Примеры использования Priman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los compromisos internacionales de Argelia priman sobre la ley nacional.
Según la delegación,cuando hay conflicto entre la legislación nacional y tratados internacionales, priman estos.
По словам делегации,в случае коллизии норм внутреннего законодательства и положений международных договоров последние имеют примат.Hemos podido ver que para lasgrandes Potencias los objetivos de la seguridad nacional priman constantemente sobre los intereses internacionales.
Мы являемся свидетелями того,что у крупных держав цели национальной безопасности неизменно превалируют над международными заботами.Parece que las leyes internas priman de facto sobre el derecho internacional, incluso si contradicen las obligaciones internacionales de los Estados Unidos.
Как представляется, внутренние законы фактически имеют преимущественную силу над международным правом, даже если они и противоречат международным обязательствам Соединенных Штатов.Los compromisos internacionales contraídos por Argelia priman sobre el derecho interno.
Международные обязательства Алжира имеют приоритет по отношению к внутригосударственным законам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tales órdenes administrativas priman sobre las leyes aprobadas por el Parlamento y, por ende, sobre la protección que éstas ofrecen contra un juicio injusto.
Эти административные приказы имеют преимущественную силу над законами, принимаемыми парламентом, в том числе в отношении предоставляемой ими защиты от несправедливого судебного разбирательства.La discriminación está prohibida por la Constitución, y los tratados internacionales priman sobre la legislación interna.
Дискриминация запрещена Конституцией, а международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.Con frecuencia las normas vinculadas al trabajo no se respetan en el Canadá y solo priman los intereses de las federaciones de empresas, por cuanto solo se trata de un acuerdo bilateral que rige el número de horas trabajadas.
Нормы этого законодательства в Канаде зачастую не соблюдаются; приоритет имеют только интересы промышленных объединений, учитывая, что речь идет не о двустороннем соглашении, регламентирующем, в частности, продолжительность рабочего времени.De conformidad con el artículo 151,en caso de conflicto entre la legislación interna y los tratados internacionales, priman estos últimos.
Согласно ее статье 151 в случаеколлизии между нормами внутреннего законодательства и нормами международных договоров последние имеют превалирующую силу.Las disposiciones de los acuerdosinternacionales en los que es parte la Federación de Rusia priman sobre cualesquiera disposiciones contradictorias de la legislación interna.
Положения международных соглашений, участником которых является Российская Федерация, имеют преимущественную силу над любыми коллизирующими положениями национального законодательства.Es acertada la norma establecida en el proyecto de artículo 51, acerca de la cuestión de si un miembro de la organización internacional responsable que hubiese sufrido un perjuicio puede tomar contramedidas respecto de ella,en cuanto señala claramente que a este respecto priman las reglas de la organización como lex specialis.
Содержащееся в статье 51 правило, касающееся вопроса о том, может ли потерпевший член ответственной международной организации принимать контрмеры против этой организации, является верным в плане того, что в нем четко заявлено,что правила этой организации имеют преимущественную силу как lex specialis.Dado que la Constitución establece que las obligaciones internacionales priman sobre la legislación nacional, se cumplen las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas y del Consejo de Europa.
Ввиду провозглашенного Конституцией приоритета международных обязательств перед нормами национального законодательства обеспечивается соблюдение международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека, а также договоров СЕ.Sin embargo, en caso de conflicto entre las disposiciones de la legislación interna y las de la Convención, priman las disposiciones de esta última.
С учетом этого в случае коллизии между нормами внутригосударственного законодательства и положениями Конвенции преимущественную силу будут иметь последние.Las disposiciones de los instrumentos de derecho internacional reconocidos por Tayikistán priman sobre la legislación interna y surten efecto inmediatamente después de su publicación; posteriormente la legislación de la República se pone en consonancia con esas disposiciones de los instrumentos de derecho internacional.
Международно-правовые акты, признанные Таджикистаном имеют приоритетную силу относительно национального законодательства, действуют сразу после опубликования и законы республики в дальнейшем приводятся в соответствии с этими актами.Los actos en cuestiónconstituyen una violación de las normas de derechos humanos que priman sobre toda norma convencional o consuetudinaria.
Инкриминируемые действия представляют собойнарушение положений в области прав человека, имеющих преимущественную силу над всеми нормами права договоров и обычного права.El artículo 1 de la Convención ofrece una definición exhaustiva de la tortura, que la Federación de Rusia ha recogido en su Constitución, ya que ésta dispone que los principios universales y lasprescripciones del derecho internacional y los instrumentos internacionales forman parte integrante del ordenamiento jurídico del país y priman sobre el derecho interno.
В статье 1 Конвенции содержится исчерпывающее определение пытки, которое фактически воспроизведено в Конституции Российской Федерации, где говорится, что общепризнанные принципы и нормы международного права имеждународные договоры являются составной частью правовой системы страны и имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему праву.En ocasiones, los imperativos del desarrollo olas perspectivas de beneficios económicos a corto plazo priman sobre las necesidades de sostenibilidad a largo plazo.
В некоторых случаях императивы развития иперспективы краткосрочной экономической выгоды перевешивают долгосрочные потребности устойчивого развития.Si bien observa con reconocimiento que los tratados internacionales priman sobre la legislación interna y pueden hacerse valer directamente en los tribunales nacionales, al Comité le sigue preocupando que no se haya promulgado aún una prohibición de todas las formas de discriminación de la mujer con arreglo al artículo 1 y al apartado b del artículo 2 de la Convención, incluidas sanciones por dicha discriminación.
С признательностью отмечая, что положения международных договоров имеют преимущественную силу по отношению к национальным законам и что на них можно непосредственно ссылаться в национальных судах, Комитет в то же время выражает свою обеспокоенность тем, что документ о запрещении всех форм дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьями 1 и 2( b) Конвенции, включая применение наказаний за такую дискриминацию, все еще не принят.En cualquier caso, los derechos consagrados en losinstrumentos internacionales de derechos humanos tienen valor constitucional y estos instrumentos, que priman sobre la Constitución, pueden ser invocados ante los tribunales nacionales.
В любом случае права, предусмотренные международными договорами,приравниваются к конституционным и на международные договоры о правах человека, которым отдается предпочтение перед Конституцией, можно напрямую ссылаться в национальных судах.Si bien toma nota de que la Constitución delEstado parte dispone que los instrumentos internacionales priman sobre las leyes internas y de que, según lo afirmado por el Estado parte, las disposiciones de los tratados internacionales se han invocado ante los tribunales, el Comité sigue preocupado por el hecho de que, como muchas disposiciones de la Convención no son aplicables directamente, la legislación del Estado parte en la actualidad no da pleno cumplimiento a todos los artículos de la Convención.
Принимая к сведению, что Конституция государства-участника наделяет международные договора преимущественной силой по отношению к внутренним законам и что, согласно заявлению государства- участника, положения международных договоров используются в судах, Комитет в то же время по-прежнему испытывает озабоченность в связи с тем, что, поскольку многие положения Конвенции являются прямо применимыми в судах, законодательство государства- участника на позволяет в полном объеме обеспечивать действие всех статей Конвенции.El Comité acoge con satisfacción el hecho de que, en virtud del artículo 222 de la Constitución de 1996, enmendada en 2005, los instrumentos internacionales ratificados por el Estado parte, incluida la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes(en adelante" la Convención"), priman sobre la legislación interna.
( 5) Комитет приветствует то обстоятельство, что, согласно статье 222 Конституции 1996 года с внесенными в 2005 году исправлениями, международные договоры, ратифицированные государством- участником, в том числе и Конвенция против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания(далее" Конвенция"), имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству страны.Entre otros, distingue entre las normas aplicables a todos los símbolos religiosos de una manera imparcial y las normas que,de hecho o de derecho, priman la presencia simbólica de algunas religiones a costa de otras religiones o creencias, una práctica que podría vulnerar el principio de no discriminación.
В частности, она проводит различие между нормами, применяемыми по отношению ко всем религиозным символам в нейтральной форме, и нормами,которые де-юре или де-факто отдают предпочтение присутствию символов определенных религий в ущерб другим религиям или убеждениям, если такая практика вступает в противоречие с принципом недискриминации.En los artículos 9 y 145 de la Constitución de Montenegro se estipula que los acuerdos internacionales ratificados, así como las normas de derecho internacional generalmente aceptadas,forman parte integrante del ordenamiento jurídico interno, priman sobre la legislación nacional, y son directamente aplicables cuando regulan las relaciones de manera distinta que la legislación interna.
Положениями статей 9 и 145 Конституции Черногории предусматривается, что ратифицированные и опубликованные международные соглашения и общепризнанные нормы международного праваявляются составной частью внутреннего правопорядка, что они имеют приоритет перед национальным законодательством и применяются напрямую, когда Cuando haya diferencias de interpretación entre las versiones, primará la versión en inglés.
Cuando haya diferencias de interpretación entre las versiones, primará la versión en inglés.
Amazon Prime Instant Video No.
Prime Instant Video Amazon волнуйтесь.Por lo tanto, la legislación interna puede primar respecto de esas cláusulas.
Поэтому внутригосударственное законодательство может иметь преобладающую силу над такой оговоркой.Petr Mares, Deputy Prime Minister of the Czech Republic.
Llama a Prime y cancela la reserva para cenar que tenía para mañana.
Позвони в" Prime" и отмени предварительный заказ столика на завтрашний вечер.Incluyendo optimus prime Bumblebee y traje Megatron de Transformers 5 Ver.
Костюм В том числе Prime Bumblebee и Megatron костюм Transformers 5 Подробнее.
