Примеры использования Primacía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primacía de la educación primaria.
¿Y qué hay con la primacía del Sunset Limited?
А как насчет первичности экспресса Сансет?Primacía de los convenios internacionales sobre la ley.
Преимущественная сила международных договоров перед внутренним законодательством.¿Hegemonía americana o primacía americana?
XIX. Primacía del Protocolo de Kyoto.
XIX. Преимущественная сила Киотского протокола.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
Los tratados internacionales tienen primacía sobre la legislación nacional.
Международные договоры имеют примат перед национальным правом.La primacía del derecho nunca debe rendirse a la ley de la fuerza.
Todas las costumbres de Benin conceden al hombre privilegios y primacía sobre las mujeres.
Все обычаи Бенина наделяли мужчин правом первенства и преимуществом над женщинами.Asegurar la primacía de los programas por países;
En la República de Albania, el derecho internacional tiene primacía sobre el derecho interno.
В Республике Албания международное право обладает приоритетом перед национальным законодательством.Pero¿no la primacía de la gente esperando un tren atrasado?
Но не первичность людей, ждущих следующий поезд?En la República de Albania el derecho internacional tiene primacía sobre el derecho interno.
В Республике Албания международное право обладает верховенством по отношению к национальному законодательству.Primacía de los tratados internacionales sobre las leyes.
Преимущественная сила международных договоров перед национальным законодательством.Se consideró fundamental dar primacía a las políticas nacionales de atención de salud.
Был сделан вывод об основополагающем значении примата национальной политики в области здравоохранения.En otras leyes nacionales figuran también disposiciones análogas sobre la primacía de las normas internacionales.
Se examinó la primacía del razonamiento jurídico sobre las consideraciones políticas.
Las disposiciones vinculantes de los acuerdos tienen primacía respecto de la legislación interna.
Обязательные положения международных соглашений обладают приматом над положениями национального законодательства.Ii La primacía del Convenio Europeo sobre las demás obligaciones convencionales de los Estados partes;
Ii преимущественная сила Европейской конвенции над остальными договорными обязательствами государств- участников;Sus obligaciones conforme a la Carta tienen primacía sobre otras obligaciones jurídicas internacionales.
Их обязательства по Уставу имеют приоритет перед другими международно-правовыми обязательствами.Ese instrumento también derogará las disposiciones del Código Civil francés de 1958,que consagra la primacía del hombre en la familia.
Кроме того, этот закон отменит в Чаде положения Гражданского кодекса Франции 1958 года,в котором закреплено главенство мужчины в семье.En ella se reconoce asimismo la primacía de los países africanos en el desarrollo y la aplicación de la NEPAD.
В ней также признается приоритетная роль африканских стран в деле разработки и осуществления НЕПАД.La primacía de China y la India también se refleja en la evolución de los vínculos Sur-Sur, que han estado muy fuertemente orientados hacia la región asiática.
Первенство Китая и Индии находит отражение также в структуре связей Юг- Юг, которая в очень значительной степени смещена в сторону Азиатского региона.Esto debería ir acompañado del restablecimiento de la primacía de la Asamblea General como órgano supremo de las Naciones Unidas.
Необходимо восстановить главенство Генеральной Ассамблеи как верховного органа Организации Объединенных Наций.La primacía que se daba habitualmente a un tratado sobre la costumbre general se debe al deseo de dar efecto a la voluntad de las partes y no a una jerarquía de derecho.
Как правило, придание договору приоритета по сравнению с общим обычаем объясняется не какойто иерархией в законодательстве, а желанием реализовать волю сторон.Es importante señalar que los derechos de la mujer comoser humano deben tener primacía sobre el respeto de la vida privada y de la autonomía familiar.
Крайне важно отметить,что права женщины как человеческого существа должны иметь преобладающую силу над уважением принципа конфиденциальности личной жизни и семейной автономии283.Varias delegaciones reiteraron la primacía de la jurisdicción del Estado receptor y señalaron que era necesario prestar asistencia a ese Estado para que aplicara su legislación de manera efectiva.
Некоторые делегации вновь заявили о примате юрисдикции принимающего государства и подчеркнули необходимость обеспечивать ему необходимое содействие в деле эффективного принятия им правоохранительных мер.En efecto,las teorías clásicas del equilibrio de poder sugieren que la primacía de los Estados Unidos en cuanto a recursos energéticos se debería contrarrestar con una asociación sino-rusa.
Действительно, традиционная теория баланса силы предполагает, что первенство США в энергетических ресурсах должно быть компенсировано за счет Китайско- Российского партнерства.La segunda cuestión es la de la primacía: es decir, si el derecho internacional tiene primacía sobre el derecho interno.
Второй вопрос- вопрос о главенстве, то есть о том, имеют ли нормы международного права преимущество перед нормами внутригосударственного права.Recuerda a todos los gobiernos la primacía de las obligaciones en relación con los derechos humanos sobre las políticas y acuerdos económicos;
Напоминает всем правительствам о примате обязательств в области прав человека над экономической политикой и соглашениями;El orden nuevo y el antiguo se disputan la primacía en el desarrollo del sistema internacional y no es ya fácil distinguir entre el pasado y lo que nos traerá el futuro.
Новый и старый порядки ведут борьбу друг с другом за первенство в развитии международной системы, и становится сложно различить прошлое и будущее.
