Примеры использования Prevalezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deseamos sinceramente que la paz y la seguridad prevalezcan en Tayikistán.
Eso ha hecho que prevalezcan la seguridad y el orden público, lo que a su vez ha hecho que crezca la prosperidad a un ritmo sin precedentes en la historia.
Это позволило обеспечить безопасность и порядок, и в этих условиях эти страны добились процветания такими темпами, которых история еще не знала.Deseamos fervientemente que en el Oriente Medio prevalezcan las voces a favor de la paz.
Y ahora mismo,te estoy diciendo que des un respiro y dejes que las cabezas frías prevalezcan.
En cuarto lugar, es probable que estas condiciones prevalezcan en África Occidental en los próximos años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Se trata de una medida necesaria si se desea que el orden, la unidad y la estabilidad prevalezcan en Myanmar.
Это является необходимым шагом для воцарения в Мьянме порядка, единства и стабильности.Debemos aprender de esta experiencia y no permitir que prevalezcan las declaraciones y las decisiones unilaterales sobre los acuerdos multilaterales.
И нам надо извлечь урок из этого опыта и ни за что не допускать, чтобы односторонние декларации и решения превалировали над многосторонними соглашениями.Todo lo que Eritrea desea es que la paz, la estabilidad y la unidad prevalezcan en Somalia.
Oremos por un mundo en el que prevalezcan los valores de la libertad, la igualdad y la justicia, sin discriminación por razones de religión, género o idioma.
Давайте молиться за мир, в котором смогут возобладать ценности свободы, равенства и справедливости без дискриминации на основе религии, пола или языка.Sin embargo,cabe señalar que es posible que las necesidades operacionales prevalezcan sobre la norma general.
Однако следует отметить, что оперативные потребности могут иметь преимущественную силу над нормативами.Espero que la razón y la cordura prevalezcan para mantener y reforzar la credibilidad de la Conferencia y permitirla realizar los progresos que la comunidad internacional espera de ella.
Я надеюсь, что торжество разума и мудрости позволит сохранить и укрепить авторитет Конференции, а также реализовать те достижения, которых ожидает от нее международное сообщество.De la formulación nose desprende claramente si hay que resaltar la palabra" mejores" o las palabras" que prevalezcan".
Por consiguiente, nos corresponde a nosotros, mujeres y hombres de buena voluntad,procurar que prevalezcan y florezcan una cultura de paz y una cultura de tolerancia.
Поэтому от нас-- людей доброй воли-- зависит обеспечение того,чтобы культура мира и культура терпимости возобладали и процветали.La impunidad, de hecho,favorece el resurgimiento de estas prácticas e impide que la verdad y la justicia prevalezcan.
Безнаказанность фактически способствует возрождению этой практики и не дает возможности возобладать истине и справедливости.No me queda más que desear que la prudencia colectiva yel deseo común prevalezcan pronto dentro de la Conferencia para resolver estas cuestiones.
Мне остается только пожелать, чтобы на Конференции вскоре возобладали коллективная мудрость и общая решимость, необходимые для урегулирования этих вопросов.Por ello,tenemos razones prácticas para velar por que la justicia y la democracia prevalezcan en Haití.
Поэтому у нас есть и чисто прагматическая заинтересованность в том, чтобы на Гаити восторжествовали справедливость и демократия.El orador acoge con agrado el hecho de que las disposiciones de la Convención prevalezcan sobre la legislación nacional y sean invocadas en los tribunales de Chipre.
Оратор приветствует тот факт, что положения Конвенции имеют приоритет перед внутренним законодательством и что суды Кипра ссылаются на них.Alá decidirá entre vosotros el día de la Resurrección. Alá no permitirá que los infieles prevalezcan sobre los creyentes!
Господь рассудит между вами В День Суда И никогда неверным не доставит Пути- над верными торжествовать!Aguardamos con gran interés el establecimiento de un mundo en el que prevalezcan la igualdad y la justicia y en el que no haya discriminación, opresión ni injusticia.
Мы надеемся на создание мира, в котором будут царить равенство и справедливость, который Es, por lo tanto, imperativo que el espíritu de entendimiento y el respeto de los principios de coexistencia y seguridad prevalezcan, sin intimidación.
Таким образом, настоятельно необходимо, чтобы возобладал дух согласия и уважения принципов сосуществования и безопасности, без каких бы то ни было угроз.Es imprescindible que prevalezcan en el Líbano el espíritu de cooperación y el respeto de los principios de coexistencia y seguridad, así como la paz interna sin intimidaciones de los grupos armados.
Крайне важно, чтобы в Ливане возобладал дух сотрудничества и уважения принципов сосуществования и безопасности, а также внутренний мир, не нарушаемый вооруженными группировками.Invocamos la ayuda de Dios para que la paz,la libertad y los valores humanos prevalezcan en todos los pueblos de la Tierra.
Мы молим Бога о помощи, чтобы среди народов земного шара возобладали мир, свобода и человеческие ценности.La legislación prevé que en casode no conformidad de las disposiciones de los tratados internacionales con la legislación nacional, sean dichas disposiciones las que prevalezcan.
Законом предусмотрено, чтов случае несоответствия положений международных договоров национальному законодательству, превалируют эти положения.Se permite que prevalezcan las fuerzas del mercado para que nuestros negocios e industrias puedan responder a las señales del mercado y ajustar sus estrategias consecuentemente.
Рыночным силам предоставлена возможность преобладать, с тем чтобы наши деловые предприятия и отрасли промышленности могли реагировать на рыночные сигналы и соответствующим образом корректировать свою стратегию.Su delegación exhorta a que en los debates sobre los servicios de conferencias prevalezcan la lógica y el diálogo.
Делегация его страны призывает к тому, чтобы при обсуждении вопросов конференционных служб преобладали логика и диалог.Armenia está dedicada a la aplicación del Programa de Acción yespera que el espíritu de cooperación y la disposición para combatir este flagelo prevalezcan y brinden nuevos resultados.
Армения привержена делу реализации Программы действий и надеется,что дух сотрудничества и готовности бороться с этим злом возобладает и принесет новые плоды.La República Árabe Siriaespera poder contribuir a la construcción de un mundo en el que prevalezcan la justicia, la libertad y la dignidad.
Сирийская Арабская Республиканадеется внести вклад в строительство мира, в котором будут торжествовать справедливость, свобода и человеческое достоинство.Afirmamos la necesidad de cooperación,diálogo y respeto mutuo entre los pueblos y culturas a fin de crear un mundo en que prevalezcan la apertura y la tolerancia.
Мы подтверждаем необходимость сотрудничества,диалога и взаимного уважения между народами и культурами для построения мира, в котором будут царить открытость и терпимость.Por el contrario, hemos procurado hallar una solución a la crisis mediante medios pacíficos,con la esperanza de que prevalezcan la justicia y el derecho internacional.
Наоборот, мы стремились найти решение этой кризисной ситуации мирными средствами,надеясь на то, что возобладают справедливость и международное право.Afortunadamente, tenemos una historia de relaciones cordiales con los Emiratos Árabes Unidos yconfiamos en que finalmente prevalezcan la sabiduría y la prudencia.
К счастью, в нашей истории есть пример сердечных отношений с Объединенными Арабскими Эмиратами, и мы убеждены в том,что мудрость и благоразумие в конечном итоге возобладают.
