Примеры использования Previa consulta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nombramiento y cese, previa consulta o aprobación del órgano rector;
Назначение и отстранение от должности на основе предварительных консультаций/ одобрения руководящего органа;Ese tiempo se podríaaprovechar para atender la necesidad de celebrar coloquios, previa consulta con los Estados.
Это время может бытьиспользовано для удовлетворения потребностей в организации коллоквиумов при условии проведения консультации с государствами.El desalojo se llevó a cabo sin previa consulta ni consentimiento de los interesados.
Выселение из родных мест производилось без проведения предварительных консультаций с заинтересованными лицами и без их согласия.La modificación de los límites de los términos municipales serácompetencia exclusiva del Organismo Central, previa consulta con los municipios afectados.
Изменения в границах муниципалитетовмогут производиться исключительно Центральным органом и только после предварительных консультаций с соответствующими муниципалитетами.El Rector es designado por el Secretario General previa consulta con el Director General de la UNESCO y con su consentimiento.
Ректор назначается Генеральным секретарем по согласованию с генеральным директором ЮНЕСКО и с его согласия.
Люди также переводят
Previa consulta, se facilitó a la Comisión Consultiva un cuadro en el que se mostraba el despliegue gradual de los efectivos militares, policiales y civiles(véase el anexo I).
В ответ на запрос Консультативному комитету была представлена таблица, в которой показано поэтапное развертывание военного, полицейского и гражданского персонала( см. приложение I).Sólo en casos excepcionales podrán desplegarse otras banderas o insignias, previa consulta con la República de Guinea-Bissau.
Другие флаги или вымпелы могут устанавливаться лишь в исключительных случаях при условии предварительных консультаций с Республикой Гвинея-Бисау.Asimismo, el Estado debe, previa consulta con todos los pueblos indígenas, adoptar medidas para la revitalización de sus lenguas y culturas.
Кроме того, государство должно, проведя предварительные консультации со всеми коренными народами, принять меры для возрождения их языков и культур.En ningún caso el Departamento ha establecido plazos oasignado prioridad a documentos sin previa consulta con la secretaría de la Quinta Comisión y el acuerdo de la Mesa.
Никогда раньше Департамент не составлял графики ине определял приоритетность работ без предварительного обсуждения с секретариатом Пятого комитета и согласия Бюро.Previa consulta y con el acuerdo de la subcomisión, podrá invitarse a esos miembros a participar, sin derecho de voto, en los debates de la subcomisión relacionados con dicha presentación.
После предварительных консультаций и согласований в подкомиссии такие члены могут быть приглашены участвовать без права голоса в обсуждении подкомиссией конкретных вопросов, касающихся указанного представления.Será electo por el Grupo Mercado Común, en forma rotativa, previa consulta a los Estados Partes y será designado por el Consejo del Mercado Común.
Он избирается Группой Общего рынка на основе ротации после предварительной консультации с государствами- участниками и назначается Советом Общего рынка.El PNUMA añadió que estudiaría la posibilidad de incorporar la parte de sus actividadesfinanciadas con cargo al presupuesto ordinario, previa consulta con la Sede de las Naciones Unidas.
ЮНЕП добавила, что она рассмотрит вопрос о включении части своей деятельности,финансируемой из регулярного бюджета, при условии проведения консультаций с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.El juez instructor podrá ordenar una única prórroga previa consulta con el ministerio público, si se trata de delitos ordinarios, y podrá prorrogarla dos veces cuando el delito sea grave.
По согласованию с прокурором рассматривающий дело судья может издать постановление о продлении этого срока только один раз в случае обычного преступления и только два раза- в случае тяжкого преступления.Hasta el primer semestre de 1997 el salario mínimo sefijaba por decisión del ejecutivo nacional, previa consulta al Consejo de Economía Nacional.
До первого полугодия 1997 года минимальный размер заработной платы устанавливался наосновании постановления национальной исполнительной власти после предварительных консультаций с Национальным экономическим советом.Además, previa consulta y con la aprobación del Grupo de Trabajo, el Presidente será autorizado a celebrar conferencias de prensa o publicar comunicados de prensa sobre la labor del Grupo de Trabajo.
Кроме того, Председатель будет уполномочиваться, после предварительных консультаций с членами Рабочей группы и с их согласия, проводить пресс-конференции или распространять пресс-релизы о работе Рабочей группы.El perfil del cargo y la matriz de evaluación serán elaborados teniendo en cuenta laopinión y sugerencias de las autoridades representativas de las comunidades o pueblos beneficiarios, previa consulta informada;
Круг полномочий и процедура оценки определяются с учетом мнений и пожеланий,высказанных в ходе предварительных консультаций с органами, представляющими соответствующие общины или народы;El despliegue de personal sobre elterreno por parte de la Oficina de Nueva York, sin previa consulta a la Oficina de Ginebra o a las oficinas locales, era ilustrativo de los riesgos que entrañaba la dualidad de jerarquías.
Направление отделением Управления в Нью-Йорке персонала на места без предварительной консультации с отделением Управления в Женеве или с отделениями на местах было одним из примеров рисков, связанных с двойным подчинением.Presumiblemente las autoridades pueden asignar a los sacerdotes,monjas y laicos católicos a funciones religiosas en el ámbito local, sin previa consulta con la jerarquía de la Iglesia católica.
Католические священники, монахини и миряне могут, каксообщается, назначаться властями для выполнения религиозных функций и обязанностей на местном уровне без предварительной консультации с иерархией римско-католической церкви.Se podrá invitar a los representantes de la sociedad civil y el sector privado, previa consulta con los Estados miembros, a sumarse a los períodos de sesiones de los comités según proceda, de conformidad con el reglamento de la Comisión.
Представители гражданского общества и частного сектора могут по согласованию с государствами- членами приглашаться в случае необходимости для участия в заседаниях Комитета в соответствии с правилами процедуры Комиссии.Remitir al menor a un centro de menores, a una organización social o una institución educativa,terapéutica o de formación profesional para menores, previa consulta con la organización o institución;
Направить несовершеннолетнего в центр пробации, а также в общественную организацию или воспитательное, терапевтическое или учебное заведение,работающие с несовершеннолетними, предварительно проконсультировавшись с такой организацией или заведением;El Estado reconoce lanecesidad de generar programas de desarrollo sustentable, previa consulta, destinada a los pueblos indígenas y la aprobación de la ley marco de soberanía y seguridad alimentaria y derecho a la alimentación.
Государство признает необходимость разработки- с проведением предварительных консультаций- программ устойчивого развития в интересах коренных народов, а также принятия рамочного закона о продовольственной самодостаточности, безопасности и праве на питание.Tras un proceso de examen y evaluación exhaustivos de los candidatos, el Comité presentará a la Junta Ejecutiva,por conducto del Director Ejecutivo y previa consulta con la Mesa, una sola recomendación para su aprobación por la Junta.
En septiembre de 1997, y sin previa consulta, en todos los permisos concedidos a palestinos residentes en la Ribera Occidental o en Gaza, incluidos los funcionarios del Organismo, se consiguió la prohibición explícita de conducir vehículos en Israel.
В сентябре 1997 года без предварительных консультаций всем палестинцам, имеющим разрешения и проживающим на Западном берегу или в секторе Газа, включая сотрудников Агентства, было конкретно запрещено управлять автотранспортными средствами в Израиле.Ii Organizaciones no gubernamentales que realicen actividades en la esfera de los derechos humanos oel desarrollo cuya oficina principal se encuentre en la región de que se trate, previa consulta con los países interesados.
Ii другие НПО, которые ведут активную деятельность в области прав человека и/ или развития иштаб-квартиры которых находятся в соответствующем регионе, при проведении предварительных консультаций с соответствующими странами.Solicitar a los gobiernos, previa consulta con las organizaciones indígenas nacionales interesadas, que provean personal indígena calificado para asistir en la administración del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas.
Предложить правительствам, предварительно проконсультировавшись с заинтересованными организациями коренных народов выделить квалифицированных работников из числа коренных народов, для оказания помощи в области управления проведением Международного десятилетия коренных народов;La decisión del Gobierno de la República de Polonia de retirar el contingente militar polaco se adoptó en el marco de la fuerza multinacional en el Iraq yen colaboración y previa consulta con las autoridades iraquíes a nivel central y local.
Решение правительства Республики Польша вывести польский военный контингент было принято с учетом позиции многонациональных сил в Ираке совместно с иракскими властями на уровне центрального правительства ина местном уровне после предварительных консультаций с ними.La Comisión pidió además a la Mesa que, previa consulta con los Estados miembros y en colaboración con la Secretaría, preparase los programas del Grupo de Trabajo especial de composición abierta entre períodos de sesiones y formulara propuestas sobre las modalidades de organización.
Комиссия далее просила Бюро в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата разработать предварительные повестки дня для межсессионной специальной рабочей группы открытого состава Esto refuerza aún más el principio al que ya se hecho referencia más arriba, en la sección 3,con arreglo al cual no se puede cambiar sin previa consulta el uso de las tierras de ningún pueblo, incluyendo en particular los pueblos indígenas.
Это служит дополнительным подтверждением принципа, уже упоминавшегося в разделе 3 выше, согласно которомувнесение изменений в использование земель, принадлежащих народу, включая, в частности, коренные народы, является недопустимым без проведения предварительных консультаций.El Secretario General observó con preocupación que elConsejo Nacional de Transición se había establecido sin previa consulta con los interesados nacionales y que muchos líderes de la oposición y de la sociedad civil habían criticado la falta de transparencia en su creación.
Генеральный секретарь выразил озабоченность тем,что Национальный переходный совет был учрежден без предварительных консультаций с заинтересованными национальными кругами и что многие деятели оппозиции и гражданского общества подвергли критике отсутствие прозрачности в процессе создания этого органа.
