Примеры использования Prevenir el abuso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prevenir el abuso de una posición dominante por parte de una empresa;
Предотвращению случаев злоупотребления доминирующим положением на рынке;Elaboración de guías y módulos de capacitación para prevenir el abuso de drogas sintéticas por parte de los jóvenes.
Разработка руководств и учебных программ по предупреждению злоупотребления синтетическими наркотиками с уделением особого внимания молодежи.Incidir en la formación en derechos humanos ylibertades fundamentales mediante la elaboración de programas específicos para prevenir el abuso de la fuerza(España);
Совершенствовать подготовку по вопросам прав человека иосновных свобод путем разработки подготовительных программ, конкретно нацеленных на предупреждение злоупотреблений полномочиями( Испания);Es claro que el mayor desafío es prevenir el abuso de drogas y tratar y rehabilitar con éxito a los consumidores.
Очевидно, что завершающей стадией должно стать предотвращение употребления наркотиков и успешное лечение и реабилитация их потребителей.No obstante, le preocupa que nohaya suficientes mecanismos apropiados para contener y prevenir el abuso de la niñez.
Тем не менее Комитет выражает обеспокоенностьпо поводу неадекватности соответствующих механизмов сдерживания или предупреждения жестокого обращения с детьми.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prevenir la violencia
medidas necesarias para prevenirpara prevenir conflictos
medidas apropiadas para prevenirsus esfuerzos para prevenirobligación de prevenirlos esfuerzos para prevenircooperación internacional para prevenirmedidas concretas para prevenirprevenir la degradación
Больше
Использование с наречиями
Концепция такого органа, функции которого включают предупреждение злоупотреблений в отношении детей и их эксплуатации, является новой и уникальной для нашего региона.Como cofacilitador de la línea de acción C10,ECPAT International toma la iniciativa en las acciones destinadas a prevenir el abuso infantil a través de las TIC.
В качестве одного из координаторов направления деятельностиС10 международная организация ЭКПАТ играет ведущую роль в работе по предотвращению жестокого обращения с детьми при помощи ИКТ.Informen al Comité de las medidas adoptadas para prevenir el abuso de drogas y alcohol entre los niños y para determinar las causas profundas del número cada vez más elevado de suicidios infantiles.
Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для профилактики злоупотребления наркотическими средствами и алкоголем среди детей, а также для выявления коренных причин роста числа детских самоубийств.Sírvase proporcionar un informe sobre la marcha de la preparación de la legislación en materia de refugiados que se encuentra en estudio yespecificar qué medidas se aplicarán para prevenir el abuso del estatuto de refugiado.
Просьба представить дополнительную информацию о рассматриваемых законодательных актах, касающихся беженцев, и указать,какие меры будут приняты для предотвращения злоупотребления статусом беженца.Se asegure de que, al modificar el Código de trabajo,se incluyan medidas para prevenir el abuso y vigilar las condiciones de los trabajadores domésticos;
Обеспечить, чтобы поправки к Трудовому кодексу охватывали меры по профилактике злоупотреблений и по отслеживанию условий труда домашних работников;В настоящее время проект" Глобальная молодежная сеть против Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по предотвращению случаев надругательств над детьми и лишению их ухода, в частности.Exhorta a la comunidad internacional a apoyar a los gobiernos de los países en desarrollo para divulgary aplicar los resultados del vigésimo período extraordinario de sesiones, tendientes a prevenir el abuso de drogas y rehabilitar a los toxicómanos;
Призывает международное сообщество оказывать помощь правительствам развивающихся стран в пропаганде иосуществлении решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи в целях профилактики злоупотребления наркотиками и реабилитации наркоманов;Por lo tanto, la cuestión de dónde trazar los límites y cómo prevenir el abuso de las cláusulas de limitación exige proceder con cautela y diligencia.
Таким образом, при ответе на вопрос, где следует провести границы и как предупредить злоупотребление ограничениями, необходимо проявлять осторожность и осмотрительность.Эти Руководящие принципы были широко распространены среди сотрудников УВКБ, правительств и организаций- партнеров по оперативной деятельности, с тем чтобы ознакомить их с принципами и мерами,которые могут быть приняты на местах для предотвращения злоупотреблений в отношении детей- беженцев и детей, ищущих убежище.Asimismo, la reglamentación y la imposición de su cumplimiento para prevenir el abuso de mercado era justificable, porque los agentes racionales pueden ser también avariciosos, corruptos o incluso delincuentes.
Аналогичным образом, предписания и постановления по предотвращению махинаций на рынке были обоснованными, потому что рассудительные агенты могут быть корыстолюбивыми, коррумпированными и даже преступниками.En Trinidad y Tabago las actividades de educación yconcienciación sobre los derechos de los trabajadores incluían iniciativas destinadas a prevenir el abuso y la discriminación contra las trabajadoras migratorias.
В Тринидаде и Тобаго просветительская работа иработа по повышению информированности о правах трудящихся включала в себя усилия по предупреждению злоупотреблений и дискриминации в отношении трудящихся женщин- мигрантов.Racionalizar las normas para la concesión de prestaciones a los desempleados, prevenir el abuso de los derechos a esas prestaciones, redestinar los recursos ahorrados a medios activos para contrarrestar el desempleo;
Упорядочения норм, регулирующих предоставление пособий безработным, предотвращения случаев злоупотребления правом на получение таких пособий, перераспределения сэкономленных средств для активных мер по борьбе с безработицей;События показали, что для предотвращения надругательства над женщинами и детьми со стороны работников международных гуманитарных организаций необходимо придать более целенаправленный характер кодексам поведения и обеспечить их строгое соблюдение.КПР рекомендовал Самоа принять необходимые меры для недопущения случаев надругательства над детьми и отсутствия заботы о них и в дополнение к существующим процедурам создать эффективные механизмы для получения, рассмотрения и расследования сообщений о Entre el 20 y el 24 de febrero de 1995 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas la reunión de un grupo de expertos sobre estrategias de bienestar social orientadas a prevenir el abuso del alcohol y otras sustancias lícitas y la delincuencia juvenil entre las poblaciones indígenas o aborígenes.
В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялось( 20- 24 февраля 1995 года)совещание группы экспертов по стратегиям в области социального обеспечения с целью предупреждения злоупотреблений алкоголем, другими дозволенными законом веществами и преступности несовершеннолетних среди коренного населения.Ésta puede ser un gran aliado de los menores al menos en dos sentidos: prevenir el abuso y la explotación de los menores, y evitar que los mecanismos de respuesta a estos hechos refuercen la condición de víctima de los menores.
Система правосудия может стать надежным союзником детей,по меньшей мере в двух областях, а именно: в области предотвращения надругательства над детьми и их эксплуатации и в области недопущения вторичной виктимизации детей в процессе принятия ответных мер.Por otra parte, dado que a partir del año fiscal 2004, noviembre ha sido designado Mes de la prevención del abuso de menores,los órganos han redoblado sus esfuerzos para prevenir el abuso de menores y todos los años en dicho mes han celebrado una conferencia nacional de voluntarios para la protección del niño.
Далее, ввиду того что с 2004 финансового года ноябрь был объявлен месяцем Podrá ser necesario aplicar medidas apropiadas,siempre que sean compatibles con lo dispuesto en el presente Acuerdo, para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual por sus titulares o el recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio o redunden en detrimento de la transferencia internacional de tecnología.".
Надлежащие меры при условии, чтоони соответствуют положениям настоящего Соглашения, могут быть необходимы для предотвращения злоупотреблений правами интеллектуальной собственности со стороны владельцев прав или обращения к практике, которая необоснованно ограничивает торговлю или неблагоприятным образом влияет на международную передачу технологии".Muy relacionado con la negociación de un código de conducta,el Acuerdo autoriza la aplicación de medidas nacionales" para prevenir el abuso de los derechos de propiedad intelectual o el recurso a prácticas que limiten de manera injustificable el comercio"(art. 8, párr. 2; art. 31 k).
К переговорам по кодексу поведения самое непосредственноеотношение имеют положения Соглашения, допускающие принятие" национальных мер" для предупреждения" злоупотребления" правами интеллектуальной собственности или практики, необоснованно ограничивающей торговлю( статья 8, пункт 2; статья 31k).Con la promoción de entornos propicios y favorables,los países de la región también se han concentrado en prevenir el abuso y la discriminación de las personas de edad, así como en potenciar las redes familiares y de protección social y mejorar el acceso a una vivienda adecuada.
Создавая широкие возможности и благоприятные условия,страны региона концентрируют также свое внимание на мерах по пресечению случаев жестокого обращения с пожилыми людьми и их дискриминации, а также усилиях В статье 8 говорится, что без ущерба для положений данногоСоглашения могут приниматься соответствующие меры для предотвращения злоупотребления ПИС и практики, которая необоснованно ограничивает торговлю или отрицательно влияет на передачу технологии.В статье 8 говорится, что в соответствии с положениями данногоСоглашения могут приниматься соответствующие меры для недопущения злоупотребления правами интеллектуальной собственности и практикой, которые неоправданным образом ограничивают торговлю или оказывают отрицательное влияние на передачу технологии.En el plano nacional, el Gobierno del Japón, por iniciativa del Primer Ministro,ha puesto en aplicación una estrategia quinquenal para prevenir el abuso de drogas, que se dirige fundamentalmente a los jóvenes y apunta a la represión de los traficantes, los controles de frontera y el mejoramiento de los servicios médicos, y cuya aplicación se desarrolla en forma muy satisfactoria.
На национальном уровне правительство Японии разработало попредложению премьер-министра новую пятилетнюю стратегию предупреждения злоупотребления наркотиками, ориентированную на молодежь, пресечение деятельности наркоторговцев, ужесточение контроля на границе и улучшение медицинских служб; реализация этой стратегии осуществляется весьма удовлетворительным образом.В Соглашении по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) признается,что может потребоваться принятие надлежащих мер для предупреждения злоупотребления правами интеллектуальной собственности владельцами прав или применения ими практики, необоснованно ограничивающей торговлю или отрицательно сказывающейся на передаче технологии( статья 8).
