PREVALENCIA DE LA TRATA на Русском - Русский перевод

• распространенности торговли
• масштабах торговли

Примеры использования Prevalencia de la trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Información actualizada sobre la prevalencia de la trata de personas.
Обновленная информация о масштабах торговли людьми.

Preocupa al Comité la prevalencia de la trata de personas en el Estado parte y que no se disponga de datos oficiales sobre la magnitud del fenómeno.
Комитет выражает озабоченность в связи с распространенностью в государстве- участнике торговли людьми и недостаточностью имеющихся официальных данных о ее масштабах.

También manifestaron su preocupación por la prevalencia de la trata de personas.
Они также выразили озабоченность в связи с широкой распространенностью торговли людьми.

Le seguía preocupando la prevalencia de la trata de personas. Sri Lanka formuló recomendaciones.
Шри-Ланка заявила, что она по-прежнему обеспокоена масштабами торговли людьми, и вынесла рекомендации.

Sírvase proporcionar información adicional sobre la prevalencia de la trata y sus fines.
Просьба представить более подробную информацию о масштабах торговли людьми и о том, в каких целях она осуществляется.

Continuar el mandato, reconociendo la prevalencia de la trata de personas y la necesidad de estrategias a largo plazo con un enfoque basado en los derechos humanos.
Продлить действие мандата, признавая сохранение проблемы торговли людьми и потребность в долгосрочных стратегиях, предусматривающих применение правозащитного подхода;

En el informe no hay ninguna indicación sobre la prevalencia de la trata de mujeres y niñas.
В докладе нет никакой информации о масштабах торговли женщинами и девочками.

Preocupa al Comité la prevalencia de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, ya que el territorio del Estado parte suele utilizarse para fines de tránsito.
Комитет обеспокоен распространенностью торговли людьми, в частности женщинами и детьми, поскольку территория государства- участника часто используется для целей транзита.

No hay datos disponibles sobre la prevalencia de la trata de mujeres y niñas.
На данный момент в стране отсутствуют какие-либо данные относительно масштабов торговли женщинами и детьми.

Preocupa al Comité la prevalencia de la trata y que el aumento en la trata de mujeres y niñas pueda ocasionar un aumento de la explotación de mujeres en la prostitución.
Комитет испытывает обеспокоенность в связи с широкими масштабами распространения торговли людьми и в связи с тем, что рост масштабов торговли женщинами и девочками может привести к усилению эксплуатации женской проституции.

Sírvanse suministrar información acerca de la prevalencia de la trata de niñas y mujeres.
Просьба представить информацию о распространении практики торговли девочками и женщинами.

Preocupaba al Comité de Derechos Humanos la prevalencia de la trata de personas, especialmente de mujeres y niños, ya que el territorio de Cabo Verde solía utilizarse para fines de tránsito.
КПЧ был обеспокоен распространенностью торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которая объясняется частым использованием территории государства- участника для целей транзита.

Le preocupa que se le proporcionaran datos insuficientes sobre la prevalencia de la trata de mujeres y niñas.
Он обеспокоен тем, что Комитету были представлены недостаточные данные о масштабах торговли женщинами и девочками.

El CEDAW expresó su preocupación por la elevada prevalencia de la trata de personas y por el hecho de que la Federación de Rusia fuese un país de origen, tránsito y destino de esa trata.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу большого числа случаев торговли людьми и того, что страна является страной происхождения, транзита и назначения торговли людьми.

Varios órganos de tratados continuaban preocupados por la prevalencia de la trata de mujeres y de niños.
Ряд договорных органов по-прежнему испытывали озабоченность по поводу широкого распространения торговли женщинами и детьми.

Datos estadísticos sobre la prevalencia de la trata de personas, así como sobre el número de casos relacionados con la trata que se hayan sometido a los tribunales, las condenas y los tipos de sanciones impuestas.
Просьба представить статистические данные о масштабах торговли людьми, а также о числе дел, касающихся торговли людьми, которые были рассмотрены органами судебной системы, количестве вынесенных обвинительных приговоров и назначенных наказаниях.

Sírvanse proporcionar información y datos detallados sobre la prevalencia de la trata de mujeres y muchachas en Lesotho.
Просьба представить подробную информацию и данные о распространенности торговли женщинами и девочками в Лесото.

Proporcionar datos estadísticos actualizados sobre la prevalencia de la trata de seres humanos, sobre el número de denuncias relativas a la trata de personas, y sobre las investigaciones, encausamientos, condenas y sanciones, así como la indemnización concedida a las víctimas.
Просьба представить обновленные статистические данные о распространенности торговли людьми, количестве жалоб, касающихся торговли людьми, и о связанных с ними расследованиях, преследованиях, осуждениях и наказаниях, а также о предоставленной жертвам компенсации.

Este tipo de educación permitirá a las mujeres conocer la prevalencia de la trata y los peligros que esta acarrea.
Благодаря просвещению женщины узнают о распространенности торговли людьми и тех опасностях, которые с ней сопряжены.

El Comité recomienda además que el Estado parte examine la posibilidad de cooperar más estrechamente con los Estados de la región para prevenir y combatir la trata de mujeres y niñas, y que realice estudios sobre la prevalencia de la trata en Malawi.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сотрудничества с государствами региона в области предотвращения торговли женщинами и девочками и борьбы с ней, а также изучить вопрос о степени распространения торговли людьми в Малави.

El CEDAW seguía preocupado por la prevalencia de la trata de mujeres y niñas en el país.
КЛДЖ по-прежнему обеспокоен широким распространением в стране торговли женщинами и девочками.

Preguntaron si Mauritania tenía previsto elaborar una estrategia nacional contra la esclavitud y también expresaron preocupación por la prevalencia de la trata de seres humanos en el país.
Они поинтересовались, планирует ли Мавритания разработать национальную стратегию по рабству. Они также выразили обеспокоенность по поводу распространенности торговли людьми в Мавритании.

Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la prevalencia de la trata de personas en el territorio del Estado parte.
Просьба представить обновленную информацию о масштабах торговли людьми на территории государства- участника.

Por conducto del Ministerio de Igualdad de Género y Bienestar de la Infancia, el Gobierno se propone efectuar un estudio para evaluar la prevalencia de la trata de mujeres y niñas en Namibia.
Правительство через посредство министерства намеревается осуществить исследование, с тем чтобы провести оценку распространенности торговли женщинами и девочками в Намибии.

Sírvanse indicar si el Estado parte prevé llevar a cabo un estudio sobre la prevalencia de la trata de mujeres y niñas, la prostitución y la explotación de la prostitución.
Просьба указать, предусматривает ли государство- участник провести исследование о распространенности торговли женщинами и девочками, проституции и эксплуатации проституции.

Si bien toma nota de la extensa información proporcionada en el quinto informe y de las respuestas del Estado parte a la lista de cuestiones, en particular acerca de que se ha reducido drásticamente el número de mujeres víctimas de la trata con fines de prostitución que llegan a Israel, al Comité le sigue preocupando la prevalencia de la trata en el Estado parte como país de destino, así como los informes sobre la trata en el interior del país.
Отмечая обширную информацию, предоставленную в пятом докладе, и ответы государства- участника на перечень вопросов, в том числе о резком уменьшении числа женщин, проданных в Израиль в целях проституции, Комитет вместе с тем по-прежнему обеспокоен распространенностью торговли людьми в государстве- участнике как стране назначения, а также сообщениями о торговле людьми внутри страны.

Un problema que causa grave preocupación con respecto a la protección de los derechos humanos es la prevalencia de la trata de personas y el contrabando de migrantes.
Большую озабоченность в плане защиты прав человека вызывают масштабы торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

El Comité pide al Estado parte que facilite en su próximo informe periódico datos estadísticos e información actualizada sobre la prevalencia de la trata y sobre el impacto de las medidas adoptadas para combatirla.
Комитет просит государство- участник в своем следующем периодическом докладе представить обновленные статистические данные и информацию о масштабах торговли людьми, а также о результативности любых принятых мер по борьбе с ней.

Al tiempo que toma nota de los progresos realizados con respecto a la lucha contra la trata de personas, el Comité se siente preocupado por la prevalencia de la trata de personas, en particular de las niñas y mujeres romaníes, ashkalíes y egipcias.
Принимая к сведению прогресс, достигнутый в деле борьбы с торговлей людьми, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с распространенностью торговли людьми, особенно девочками и женщинами из числа рома, ашкали и" египтян".