Примеры использования Primer discurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este es el primer discurso.
Это первая речь.En su primer discurso, Quisling comprometía al gobierno a estrechar los lazos con Alemania.
В своей первой речи Квислинг призвал правительство крепить связи с Германией.Desde que eras un novato y diste tu primer discurso.
С тех пор, когда ты совсем юнцом держал свою первую речь.¿Recuerdas tu primer discurso en un congreso?
Ты помнишь свою первую речь на съезде партии?Que había estado buscando a Alice desde hace algún tiempo con gran curiosidad,y fue esta su primer discurso.
Он смотрел на Алису в течение некоторого времени с большим любопытством,и это была его первые слова.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
El segundo más largo desdesu discurso inaugural y 75 minutos más que el primer discurso de Washington al Congreso.
Это второе по длительности Este será el primer discurso del Presidente Heller al Parlamento.
Shhhh le pase, pase lo uno dos, que se traducen en voz que Dios nos creó,no hablando a callar primer discurso puede ser una queja difícil para mí, estoy cansado.
Шшшш пройти его, передать ему одном два, перевести его в El primer discurso que pronuncié ante el Consejo el año pasado, el 12 de enero, versaba sobre el terrorismo.
Самая первая речь, с которой я выступил в Совете 12 января прошлого года, была связана с проблемой терроризма.SINGAPUR- El 15 de agosto, Narendra Modi ofreció su primer discurso por el Día de la Independencia como primer ministro.
СИНГАПУР- 15 августа, Нарендра Моди произнес свою первую речь ко Дню Независимости в роли премьер-министра.Aprovechó su primer discurso para presentar el mandato del Grupo de Trabajo e indicar a la Comisión cuáles eran sus prioridades para el bienio 2012-2013.
Она воспользовалась тем, что это было ее первое выступление, и сообщила Комиссии о мандате Рабочей группы и ее приоритетах на 2012- 2013 годы.Mi predecesor, el Embajador Maiolini, se refirió ampliamente a esta cuestión en su primer discurso como Presidente de la Conferencia, que fue también su discurso de despedida.
Мой предшественник посол Майолини обильно ссылался на эту проблему в своем первом выступлении в качестве Председателя Конференции, которое стало и его прощальной речью.El Rey de Swazilandia, en su primer discurso de 1998, se refirió a la" Visión 2020: la Estrategia Nacional de Desarrollo", de la que dijo que era el logro más importante de 1997.
В своем первом выступлении в 1998 году король Свазиленда назвал" Перспективу 2020- стратегию национального развития" наиболее важным достижением 1997 года.Las pronunció el Embajador François Rivasseau,Representante Permanente de Francia ante la Conferencia de Desarme en su primer discurso en la sesión plenaria de 4 de septiembre de 2003.
Это слова его превосходительства Постоянного представителяФранции на Конференции по разоружению посла г-на Ривассо Франсуа в ходе его первого выступления на пленарном заседании 4 сентября 2003 года.El Presidente electo, en su primer discurso, recalcó que debemos aprovechar este momento único.
Вновь избранный президент в своем первом выступлении подчеркнул, что мы должны воспользоваться этим уникальным моментом.En mi primer discurso ante este organismo deseo exponer la opinión de mi Gobierno sobre la función del multilateralismo en el fomento de la paz y la seguridad internacionales.
В этой своей первой речи на данном форуме я намерен изложить воззрения моего правительства на роль многосторонности в продвижении международного мира и безопасности.Ma apos; de la mañana, es precisamente porque Este es su primer discurso en una etapa tan importante que cada palabra tiene que ser pulido, y considerado, y correcta.
Мэм, это именно потому, что это ваше первое выступление на такой важной сцене, каждое слово должно быть отполировано, и продумано, и верно.El primer discurso de fondo fue pronunciado por el Director del Earth Data Analysis Center(Centro de análisis de datos sobre la Tierra) de la Universidad de Nuevo México, que reflexionó sobre su carrera dedicada a las aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.
С первым основным докладом, посвященным развитию прикладной космической науки и техники, выступил директор Центра анализа данных по Земле при университете Нью-Мексико.Los ulemas teocráticos permitieron la elección de Hasán Ruhaní, quien en su primer discurso como Presidente electo anunció que la suya es“la victoria de la sensatez, la moderación y la conciencia sobre el fanatismo y el mal comportamiento”.
Технократические муллы Ирана позволили выбрать Хасана Роухани, человека, который в своем первом выступлении в качестве избранного президента сказал, что его победа является« победой мудрости, умеренности и компетентности над фанатизмом и дурным поведением».En su primer discurso durante la crisis, Saif el Islam el Gadafi, el hijo supuestamente“moderado” del coronel, se refirió a una conspiración internacional contra el régimen, con participación de egipcios, tunecinos y otros agentes extranjeros.
В своем первом выступлении во время кризиса Саиф аль- Ислам аль- Каддафи, якобы« умеренный» сын полковника, предположил наличие международного заговора против режима с участием египтян, тунисцев и других иностранных агентов.Pero dado que este es mi primer discurso ante el Comité de Asuntos Mundial, que es"la augusta e influyente… más".
Но, учитывая, что это моя первая речь перед Комитетом по международным делам, который является" самым величественным и влиятельным…".El primer discurso de fondo, titulado" Resultados de Río+20 y'El futuro que queremos', la perspectiva de América Latina y el Caribe", fue pronunciado por Carlos de Miguel, oficial a cargo de la División de Desarrollo Sostenible y Asentamientos Humanos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL).
С первым основным докладом, озаглавленным" Итоги конференции" Рио+ 20" и" Будущее, которого мы хотим" с точки зрения стран Латинской Америки и Карибского бассейна", выступил руководитель Отдела устойчивого развития и населенных пунктов Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна Карлос де Мигель.Fue hace varios meses cuando di mi primer discurso público importante en la cumbre de Forbes para menores de 30, ante 1500 personas brillantes, todas menores de 30.
Всего несколько месяцев назад я впервые выступила с важной речью на саммите« Звезды бизнеса моложе 30 лет: рейтинг Forbes», где собралось 1 500 талантливых людей в возрасте до 30 лет.Por ello, en mi primer discurso, verá que… la luz será muy tenue, sin fotógrafo, sin cámara de TV, y ni los fieles… verán nada de mí salvo una sombra oscura. Mi silueta.
Поэтому во время моего первого обращения вы увидите лишь очень тусклый свет, никаких фотографов, операторов, и даже верующие не увидят ничего, кроме тени, моего силуэта.Exbrd/pid/11625, el Director Ejecutivo recordó que en su primer discurso a la Junta Ejecutiva como Director Ejecutivo del UNFPA, en febrero de 2011, había declarado que la transparencia y la rendición de cuentas serían principios fundamentales de su liderazgo.
Exbrd/ pid/ 11625 Директор- исполнитель напомнил, что в своем первом обращении к Исполнительному совету в качестве Директора- исполнителя ЮНФПА в феврале 2011 года он объявил, что основополагающими принципами его руководства будут транспарентность и подотчетность.En su primer discurso sobre el estado del Territorio, el nuevo Gobernador dio a conocer que de los 2,7 millones de dólares de superávit del ejercicio económico 2003, el Gobierno había tenido que destinar 1,3 millones a pagar las bonificaciones fiscales por hijos previstas en la ley federal, en cumplimiento del dictamen del Tribunal Superior.
В своем первом выступлении о положении в территории новый губернатор сообщил о том, что из сальдо бюджетных средств 2003 года в размере 2, 7 млн. долл. США правительство в соответствии с постановлением Высшего суда вынуждено было выделить 1, 3 млн. долл. США на выплаты в рамках налоговых льгот для детей.Al asumir sus funciones en agosto de 1997,el Presidente Charles Taylor, en su primer discurso a la nación, destacó la decisión de su Gobierno de combatir el tráfico ilícito de drogas e impedir que el territorio de Liberia fuera utilizado como refugio por los narcotraficantes.
Президент Чарльз Тейлор,придя к власти в августе 1997 года, в своем первом обращении к стране подчеркнул решимость своего правительства бороться с незаконными наркотическими средствами и не допускать использования торговцами наркотиков территории Либерии в качестве" тихой гавани".LONDRES- Desde su primer discurso como presidente de China el año pasado, Xi Jinping ha fomentado el“Sueño Chino” de rejuvenecimiento nacional y autosuperación individual.
ЛОНДОН- С момента своего первого выступления в качестве председателя КНР Си Цзиньпин отстаивает так называемую« китайскую мечту» о национальном обновлении и индивидуальном самоусовершенствовании.La Cumbre también escuchó el primer discurso del Presidente Rupiah B. Banda de la República de Zambia, en que agradeció a los Estados miembros el apoyo recibido desde que asumió la Presidencia de su país el año pasado.
С первой речью перед участниками Совещания выступил также президент Республики Замбия Рупиа Б. Банда, который поблагодарил государства- члены за оказанную ему поддержку после того, как он был избран в прошлом году президентом своей страны.
