Примеры использования Previamente establecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Designación de los observadores nacionales sobre la base de criterios previamente establecidos;
Регистрация внутренних национальных наблюдателей на основе предварительно установленных критериев;Esa cooperación prosigue en cuatro ámbitos temáticos previamente establecidos y como parte de las actividades sistémicas de las Naciones Unidas.
Такое сотрудничество продолжается в четырех ранее определенных тематических направлениях и в рамках общей системы Организации Объединенных Наций.Esos tres subprogramas, que son una creación endógena del programa,no tienen relación directa con programas nacionales precisos, previamente establecidos por el Gobierno.
Эти три подпрограммы, которые являются составными частями программы, неимеют прямых связей с национальными программами, точно сформулированными и ранее учрежденными правительством.El objetivo último debería ser medir los progresosrealizados en la aplicación de la Convención mediante criterios de referencia previamente establecidos que reflejaran la situación en materia de actividades de lucha contra la corrupción al inicio del proceso en el país examinado.
Конечная цель заключается в оценке прогресса,достигнутого в области осуществления Конвенции, на основе установленных ранее показателей, отражающих положение в области борьбы с коррупцией в рассматриваемой стране на момент начала процесса обзора.Durante la primera mitad del período examinado, las familias en situaciones especialmente difíciles de el Líbano siguieron recibiendo el total de las raciones de alimentos,de conformidad con los arreglos previamente establecidos.
В первой половине отчетного периода семьи ОТС в Ливане продолжалиполучать полные пайки натурой в соответствии с ранее установленными процедурами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
El Inspector propone que se defina la coherencia como el proceso estratégico global orientado a conseguir quelas operaciones del sistema de las Naciones Unidas alcancen los objetivos previamente establecidos y la integración como la modalidad operacional con la que se da carácter funcional a esa coherencia.
Инспектор предлагает определить слаженность как общий стратегический процесс достиженияоперациями системы Организации Объеденных Наций заранее определенных целей, а согласованность- как оперативный метод обеспечения функциональности слаженности.La Sala de Cuestiones Preliminares, cuando designe a un magistrado en calidad de magistrado único de conformidad con el párrafo 2 b iii del artículo 39,lo hará sobre la base de criterios objetivos previamente establecidos.
Назначение единоличных судей в соответствии с пунктом 2( b)( iii)статьи 39 осуществляется Палатой предварительного производства на основе объективных заранее установленных критериев.Por lo que se refiere a la jubilación, partiendo de los resultados del censo biométrico yde los criterios para la jubilación previamente establecidos(militares alistados entre 1952 y 1975), 3.928 militares fueron jubilados en 2011.
Что касается увольнения в отставку,то благодаря проведению учета на основе биометрических параметров и использованию заранее установленных критериев увольнения в отставку( которые применялись к военнослужащим, поступившим на службу в период с 1952 по 1975 год) в декабре 2011 года было уволено в отставку 3928 военнослужащих.Cada vez que la Sala de Cuestiones Preliminares decida designar a un solo magistrado de conformidad con lo previsto en el artículo 39 2 b iii,lo hará sobre la base de criterios objetivos previamente establecidos.
Назначение единоличных судей в соответствии с пунктом 2( b)( iii)статьи 39 Отделения предварительного производства осуществляется на основе объективных заранее установленных критериев.El PMA ha tomado la iniciativa de resolver lasdificultades logísticas en el terreno mediante sus canales logísticos previamente establecidos, almacenes de equipo y material humanitario y centros de suministros con amplias posibilidades en materia de adquisición y vínculos de colaboración con el sector privado.
ВПП взяла на себя инициативу поурегулированию проблем с материально-техническим снабжением на местах благодаря уже созданным ею каналам логистического обеспечения, складам для хранения гуманитарной помощи и центрам поставок с широким выбором закупочных возможностей, а также партнерским связям с частным сектором.La Oficina lleva a cabo repetidas adquisiciones en determinados mercados de proveedores, aunque también establece acuerdos alargo plazo con proveedores en el marco de términos y condiciones previamente establecidos.
В тех случаях, когда МУУЗ закупает продукцию неоднократно Además de estas revisiones del rendimiento de los programas y objetivos previamente establecidos, la Asamblea tal vez desee también realizar una revisión con miras al futuro de ciertas tendencias y cuestiones nuevas que surjan y que deban tomarse en cuenta para las estrategias nacionales e internacionales para el desarrollo.
В дополнение к этим обзорам деятельности на основе сопоставления достигнутых показателей с ранее утвержденными задачами и программами Ассамблея, возможно, пожелает также провести перспективные обзоры отдельных новых и формирующихся тенденций и вопросов, которые, возможно, необходимо учитывать в рамках национальных и международных стратегий развития.El Banco Central, con base en los dados disponibles en el sistema, monitora las transferencias de y para el exterior y selecciona algunas operaciones,con base en criterios previamente establecidos, para examen profundizado.
Центральный банк с помощью хранящихся в системе данных отслеживает переводы изза рубежа и за рубеж ина основании ранее установленных критериев выбирает некоторые операции для углубленного изучения.El objeto del programa es promover eintegrar formas multiculturales de expresión dentro de planes previamente establecidos en el campo del arte y la cultura, y aumentar las oportunidades de las minorías de desarrollarse y participar en la vida artística y cultural a su manera." Escena abierta", proyecto experimental nacional para promover la integración de artistas procedentes de minorías en el campo del drama, se inició en 1998 y ya se ha terminado.
Цель программы состоит в поощрении иинтеграции многокультурных форм творчества в рамках ранее разработанных схем в области искусства и культуры и в расширении возможностей меньшинств развивать художественное и культурное творчество и участвовать в нем на собственных условиях. В 1998 году началось осуществление завершаемого в настоящее время национального опытного проекта" Открытая сцена", направленного на поощрение участия в театральной деятельности артистов из числа меньшинств.El Comité de Derechos Humanos recomendó que se priorizara la implementación de la reforma de la Policía Nacional Civil(PNC), y que toda intervención del ejército enacciones de la PNC se realice de acuerdo con protocolos claros y previamente establecidos.
Комитет по правам человека рекомендовал придать первоочередной характер проведению реформы Национальной гражданской полиции( НГП) и гарантировать,чтобы любое вмешательство армии в действия НГП соответствовало ясным и заранее установленным протоколам.A este respecto, la Sección de Gestión de Contratos estará involucrada en la preparación de pedidos, la administración de contratos, el cumplimiento y la ejecución,así como en la verificación de los entregables mediante su comparación con indicadores de ejecución previamente establecidos, la elaboración y la supervisión de programas de protección contra el fraude y la prestación de asistencia en la elaboración de estrategias de gestión de riesgos.
В этой связи Секция управления контрактами будет участвовать в таких процессах, как подготовка заявок El país participante paga a un consorcio de bancos internacionales una comisión de compromiso por la disponibilidad del servicio, y obtiene el derechoa retirar fondos con una tasa de interés ya determinada y dentro de unos límites previamente establecidos.
Страна- участница выплачивает консорциуму международных банков комиссию за получение доступа к этому механизму и получает право на использованиессуд по его линии в Según las circunstancias, los acuerdos en virtud de los cuales el inversionista extranjero ofrece acceso al crédito y a mejores tecnologías para las cosechas producidas bajo contrato omediante los que se evita la posibilidad de comprar a precios previamente establecidos parte de las cosechas producidas pueden ser preferibles a las adquisiciones o arrendamientos de tierras a largo plazo, aunque la propia agricultura por contrato debería cumplir las condiciones expuestas en el informe del Relator Especial sobre la agroindustria y el derecho a la alimentación(A/HRC/13/33, párrs. 43 a 45).
В зависимости от обстоятельств более предпочтительными La Administración confirmó que no había procedimientos aprobados para la gestión del rendimiento y la capacidad y observó que, aunque el equipo de operaciones, junto con el grupo de desarrollo, evaluaba periódicamente el rendimiento,el examen no se había hecho de conformidad con procedimientos previamente establecidos y los resultados no se habían documentado cabalmente.
Администрация подтвердила факт отсутствия утвержденных процедур управления процессом оценки достигнутых результатов и имеющихся возможностей и сообщила о том, что, хотя оперативная группа в сотрудничестве с группой по разработке системы периодически проводит оценку достигнутых результатов,этот обзор не проводился в соответствии с заранее разработанными процедурами, и полученные в ходе обзора результаты не были в полной мере документально зафиксированы.El Estado parte debe asegurarse de que cualquier intervención del Ejército en acciones de la PNC se realice sin desviar los recursos presupuestales de la Policía,bajo protocolos claros y previamente establecidos, y con una duración y objetivos estrictamente delimitados.
Государство- участник обязано обеспечить, чтобы любое вмешательство вооруженных сил в действия НГП не было связано с отвлечением бюджетных ресурсов полиции,соответствовало четким и заблаговременно разработанным протоколам и имело строго ограниченные цели и продолжительность.Subraya que las actividades incluidas en el proyecto de presupuesto por programas deben derivarse del plan de mediano plazo para el período 1992-1997 3/, tal como fue aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 45/253, de 21 de diciembre de 1990, y 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y otras decisiones intergubernamentales pertinentes, ydeben estar destinadas a la plena aplicación de los mandatos, políticas y prioridades previamente establecidos;
Подчеркивает, что мероприятия, включаемые в предлагаемый бюджет по программам, должны основываться на среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов 3/, утвержденном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 45/ 253 от 21 декабря 1990 года и 47/ 214 от 23 декабря 1992 года, и других соответствующих межправительственных решениях,и должны быть направлены на всестороннее выполнение ранее установленных мандатов, политики и приоритетов;Hicieron notar que, para unificar mejor esos esfuerzos, la Dependencia Común de Inspección proponía redefinir la coherencia como" el proceso estratégico global orientado a conseguir quelas operaciones del sistema de las Naciones Unidas alcancen los objetivos previamente establecidos" y la integración como" la modalidad operacional con la que se da carácter funcional a esa coherencia"(véase párr. 19).
Учреждения отметили, что, стремясь лучше увязать эти два начинания, Объединенная инспекционная группа предлагает переосмыслить слаженность как<< общий стратегический процесс достиженияоперациями системы Организации Объеденных Наций заранее определенных целей>>, а согласованность как<< оперативный метод обеспечения функциональности слаженности>>( см. п. 19).Subraya que las actividades incluidas en el proyecto de presupuesto por programas deben derivarse del plan de mediano plazo para el período 1992-1997Documentos Oficiales de la Asamblea General, cuadragésimo séptimo período de sesiones, Suplemento No. 6(A/47/6/Rev.1)., tal como fue aprobado por la Asamblea General en sus resoluciones 45/253 y 47/214, de 23 de diciembre de 1992, y otras decisionesintergubernamentales pertinentes, y deben estar destinadas a la plena aplicación de los mandatos, políticas y prioridades previamente establecidos;
Подчеркивает, что мероприятия, включаемые в предлагаемый бюджет по программам, должны основываться на среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов 7/, утвержденном Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 45/ 253 и 47/ 214 от 23 декабря 1992 года, и других соответствующих межправительственных решениях,и должны быть направлены на всестороннее выполнение ранее установленных мандатов, политики и приоритетов;Los magistrados suplentes serán designados de conformidad con un procedimiento previamente establecido por la Corte.
Запасные судьи назначаются в соответствии с процедурой, заранее установленной Судом.Para los tribunales, fiscales, instructores o personas encargadas de la investigaciónpreliminar ninguna prueba tendrá valor de hecho previamente establecido.
Никакие доказательства для суда, прокурора, следователя и лица, производящего дознание,не имеют заранее установленной силы.Las partes interesadas yaludidas en las recomendaciones deberían encuadrarse en categorías previamente establecidas para mejorar el registro y el análisis de los datos.
Участвующие субъекты, которым адресованы рекомендации, должны быть отнесены к заранее установленным категориям в интересах более эффективного ввода и анализа данных.La trabajadora en estado de gravidez o gozando de permiso pre y postnatal no podrá ser despedida,salvo por causa justificada previamente establecida por el Ministerio del Trabajo.
Беременная работница или женщина, находящаяся в дородовом или послеродовом отпуске,может быть уволена лишь в силу обоснованных причин, предварительно установленных Министерством труда.No se celebraron acuerdos en las modalidades previamente establecidas, pues el diálogo entre las partes ha quedado suspendido desde julio de 2006.
Соглашений в ранее предусмотренных форматах заключено не было, так как диалог между сторонами приостановлен с июля 2006 года.Sin embargo, ese enfoque ha afectado la presentación de informes de conformidad con las directrices institucionales previamente establecidas.
Тем не менее этот подход повлиял на представление отчетности в соответствии с ранее определенными корпоративными показателями.Podrán ser destituidos por la Asamblea Legislativa por causas específicas, previamente establecidas por la ley.
Члены Верховного суда могут быть смещены Законодательным собранием по конкретным основаниям, ранее установленным законом.
