Примеры использования Previa aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Previa aprobación de los cinco Gobiernos, se invitará a la reunión a otros participantes y observadores.
Podrán programarse períodos desesiones adicionales con carácter ad hoc, previa aprobación del Consejo.
На специальной основе с предварительного разрешения Совета могут планироваться дополнительные сессии.La SFOR autorizará, previa aprobación, la venta de estas armas a terceros países en los próximos meses.
СПС при условии предварительного утверждения разрешат продажу этого оружия третьим странам в ближайшем будущем.Podrán programarse períodos desesiones adicionales de forma ad hoc, previa aprobación del Consejo.
Дополнительные сессии могут быть запланированы на специальной основе при условии предварительного утверждения Советом.Cualquier otra visita a las cárceles se realiza previa aprobación del Ministro del Interior y del Ministro de Relaciones Exteriores.
Все другие свидания в тюрьмах осуществляются с согласия министра внутренних дел и министра иностранных дел.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
posible aprobaciónprevia aprobaciónla pronta aprobaciónla posterior aprobaciónrelativo a la aprobacióneventual aprobaciónoportuna aprobaciónla histórica aprobación
Больше
El titular de la patenteno aumentará el número de las armas en su posesión sin la previa aprobación del Comisionado.
Лицензиат не может увеличитьколичество единиц оружия, имеющегося в его распоряжении, без предварительного разрешения Комиссара.Previa aprobación de la Comisión de Finanzas, se pueden aceptar donaciones, legados, subvenciones y otros recursos.
С предварительного согласия Финансовой комиссии Организация может принимать дары, завещанное имущество, субсидии и другие материальные средства.Se añadieron las siguientespalabras al fin de la primera oración:" con la previa aprobación del Consejo de Seguridad".
В конце первого предложения были добавлены слова" при условии предварительного утверждения Советом Безопасности".Autoriza a la Mesa de la Comisión a que, previa aprobación del Consejo Económico y Social, establezca el órgano subsidiario entre períodos de sesiones;
Уполномочивает бюро Комиссии при условии одобрения Экономического и Социального Совета учредить данный межсессионный вспомогательный орган;Formular el Plan Nacional de Desarrollo y dirigir su ejecución previa aprobación de la Asamblea Nacional;
Составлять национальный план развития и руководить работой по его осуществлению с предварительного одобрения Национальной ассамблеей;Previa aprobación de la recomendación c, examine los usos apropiados de carácter temporal a que se puede destinar el edificio provisional del jardín norte.
При условии одобрения рекомендации( c) рассмотреть варианты подходящего промежуточного использования временного здания на Северной лужайке.Se hayan autorizado por decisiones expresadas de[la Presidencia], previa aprobación de la Asamblea de los Estados Partes.
Санкционированы конкретными решениями[ Президиума] с выраженного ранее согласия Ассамблеи государств- участников.Previa aprobación de la Comisión de Asentamientos Humanos, estas actividades se incluirán en el programa de trabajo del Centro para el bienio 1998-1999.
При условии одобрения этих мероприятий Комиссией по населенным пунктам, они будут включены в программу работы Центра на двухгодичный период 1998- 1999 годов.El Comité tomanota de que puede ejercerse la jurisdicción extraterritorial previa aprobación del Fiscal Público de Serbia.
Комитет отмечает, что экстерриториальная юрисдикция может осуществляться лишь с согласия Государственного прокурора Сербии.Previa aprobación del juez instructor, los reclusos pueden ser examinados por facultativos de su elección, dentro de los límites que fije el reglamento interno del establecimiento.
С согласия следственного судьи лицо, содержащееся под стражей, в рамках правил внутреннего распорядка может быть осмотрено врачом по его выбору.De que no se hicieran pagos al personal supernumerario provisional sin la previa aprobación de la Asamblea General;
И гласящей о том, что выплаты сверхштатным сотрудникам не должны осуществляться без предварительного утверждения Генеральной Ассамблеей;Se necesitará para ese trabajo la previa aprobación de un inspector de trabajo, que expedirá el permiso sobre la base de una petición de un representante legítimo del menor.
Дети могут выполнять такую работу с предварительного согласия инспектора по труду, который дает его на основании просьбы законного представителя ребенка.Las medidas destinadas amejorar su situación sólo deberían adoptarse con la previa aprobación y contribución de las comunidades romaníes.
Следует принимать меры, направленные на улучшение положения рома, только с предварительного согласия и при участии самих общин рома.A propuesta del médico de la prisión, y previa aprobación del juez instructor o el presidente del tribunal, el recluso puede adquirir productos farmacéuticos a su costa.
По предложению тюремного врача и с согласия следственного судьи или председателя суда лицо, содержащееся под стражей, может покупать лекарственные препараты за свой счет.Los nacionales de terceros países residentes en Chipretienen derecho a adquirir propiedades residenciales previa aprobación del Consejo de Ministros.
Граждане третьих стран, проживающие на Кипре,наделены правом приобретать недвижимость жилого назначения с согласия Совета министров.El Inspector Generalserá nombrado por el Ministro de Seguridad Pública previa aprobación del Fiscal General de la República y el Procurador para la Defensa de los derechos Humanos.
Главный инспектор назначается министром общественной безопасности с предварительного одобрения Генерального фискала Республики и Прокурора по защите прав человека.Los coeficientes de ajuste prudente que figuran en el presente cuadro se actualizarán, si es necesario,siguiendo la recomendación colectiva de los examinadores principales, previa aprobación del OSACT.
Приводимые в данной таблице коэффициенты консервативности будут обновляться по мере необходимости на основеколлективных рекомендаций ведущих экспертов по рассмотрению при условии одобрения со стороны ВОКНТА.Las partes plenarias del período de sesiones se celebrarían, previa aprobación de la Asamblea General, del 3 al 7 y del 24 al 28 de agosto de 2015;
Пленарные заседания этой сессии при условии утверждения Генеральной Ассамблеей пройдут 3- 7 августа и 24- 28 августа 2015 года;Previa aprobación de la Comisión, se podrán convocar reuniones intergubernamentales ad hoc para llevar a cabo un examen detallado de cuestiones sustantivas y prioritarias, incluidas cuestiones intersectoriales pertinentes;
После предварительного одобрения Комиссией могут созываться специальные межправительственные совещания в целях детального анализа основных и приоритетных вопросов, включая соответствующие межсекторальные вопросы;Ii El comandante de la policíamunicipal podrá autorizar el empleo de esas armas sin previa aprobación de la Misión únicamente en caso de legítima defensa.
Ii Начальник коммунальнойполиции может санкционировать применение этого оружия без предварительного разрешения МВС только в случае самообороны.En fecha reciente,decidió autorizar la detención domiciliaria del Sr. Madafferi, previa aprobación de las medidas prácticas de esa detención.
Недавно было решено одобритьрешение о содержании под стражей гна Мадаффери в домашних условиях при условии утверждения практических элементов подобного содержания под стражей.Por otra parte,la represalia de los Estados Unidos contra la Comunidad Europea sin obtener la previa aprobación del Órgano de Solución de Diferencias era también muy problemática.
С другой стороны,принятие США ответных мер по отношению к ЕС без предварительного согласия на это со стороны ОУС также было чрезвычайно проблематичным шагом96.El Código penal de 1991 considera reuniónilícita una reunión de más de cinco personas sin previa aprobación de las autoridades competentes del Estado.
Уголовным кодексом 1991 года запрещаются как незаконныелюбые собрания численностью более пяти человек, если на это не получено предварительное разрешение компетентных государственных властей.Se trata de una disposición más flexible que la que figuraba en el texto de 1994,en la que se contemplaba la previa aprobación de esa decisión por una autoridad designada por el Estado.
Эти положения обладают большей гибкостью, чем эквивалентное положение Закона 1994 года,предусматривающие необходимость предварительного одобрения такого решения назначенным органом конкретного государства.
