет выше.

Los 51 países representados en San Francisco aspiraban a construir un mundo en el que la armonía prevaleciera y la seguridad internacional se sustentase sobre bases mucho más sólidas.
Пятьдесят одна представленная в Сан-Франциско страна стремились построить мир, в котором возобладала бы гармония, а международная безопасность имела бы более прочную основу.

En los años que se ha tardado en que prevaleciera la cordura diplomática, Oriente Medio ha padecido una miríada de tensiones evitables y ha perdido oportunidades de cooperación en materia de seguridad.
Потребовались годы, чтобы возобладало дипломатическое здравомыслие: Ближний Восток за это время стал жертвой бесчисленных конфликтов, которых можно было избежать, и потерял множество шансов для сотрудничества в сфере безопасности.

Cabría formular reglas específicas que permitieran que la solicitud de limitación de la apertura de un procedimiento local prevaleciera sobre la solicitud de los acreedores del país.
Возможно, потребуется предусмотреть специальные правила для обеспечения того, чтобы ходатайство о моратории на возбуждение местного производства имело преимущественную силу над ходатайством местных кредиторов.

La delegación expresó su esperanza de que prevaleciera un alto grado de complementariedad y cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas que trabajaban en el país.
Делегация выразила надежду на то, что отношения между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в этой стране, будут отмечены высокой степенью взаимодополняемости и сотрудничества.

Señaló la labor realizada por el país para luchar contra la discriminación de género e instó a Samoa a asegurarse de que la costumbre no prevaleciera sobre la obligación de garantizar la igualdad entre los géneros.
Оно отметило усилия страны по преодолению гендерной дискриминации и настоятельно призвало Самоа принять меры к тому, чтобы обычаи не имели преимущественной силы над обязательством гарантировать гендерное равенство.

Cuba declaró que, mientras el orden neoliberal actual prevaleciera, no habría soluciones concretas a los graves problemas a que hacía frente actualmente la humanidad ni a los desafíos del mañana.
Куба заявила, что до тех пор, пока будет преобладать нынешний неолиберальный порядок, не будет никакого конкретного решения серьезных проблем, стоящих перед человечеством сегодня, или проблем, которые появятся завтра.

La búsqueda de la justicia culminó en la Plataforma de Acción de Beijing, plan de acción mundial para que los gobiernos velaran por que prevaleciera la justicia para la mujer y se garantizara el respeto de sus derechos humanos.
Кульминацией этого стремления к справедливости стала Пекинская платформа действий-- глобальный план действий правительств, призванный обеспечить, чтобы преобладала справедливость в отношении женщин и чтобы гарантировалось уважение их прав человека.

Los oradores alentaron a que prevaleciera un espíritu de paz, democracia y tolerancia a lo largo del proceso electoral y después de finalizado éste, y, como había hecho el Secretario General, manifestaron su apoyo a los heroicos esfuerzos del pueblo de Timor Oriental e instaron a que los votantes acudieran masivamente a las urnas.
Ораторы призвали к тому, чтобы весь избирательный процесс и последующий период были проникнуты духом мира, демократии и терпимости, и присоединились к Генеральному секретарю, выступив в поддержку героических усилий народа Восточного Тимора и настоятельно призвав избирателей принять активное участие в выборах.

El Comité recomendó a Mozambique que adoptara rápidamente los procedimientos de aplicación y los marcos normativos necesarios para garantizar la plena efectividad de la nueva legislación de protección de la infancia, y le instó a tomar las medidas necesarias para que la Convención prevaleciera en caso de conflicto con la legislación interna o la práctica común.
Он рекомендовал Мозамбику оперативно ввести в действие надлежащие процедуры осуществления и нормативные рамки, с тем чтобы касающееся детей новое законодательство заработало в полную силу, и настоятельно призвал Мозамбик обеспечить примат Конвенции в случае возникновения коллизии с внутренним законодательством или общей практикой.

Etiopía no respondió inmediatamente a la agresión de que fue objeto su territorio, como podía haber hecho, sino que prefirió esperar pacientemente a que en Asmara prevaleciera el sentido común y se retiraran pacíficamente los contingentes armados del territorio etíope, tras de lo cual se podía arreglar la controversia de forma civilizada, en negociaciones bilaterales o con la participación de terceros.
Эфиопия не дала незамедлительного отпора этому вторжению на ее территорию, что она могла бы сделать, предпочтя вместо этого проявить терпение в надежде на то, что разум возобладает в Асмаре и вооруженные контингенты будут выведены с эфиопской территории мирным путем, после чего спор можно было бы урегулировать цивилизованным образом либо на основе двусторонних переговоров, либо с привлечением третьей стороны.

Aunque se han tomado algunas medidas para enjuiciar a los presuntos responsables, la baja tasa de enjuiciamientos, la tendencia a reclasificar la violación como atentado al pudor y el elevado costo de los certificados médicos que confirman la violación, contribuyeron a que prevaleciera la impunidad.
Хотя предпринимались некоторые усилия по привлечению к ответственности предполагаемых исполнителей преступлений, такие факторы, как незначительное число возбуждаемых дел, тенденция реклассифицировать изнасилование как посягательство на половую неприкосновенность и высокая стоимость медицинского освидетельствования для подтверждения факта изнасилования, содействовали преобладающей безнаказанности.

Mediante este gran sueño, la humanidad deseaba crear un árbitro para el derecho, la justicia y la paz, y un foro en el cual pudieran debatirse los problemas y buscar el arbitraje, en el que pudiera hallarse una vía para defender los derechos cuando éstos fueran denegados, para poder defenderse cuando prevaleciera la injusticia y para tener un campeón que estuviera a su lado cuando se sintiera amenazada.
Осуществляя эту великую мечту, человечество хотело создать арбитра, судью по вопросам прав, справедливости и мира, форум, в котором оно могло было бы обсуждать проблемы и искать решения, в котором оно могло бы найти путь к защите прав, когда в правах отказывают, к самозащите, когда доминирует несправедливость, и в котором оно видело бы защитника, стоящего на его стороне, когда ему угрожают.

Si prevalece el espíritu de asociación y cooperación, el Marco se aplicará con buenos resultados.
Если возобладает дух сотрудничества и партнерства, Рамки будут успешно выполнены.

La principal razón de esa situación era la segregación por sexos que prevalecía en el mercado de trabajo.
Основная причина заключается в преобладающей на рынке труда гендерной сегрегации.

Deseamos fervientemente que en el Oriente Medio prevalezcan las voces a favor de la paz.
Мы искренне надеемся, что стремление к миру возобладает на Ближнем Востоке.

En Moscú quisieran esperar que en Tbilisi prevalecerá una actitud constructiva y equilibrada.
В Москве хотели бы надеяться, что в Тбилиси возобладает конструктивный, взвешенный настрой.

Prevaleció la opinión de que las disposiciones del párrafo 3 no deberían modificarse.
Превалирующее мнение заключалось в том, что положения пункта 3 следует сохранить без изменений.

Aquí prevalece la ley de la selva.
Здесь царит закон джунглей.

Ante la incomprensión entre culturas, debe prevalecer la tolerancia.
Терпимость должна возобладать над отсутствием взаимопонимания между культурами.

La justicia debe prevalecer y hay que indemnizar debidamente a los afectados.
Правосудие должно восторжествовать, а пострадавшие должны получить надлежащую компенсацию.

No obstante, prevaleció la opinión de suprimir ambas definiciones.
Тем не менее преобладающее мнение состояло в том, чтобы исключить оба определения.

Как использовать "prevaleciera" в предложении

Permitió que su interés por el arte prevaleciera sobre todo lo demás.

Si prevaleciera el Gobierno, la ola anticorrupción podría convertirse en un vendaval.

Logró que en su época prevaleciera su sistema de lucha ante otros.

De ahí que el nombre de caballeros prevaleciera sobre el de hospitalarios.

SI prevaleciera el valor de la vida sobre el valor del dinero.

Lo que se pretendía era que prevaleciera la eficacia sobre la burocracia.

La unidad requería que prevaleciera una de las dos, y triunfó Castilla.

Así lo entendieron los mossos, que prevaleciera la ausencia de incidentes ni heridos.

¿Y si, aunque ustedes contaran su caso cientos de veces, prevaleciera el silencio?

Dijo desconocer que iba a haber disturbios y solicitó que prevaleciera la calma.