Примеры использования Primer marco de financiación multianual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Junta Ejecutiva aprobó el primer marco de financiación multianual en 1999.
В 1999 году Исполнительный совет утвердил первые многолетние рамки финансирования( МРФ).En el primer marco de financiación multianual, el marco de resultados estratégicos comprendía seis objetivos, 14 subobjetivos y 45 esferas estratégicas de apoyo.
В первых МРФ ОСР включали 6 целей, 14 подцелей и 45 стратегических областей поддержки.La oradora indicó que el FNUAP presentaría su primer marco de financiación multianual a la Junta Ejecutiva en el mes de abril.
Она отметила, что ЮНФПА представит Исполнительному совету свои первые многолетние рамки финансирования( МРФ) в апреле.La Junta había ofrecido un apoyo y aliento muy importantes para la ejecución de un proceso tan amplio ycomplejo como el primer marco de financiación multianual.
Поддержка и одобрение Совета имели большое значение в таком масштабном и сложном деле,как разработка первых МРФ.Además, el gran número de esferas estratégicas de apoyo(45) en el primer marco de financiación multianual ha contribuido a una fragmentación de los programas y, a su vez, los resultados.
Кроме того, большое число стратегических областей поддержки( 45) в первых МРФ привело к дроблению программ и в свою очередь к распылению результатов.
Люди также переводят
Recordó a la Junta que el proceso del marco de financiación multianual se encontraba en evolución y que, por lo tanto, el primer marco de financiación multianual no sería perfecto.
Он напомнил Совету, что процесс También debía tenerse en cuenta que el primer marco de financiación multianual sólo se había adoptado en septiembre de 1999, y que el primer informe anual orientado hacia los resultados se presentaría en junio de 2000.
Кроме того, необходимо учитывать, что первые МРФ были утверждены лишь в сентябре 1999 года. En consecuencia, en el presente informe el Administrador formula sus propuestas relativas al primer marco de financiación multianual del PNUD para el período 2000-2003.
Соответственно, в настоящем докладе Администратор представляет свои предложения относительно первых МРФ ПРООН на период 2000- 2003 годов.El Administrador confía en que la Junta Ejecutiva, al evaluar el primer marco de financiación multianual del PNUD, tendrá muy presente que para poder cumplir su obligación para con la Junta el PNUD ha debido realizar su labor ajustándose a plazos extremadamente cortos.
Администратор надеется, что при проведении оценки первых МРФ ПРООН Исполнительный совет в полной мере учтет тот факт, что при выполнении своего обязательства перед Советом ПРООН должна была уложиться в крайне жесткие сроки.El Fondo aceleró sutransición hacia un planteamiento basado en los resultados estableciendo su primer marco de financiación multianual, para el período 2000-2003.
Фонд форсировал внедрениеподхода, ориентированного на конкретные результаты, разработав свои первые многолетние рамки финансирования( МРФ) на 20002003 годы.El UNFPA realizó progresos considerables durante el ciclo del primer marco de financiación multianual en relación con el fortalecimiento de la gestión basada en los resultados, esencial para lograr avances en materia de desarrollo.
В рамках первого цикла МРФ ЮНФПА добился существенного прогресса в деле укрепления методов ориентированного на конкретные результаты управления, которые необходимы для достижения результатов в области развития.Uno de los acontecimientos importantes de 2000 fuela adopción por la Junta Ejecutiva de la decisión 2000/9, por la cual aprobaba el primer marco de financiación multianual del FNUAP.
Одним из главных мероприятий En el primer marco de financiación multianual se identificaron cuatro estrategias principales de programación, y la experiencia adquirida en su aplicación(documentada en DP/FPA/2003/4(Part II)) dio lugar a una serie de revisiones del segundo marco. .
В первых МРФ были определены четыре основные программные стратегии, а уроки, извлеченные в ходе их реализации( см. DP/ FPA/ 2003/ 4( Part II)), позволили внести ряд изменений при подготовке вторых El Fondo, basándose en las recomendaciones de una evaluación interna, ha adoptado el desarrollo de la capacidad nacional como principio general de su asistencia, en lugar de considerarlo una estrategia independiente,como hizo en el primer marco de financiación multianual.
С учетом рекомендаций внутренней оценки Фонд избрал укрепление национального потенциала в качестве всеохватывающего принципа своей помощи, а не в качестве отдельной стратегии,как это было в первых МРФ.La presentación del primer marco de financiación multianual a la Junta Ejecutiva en 1999, y su aprobación mediante las decisiones 99/1 y 99/23 de la Junta, dieron inicio a la transformación del PNUD en una organización basada en los resultados.
Представление первых многолетних рамок финансирования Исполнительному совету в 1999 году и их утверждение в решениях 99/ 1 и 99/ 23 Совета ознаменовало собой начало процесса преобразования ПРООН в организацию, ориентированную на результаты.В соответствии с решениями 98/ 1 и 99/ 1 своего Исполнительногосовета ПРООН недавно приступила к осуществлению своих первых многолетних рамок финансирования( МРФ), которые определяют четырехлетние временные El Fondo presentó su primer marco de financiación multianual(DP/FPA/2000/6) en abril de 2000, en respuesta a la petición de la Junta Ejecutiva de que se elaborara un marco de financiación multianual con el objetivo general de aumentar los recursos básicos.
Фонд представил свои первые МРФ( DP/ FPA/ 2000/ 6) в апреле 2000 года в ответ на просьбу Исполнительного совета разработать многолетние рамки финансирования с общей целью увеличения объема основных ресурсов.Aunque en la segunda mitad de la década de 1990 había un compromiso claro de integrar la pobreza en la labor del PNUD, en el primer marco de financiación multianual hay pocos datos que evidencien este enfoque.
Даже несмотря на то, что во второй половине 90х годов прошлого столетия четко просматривалась приверженность делу интеграциимероприятий по сокращению масштабов нищеты El análisis de la información que figura en este primer marco de financiación multianual constituye una rica fuente de información que se incorporará en la formulación de la orientación estratégica que tendrá el nuevo marco de financiación multianual.
Анализ данных из этих первых МРФ стал богатым источником информации, которая будет использоваться при формировании стратегического направления новых многолетних рамок финансирования.En el informe sobre el marco de financiación multianual, 2002-2003(DP/2003/12) y en el documento de sesión que lo acompaña(DP/2003/CRP.14) se presentan algunas esferas en que el PNUD ha hecho contribuciones notables a laobtención de resultados de desarrollo durante el período que abarca el primer marco de financiación multianual.
В докладе о Señaló la aprobación del primer marco de financiación multianual del PNUD en septiembre de 1999 y la primera actividad de financiación de la organización, así como la llegada del nuevo Administrador en julio de 1999.
Он отметил утверждение первых Многолетних рамок финансирования ПРООН( МРФ) в сентябре 1999 года и впервые проведенное организацией мероприятие по обеспечению Tras colocarse a la vanguardia de las reformas mediante el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el sistema de coordinadores residentes, las reformas en materia de gestión y los Planes para las actividades durante el período 2000- 2003,el PNUD estaba poniendo en práctica actualmente su primer marco de financiación multianual, consolidando de esa manera su posición como organización basada en los resultados.
Находясь в самом центре перемен, производимых при помощи Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, система координаторов- резидентов, мер по реформе управления и планов практической работы на 2000- 2003 годы,ПРООН в настоящее время осуществляет свои первые МРФ, укрепляя тем самым свое положение как организации, ориентирующейся на достижение результатов.El primer marco de financiación multianual corresponde al período 2000- 2003, forma parte del proceso hacia la gestión basada en los resultados y hace más hincapié en la orientación estratégica y la creación de una cultura del rendimiento.
Первые МРФ охватывают период 2000- 2003 годов и являются одним из элементов усилий по внедрению управления, ориентированного на конкретные результаты, при уделении особого внимания стратегической ориентации и формированию культуры, ориентированной на достижение конкретных результатов.Durante el período que abarca el primer marco de financiación multianual, el PNUD ha venido supervisando el cambio hacia la gestión basada en los resultados tratando de dar respuesta a algunas cuestiones primordiales que, de conjunto, ayudan a vigilar el funcionamiento de la organización.
В период осуществления первых МРФ ПРООН контролировала переход к системе управления, основанного на конкретных результатах, пытаясь найти ответы на некоторые принципиальные вопросы, которые могли бы в целом помочь контролировать степень эффективности функционирования организации.En el primer marco de financiación multianual, correspondiente al cuatrienio 2000-2003(DP/1999/30) y aprobado por la Junta Ejecutiva en su decisión 99/23, se estableció una metodología para gestionar e informar sobre la utilización estratégica de los recursos del presupuesto por programas y del presupuesto de apoyo.
В первых многолетних рамках финансирования на 2000- 2003 годы( DP/ 1999/ 30), которые были приняты Исполнительным советом в его решении 99/ 23, была определена методология стратегического управления использованием как программных ресурсов, так и ресурсов бюджета вспомогательных расходов, а также представления соответствующей отчетности.Basándose en la demanda de los países generada por el primer marco de financiación multianual, 1993-2003, en los planes se propuso centrarse más en las esferas en las que el PNUD tiene ventajas comparativas tangibles, utilizando como puntos de entrada el fomento de la capacidad y el asesoramiento en materia de políticas.
С учетом спроса в странах, сформировавшегося под влиянием первых многолетних рамок финансирования( МРФ) на 1999- 2003 годы, в этих планах было предложено уделять внимание прежде всего тем областям, в которых ПРООН располагает ощутимыми сравнительными преимуществами, в Cabe recordar que el primer marco de financiación multianual, de 2000 a 2003, sirvió de guía para que los programas del PNUD en los países se orientaran hacia la obtención de resultados en materia de desarrollo y, por lo tanto, puso de relieve la importancia de la gestión de las asociaciones.
Можно напомнить о том, что первые МРФ на 2000- 2003 годы способствовали ориентации страновых программ на осуществление деятельности в области развития и, таким образом, высветили важность управления партнерскими отношениями.Desde la aprobación del primer marco de financiación multianual en 1999, el PNUD considera que ha logrado mucho para centrar más el enfoque de la organización e introducir métodos e instrumentos de programación orientados a los resultados.
По мнению ПРООН, после утверждения первой многолетней рамочной программы финансирования( МРПФ) в 1999 году были достигнуты значительные успехи в деле придания работе организации более конкретной направленности и внедрения ориентированных на достижение конкретных результатов методов и механизмов разработки Con la instauración del primer marco de financiación multianual del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que incluye el marco estratégico de resultados, se ha creado un elemento fundamental para la gestión basada en los resultados.
С внедрением первых многолетних рамок финансирования( МРФ) Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которые включают общие стратегические Desde que se aprobaron el primer marco de financiación multianual y el marco institucional de resultados estratégicos en 1999, han tenido lugar dos importantes acontecimientos, uno externo y otro interno, que inciden directamente en los objetivos sustantivos y las esferas de apoyo de los programas del PNUD en los países.
После принятия первых МРФ и ориентировочных стратегических результатов организации в 1999 году произошли два крупных события: одно из них носило внешний характер, а другое имело внутреннее значение, которые оказали непосредственно влияние на определение основных целей и областей поддержки ПРООН страновых программ.
