PREVISTAS EN EL PROGRAMA DE ACCIÓN на Русском - Русский перевод

• предусмотренных в программе действий

Примеры использования Previstas en el programa de acción на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A que consideren la posibilidad de participar en las actividades previstas en el programa de acción;
Рассмотреть вопрос об участии в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий;

No cabe ninguna duda de que las medidas previstas en el Programa de Acción siguen siendo la receta apropiada para combatir este mal.
Нет никаких сомнений в том, что предусмотренные в Программе действий меры по-прежнему представляют собой надлежащий ответ, позволяющий противодействовать этому злу.

Esperamos también que en la reunión se aborde en profundidad el tema de los recursos financieros vitales para la aplicación de las medidas previstas en el Programa de Acción.
Мы надеемся, что на этом заседании будет серьезно рассмотрен вопрос о жизненно важных финансовых ресурсах для принятия мер, предусмотренных в Программе действий.

Insiste en la importancia de incorporar lo antes posible las medidas previstas en el Programa de Acción en las actividades de desarrollo, principalmente en los planos nacional y regional.
Оратор подчеркивает важное значение скорейшего учета мер, предусмотренных в Программе действий, в деятельности в области развития, в особенности на национальном и региональном уровнях.

Acogemos con beneplácito el avance logrado por los Estados Miembros en esta esfera mediante la adopción de moratorias contra la proliferación de armas pequeñas y ligeras y la celebración de las reuniones previstas en el Programa de acción.
Мы приветствуем прогресс, который государства- члены достигли в этой области посредством установления мораториев на распространение стрелкового оружия и легких вооружений и проведения встреч, предусмотренных в Программе действий.

Es lamentable que se hayan realizado tan pocas de las actividades previstas en el Programa de Acción del Decenio y que sigan siendo insuficientes las contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario establecido para el Decenio.
Можно лишь сожалеть о том, что к настоящему времени осуществлены очень немногие из мероприятий, предусмотренных в Программе действий на Десятилетие, и что сумма добровольных взносов на счетах Целевого фонда для Десятилетия остается недостаточной.

Subrayamos la importancia del seguimiento y del examen sistemático de la aplicación del Programa de Acción de Almaty para que éste tenga éxito, y exhortamos a que se lleve a cabo un examen de mitad de período para evaluar los progresos realizados y planear nuevas estrategias para traducir en proyectos específicos las actividades especiales previstas en el Programa de Acción de Almaty.
Подчеркиваем важное значение контроля и систематического обзора осуществления Алматинской программы действий для успешной реализации этой программы и призываем провести среднесрочные обзоры для оценки достигнутого прогресса и для выработки дальнейших стратегий перевода специальных мер, предусмотренных в Алматинской программе действий, в плоскость конкретных проектов.

La comunidad internacional debe continuar apoyando las actividades previstas en el Programa de Acción para el Tercer Decenio; es sumamente lamentable que los dos programas anteriores no se hayan cumplido.
Международному сообществу следует продолжать предоставлять поддержку мероприятиям, предусмотренным в Программе действий на третье Десятилетие; с большим сожалением приходится отмечать, что не удалось выполнить две предыдущие программы..

La Asamblea también alentaría a los órganos, órganos subsidiarios, programas y organismos especializados competentes de las Naciones Unidas, incluida la Secretaría, con arreglo a sus respectivos mandatos, competencias y presupuestos, así como a otras organizaciones internacionales, a que cooperaran en la aplicación del Programa de Acción, a que coordinaran sus esfuerzos a este respecto y a que consideraran la posibilidad de participar en las actividades previstas en el Programa de Acción.
Ассамблея также призывает компетентные органы Организации Объединенных Наций, вспомогательные органы, программы и специализированные учреждения, а также Секретариат, действуя в рамках их соответствующих мандатов, компетенции и бюджетов, а также другие международные организации сотрудничать в деле осуществления Программы, координировать свои усилия в этой области и рассмотреть вопрос об участии в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий.

A todos los Estados a que participen en las actividades previstas en el programa de acción y a que emprendan dichas actividades y coordinen los esfuerzos correspondientes en los planos mundial, regional y nacional;
Все государства принять участие в мероприятиях, предусмотренных в Программе действий, а также выступать инициаторами таких мероприятий и координировать свои усилия в этой области на глобальном уровне, а также на региональном и национальном уровнях;

Se urge coordinar la labor de asistencia en materia de población a fin de impedir la duplicación de esfuerzos, difundir rápidamente las experiencias extraídas de los programas y lograr el aprovechamiento óptimo de los fondos disponibles, tanto para ampliar los programas de población y de salud genésica, así como para realizar las demás transformaciones socioeconómicas previstas en el Programa de Acción.
Имеется настоятельная потребность в координации усилий по оказанию помощи в области народонаселения. Такая координация будет необходима для того, чтобы не допустить дублирования усилий, оперативно распространять опыт, полученный в результате осуществления программ, и обеспечить оптимальное использование имеющихся средств как в целях расширения программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья, так и для проведения других социально-экономических преобразований, предусматриваемых в Программе действий.

A que consideren la posibilidad de participar en las actividades previstas en el programa de acción y a que sigan esforzándose por llegar a conclusiones útiles en los debates sobre los temas del centenario de la primera Conferencia Internacional de la Paz;
Рассмотреть возможность участия в мероприятиях, предусмотренных в программе действий, и внесения вклада в работу по достижению конструктивных результатов дискуссий по темам, посвященным столетию первой Международной конференции мира;

Para ello, el FNUAP tendrá que establecer una colaboración muy estrecha con los gobiernos receptores para determinar cuál es la mejor forma de integrar las decisiones pertinentes previstas en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en el marco estratégico general de los países, con miras al desarrollo.
Для этого необходимо, чтобы ЮНФПА тесно взаимодействовал с правительствами стран- получателей помощи в определении наилучших способов включения соответствующих мероприятий, предусмотренных в Программе действий МКНР, в общую стратегическую основу стран в области развития.

Observando con preocupación que no todos los Estados Miembros se han adherido a las medidas previstas en el Programa de Acción que figura en la Declaración sobre el apartheid y sus consecuencias destructivas para el África meridional, y han reanudado o seguido manteniendo relaciones con Sudáfrica en diversas esferas.
Будучи обеспокоена тем, что не все государства- члены присоединились к мерам, предусмотренным в Программе действий, содержащейся в Декларации по апартеиду и его разрушительным последствиям на юге Африки, и еще продолжают поддерживать или восстановили с Южной Африкой отношения в ряде областей.

Decididamente, la lucha contra el contrabando de armas debe formar parte de la lucha contra el terrorismo y tiene que llevarse a cabo ayudando y alentando a todos los Estados a tomar las medidas previstas en el programa de acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligera en todos sus aspectos.
Борьба против контрабандных поставок оружия должна, несомненно, стать активной частью борьбы против терроризма и должна вестись путем оказания помощи и путем стимулирования всех государств к принятию мер, предусмотренных в Программе действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

A pesar de los enérgicos esfuerzos que han desplegado para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han sido capaces de alcanzar muchos de los objetivos del Programa y han visto cómo seguía deteriorándose su situación socioeconómica global.
Несмотря на активные усилия НРС по проведению в жизнь экономических реформ, предусмотренных в программе действий, наименее развитым странам как группе в целом не удалось реализовать многие цели Программы, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

Nosotros también hemos adoptado diversas medias nacionales para la aplicación de las diversas fases previstas en el Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre armas pequeñas y ligeras y las resoluciones conexas procedentes de esta Comisión y que cuentan con una base de apoyo amplia.
Мы сами приняли целый ряд национальных мер по осуществлению различных шагов, предусмотренных в Программе действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям и сопутствующих резолюциях, принятых в этом Комитете, которые пользуются широкой поддержкой.

Pese a los enérgicos esfuerzos realizados por los países menos adelantados para aplicar las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, los países menos adelantados como grupo no han podido alcanzar muchos de los objetivos del Programa de Acción, y su situación socioeconómica global ha seguido empeorando.
Несмотря на энергичные усилия НРС по осуществлению экономических реформ, предусмотренных Программой действий, эта группа стран оказалась не в состоянии достичь многих целей Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

También alentamos los continuos esfuerzos en los planos nacional y regional para complementar las medidas previstas en el Programa de Acción y aguardamos con interés un cuidadoso análisis de su aplicación en la primera reunión bienal de examen de julio próximo.
Мы настоятельно призываем также и далее прилагать усилия на международном и региональном уровнях для того, чтобы дополнить меры, предусмотренные в Программе действий, и надеемся, что будет проведен тщательный обзор их осуществления на первом обзорном двухгодичном заседании, которое состоится в июле следующего года.

A pesar de los enérgicos esfuerzos hechos por los países menos adelantados para poner en práctica las reformas económicas previstas en el Programa de Acción, en conjunto no han podido cumplir muchos de los objetivos del Programa y su situación socioeconómica general ha seguido empeorando a causa de varios factores internos y externos.
Несмотря на активные усилия НРС по проведению экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, НРС как группа в целом не смогли выполнить многие цели Программы действий, и их общее социально-экономическое положение продолжает ухудшаться.

A pesar de los grandes esfuerzos realizados por los países menos adelantados para aplicar las reformas socioeconómicas previstas en el Programa de Acción, esos países, como grupo, no lograron cumplir con ninguno de los objetivos del Programa de Acción, y su número aumentó de 42 en 1990 a 48 en 1997.
Несмотря на энергичные усилия наименее развитых стран по осуществлению социально-экономических реформ, предусмотренных в Программе действий, этим странам в их совокупности не удалось достичь ни одной из целей, поставленных в Программе действий, а их число увеличилось с 42 в 1990 году до 48 в 1997 году.

El segundo objetivo era promover una reflexión sobre el fortalecimiento de las actividades previstas en el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y reafirmar la utilidad del instrumento internacional que permite a los Estados proceder a la identificación y el rastreo rápidos y fiables de las armas ligeras y las armas pequeñas ilícitas.
Вторая цель состояла в том, чтобы способствовать рассмотрению способов укрепления деятельности, предусмотренной Программой действий Организации Объединенных Наций в области легких вооружений, и подтвердить полезность Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.

Sugirieron que las iniciativas de cooperación Sur-Sur en los países menos adelantados se basaran en las actividades previstas en el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio 2011-2020(Programa de Acción de Estambul), lo que contribuiría a consolidar y ampliar la transformación que estaba teniendo lugar en el comercio, las inversiones y la cooperación económica Sur-Sur.
Они предложили взять за основу усилий по сотрудничеству ЮгЮг в наименее развитых странах осуществление конкретных действий, намеченных в Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов( Стамбульская программа действий), что содействовало бы консолидации и расширению происходящих преобразований в области торговли, инвестирования и экономического сотрудничества по линии ЮгЮг.

Estos organismos han ofrecido oportunidades para una participación continua y activa en la aplicación de los proyectos previstos en el Programa de Acción de la Conferencia de Ginebra.
Они предоставили возможности для продолжения активного участия в осуществлении проектов, предусмотренных в Программе действий Женевской конференции.

En lo que se refiere a la financiación exterior, se han realizado escasos progresos para conseguir los objetivos en materia de AOD previstos en el Programa de Acción.
В сфере внешнего финансирования следует отметить отсутствие существенного прогресса в реализации целевых заданий по ОПР, предусмотренных в Программе действий.

Para que se alcancen los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo es necesario acrecentar los fondos previstos en el Programa de Acción.
Для того чтобы были достигнуты цели МКНР, следует расширять фонды, предусмотренные в Программе действий.

Esas acciones lograrían mucho en cuanto a dar cumplimiento a los compromisos sobre acceso a los mercados previstos en el Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.
Это во многом способствовало бы выполнению обязательств в отношении доступа на рынки, предусмотренных в Программе действий для наименее развитых стран.

Pese a las medidas especiales previstas en los programas de acción aprobados en los decenios de 1980 y 1990, el desarrollo efectivo de esos países sigue siendo una asignatura pendiente.
Несмотря на специальные меры, предусмотренные в программах действий, одобренных в десятилетия 80х и 90х годов, реальное развитие этих стран попрежнему оставляет желать много лучшего.

Como parte de nuestro compromiso para alcanzar los objetivos previstos en el Programa de Acción, Mozambique ha adoptado un programa que busca mitigar los peligros que plantean las armas y controlar las armas pequeñas y las armas ligeras. Asimismo, contamos con un plan de acción contra las minas.
В рамках нашей приверженности достижению целей, предусмотренных в Программе действий, в Мозамбике приняты программа по уменьшению опасности вооружений и по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также план действий по разминированию.

Muchos países menos adelantados todavía no alcanzan el objetivo previsto en el Programa de Acción de un crecimiento económico anual del 7% y en muchos casos el mejor rendimiento económico ha tenido un efecto marginal en los niveles de pobreza y la calidad de vida.
Многие наименее развитые страны все еще далеки от достижения установленного в Программе действий 7- процентного целевого показателя экономического роста, а улучшение показателей экономической деятельности во многих случаях практически не отразилось на уровне бедности и качестве жизни.