Примеры использования Primera comparecencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primera comparecencia.
Первая явка.CÁRCEL DEL CONDADO DEMANITOWOC… para que el defensor se asegurara de que tuvieran abogado en su primera comparecencia.
Чтобы общественный защитникмог проверить и убедиться, что у них есть адвокат до первой явки в суд.La primera comparecencia del acusado tuvo lugar el 12 de julio de 2002.
En la causa Đorđević, la etapa preliminar se inició el 16 de julio de 2007, tras una nueva primera comparecencia del acusado.
По делу Дордевича 16 июля 2007 года после первой явки обвиняемого было начато предварительное производство.Después de la primera comparecencia la solicitud de libertad provisional deberá hacerse por escrito.
После первой явки ходатайство о временном освобождении должно быть представлено в письменном виде.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
Este derecho se menciona en una fórmula en que se resumen los principales derechos del acusado,fórmula de la que se le informa en su primera comparecencia.
Это право упоминается в резюме его основных прав,которое сообщается обвиняемому при первой явке.En la primera comparecencia el detenido podrá responder en presencia de un abogado de su elección.
Во время первой явки обвиняемый имеет право давать ответы лишь в присутствии защитника по своему выбору.En primer lugar,el juez de instrucción debería haber reaccionado en la primera comparecencia del autor, en diciembre de 2010.
Во-первых, следственный судья долженбыл бы соответствующим образом отреагировать уже во время первой явки к нему заявителя в декабре 2010 года.Después de esa primera comparecencia, se autorizará al acusado a comunicarse en cualquier momento con su abogado.
После указанной первой явки обвиняемому, содержащемуся под стражей, разрешается в любое время сноситься со своим защитником.Aparte de las visitas de los representantesde la Embajada, el autor sólo fue visitado una vez por un abogado, en relación con su primera comparecencia ante un fiscal.
Помимо посещений представителей посольства,автора всего один раз посетил адвокат- перед его первым допросом у прокурора.En la primera comparecencia, la sala del consejo verifica la legalidad, la regularidad y la necesidad de la prisión provisional.
Во время первой явки в суд совещательная палата проверяет законность, правомерность и необходимость предварительного заключения.No obstante, se concederá al detenido la posibilidad razonable de reunirse oconsultar a un abogado antes de su primera comparecencia ante el tribunal.
Тем не менее задержанному должна быть предоставлена разумная возможность встретиться ипроконсультироваться с адвокатом до первого появления в суде.Después de la primera comparecencia, la solicitud de libertad provisional deberá hacerse por escrito y será notificada al Fiscal.
После первой явки ходатайство о временном освобождении должно быть представлено в письменном виде. Прокурор уведомляется о таком ходатайстве.El Grupo de Expertos observa a este respecto queAkayesu intentaba su sexto cambio de abogado desde su primera comparecencia ante el Tribunal hacía 38 meses.
Группа экспертов отмечает в этой связи,что Акайесу шестой раз сменил адвоката с тех пор, как он впервые предстал перед судом 38 месяцев тому назад.Hace exactamente tres años, en mi primera comparecencia ante este plenario, comencé mi intervención anunciando que estábamos muy cerca de la paz en mi país.
Ровно три года назад, выступая впервые в этом зале, я объявил о том, что мы были весьма близки к установлению мира в моей стране.El Subcomité observa que el juez instructor debe informaral detenido de su derecho a contar con un abogado durante la primera comparecencia(artículo 98 del Código de Procedimiento Penal).
ППП отмечает, что следственный судья должен проинформировать содержащееся подстражей лицо о его праве на адвоката Hizo su primera comparecencia ante una Sala de Primera Instancia el 29 de abril de 1997 y el 6 de junio del mismo año se celebró una reunión para determinar su situación.
Он впервые предстал перед Судебной камерой 29 апреля 1997 года, а 6 июня 1997 года было проведено совещание, посвященное состоянию его дела.Su país ha asistido a la Cumbre sobre SeguridadNuclear celebrada en Seúl en la que ha sido su primera comparecencia en una cumbre de esa índole, y suscribe plenamente su comunicado final.
Его страна принимала участие вработе Сеульского саммита по ядерной безопасности- ее первое появление на саммитах по ядерной безопасности- и полностью присоединилась к его итоговому коммюнике.Antes de la primera comparecencia ante un juez, meses después de su detención inicial, los detenidos no fueron informados de los cargos que se les imputaban o de los motivos de su detención.
До первой доставки в суд в течение нескольких месяцев после их первоначального ареста задержанные не информировались о выдвинутых против них обвинениях и о причинах ареста.Su abogada afirma además que se han infringido los apartados b y d del párrafo 3 del artículo 14,pues el autor careció de toda asistencia letrada hasta que concluyó su primera comparecencia ante el juez.
Далее адвокат утверждает, что автор является жертвой нарушения подпунктов b и d пункта 3 статьи 14,поскольку до того момента, как он впервые предстал перед судьей, он не имел адвокатского представительства.Durante la primera comparecencia, el juez de instrucción comprobará la identidad del acusado, le comunicará los hechos que se le imputan y recogerá su declaración tras haberle informado de que tiene derecho a no declarar.
Во время первой явки в суд следователь устанавливает личность обвиняемого, знакомит его с инкриминируемыми ему деяниями и выслушивает его заявления, предупредив, что обвиняемый вправе от них воздержаться.La Corte está a punto de comenzar su primer juicio, el caso del Fiscal contra Thomas Lubanga Dyilo yse ha producido la primera comparecencia en el caso del Fiscal contra Germain Katanga.
Суд должен в скором времени начать Señor Presidente, dado que esta es su primera comparecencia en la Conferencia de Desarme, como nuevo Representante Permanente del Perú y como Presidente de la Conferencia, quisiera darle una bienvenida doblemente calurosa.
Г-н Председатель, поскольку вы впервые предстаете на Конференции по разоружению и в качестве нового Постоянного представителя Перу и в качестве Председателя Конференции, мне хотелось бы вдвойне тепло приветствовать вас.Según la fuente, la reclusión en régimen de incomunicación sin queexista salvaguardia legal alguna entre el momento de la detención y la primera comparecencia ante el juez es contraria a las leyes internacionales e iraquíes.
По данным, полученным от источника, периоды содержания под стражей без связи свнешним миром и без каких-либо средств правовой защиты с момента их ареста и до первой доставки в суд противоречат как международному праву, так и внутреннему законодательству Ирака.En su primera comparecencia, que tuvo lugar el 16 de agosto de 2002, se declaró inocente y su causa fue asignada a la Sala de Primera Instancia III. Dragan Jokić se sometió a la jurisdicción del Tribunal Internacional el 15 de agosto de 2001.
На своей первой явке 16 августа 2002 года он заявил о том, что он не считает себя виновным, и его дело было передано на рассмотрение Судебной камеры III. Драган Йокич сдался Международному трибуналу 15 августа 2001 года.Este sistema ha estandarizado el registro de la comunicación a las autoridades competentes sobre la detención oaprehensión de todas las personas y de su primera comparecencia ante el juez o fiscal, garantizando igualmente el libre acceso del procesado a un abogado.
Эта система позволила стандартизировать регистрацию сообщений в компетентные органы об аресте изадержании всех лиц и об их первом появлении перед судьей или прокурором, гарантируя также свободный доступ обвиняемого к адвокату.La regla 62 fue enmendada a fin de permitir que la primera comparecencia del acusado tuviese lugar ante un sólo magistrado, sin necesidad de una providencia especial del Presidente, de manera de que hubiera menos interrupciones en los procesos en curso.
В правило 62 была внесена поправка, позволяющая производить первую явку обвиняемого в присутствии одного судьи, причем особого постановления Председателя для этого не требуется, в результате чего текущие процессы будут прерываться реже.Si la persona enviada a la Corte solicita que se le ponga en libertad provisional en tanto se inicia el juicio,ya sea en su primera comparecencia con arreglo a lo previsto en el artículo 5.9 o con posterioridad, la Sala de Cuestiones Preliminares se pronunciará sobre la solicitud sin demora, tras recabar la opinión del Fiscal.
Если переданное Суду лицо подает первоначальное ходатайство о временном освобождении до судебного разбирательства либово время его первой явки в соответствии с правилом 5. 9, либо позднее, Палата предварительного производства после запроса мнения Прокурора без задержек принимает решение по этому ходатайству.Kvoćka yRadić fueron detenidos el 8 de abril de 1998 y en su primera comparecencia, el 14 de abril de 1998, ante la Sala de Primera Instancia I(Magistrado Jorda, Presidente y magistrados Riad y Rodrigues) se declararon inocentes de todos los delitos imputados.
Квочка и Радич были арестованы 8 апреля 1998 года иотрицали свою вину по всем пунктам обвинения во время своей первой явки в Судебную камеру I 14 апреля 1998 года( судья Джорда, председательствующий судья, судья Риад и судья Родригиш).Según la fuente, este prolongado período de detención antes de la primera comparecencia ante el tribunal no está en consonancia con la legislación interna de la República Árabe Siria ni con los principios fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Согласно источнику, столь длительный период содержания под стражей до первого вызова в суд противоречит внутреннему законодательству Сирийской Арабской Республики и основным принципам, закрепленным во Всеобщей декларации прав человека.
