Примеры использования Primeras elecciones generales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las primeras elecciones generales con arreglo al nuevo sistema se celebraron en 1996.
El 20 de marzo de 1994 se celebraron las primeras elecciones generales después de haber terminado el conflicto armado.
Марта 1994 года прошли первые общие выборы после окончания вооруженного конфликта.Las primeras elecciones generales se celebraron en marzo de 1965 y las ganó abrumadoramente el Partido Democrático de Bechuanalandia.
В марте 1965 года состоялись первые всеобщие выборы, на которых убедительную победу одержала Демократическая партия Бечуаналенда( ДПБ).Tomando nota con satisfacción de la celebración con éxito de las primeras elecciones generales palestinas.
También serán las primeras elecciones generales a cargo de la Comisión Independiente Electoral y de Límites.
Они также были первыми всеобщими выборами, проводимыми Независимой комиссией по Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las próximas eleccioneslas últimas eleccionesprimera elecciónlas recientes eleccionespróximas elecciones presidenciales
últimas elecciones generales
posterior a las eleccionessu propia elecciónpróximas elecciones generales
primeras elecciones democráticas
Больше
Использование с глаголами
participar en las eleccionesrelacionadas con las eleccioneselección de cinco
las elecciones previstas
las elecciones se celebren
las elecciones generales celebradas
organizar las eleccionesganó las eleccionesorganizar eleccioneslas elecciones presidenciales celebradas
Больше
Mozambique ha iniciado los preparativos para celebrar las primeras elecciones generales, previstas para octubre de 1994.
Мозамбик начал осуществлять подготовку к проведению первых всеобщих выборов, намеченных на октябрь 1994 года.Las primeras elecciones generales después de la independencia se celebraron los días 7 y 8 de diciembre de 1994, con la asistencia de más de 150 observadores internacionales y nacionales.
Первые общие выборы после обретения независимости, за которыми наблюдало более 150 международных и национальных наблюдателей, состоялись 7 и 8 декабря 1994 года.El 25 de noviembre de 2010, Tonga celebró sus primeras elecciones generales dentro de la nueva estructura política y constitucional.
Ноября 2010 года в Тонге прошли первые всеобщие выборы в рамках нового конституционного и политического механизма.En abril de 1994, las Naciones Unidas emprendieron una de lasprincipales funciones de coordinación de los observadores internacionales en las primeras elecciones generales de Sudáfrica.
Организация Объединенных Наций взяла на себя важнуюроль координации деятельности международных наблюдателей за проведением первых общих выборов в Южной Африке в апреле 1994 года.Observando con satisfacción el establecimiento de la Autoridad Palestina y la celebración de las primeras elecciones generales palestinas, así como los preparativos que se están realizando para las segundas elecciones, .
Отмечая с удовлетворением создание Палестинского органа и проведение первых палестинских общих выборов, а также проводимую подготовку ко вторым La reintegración, el reasentamiento, la reconstrucción y el desarrollo son los elementos fundamentales del programa quinquenal del Gobierno de Mozambique,adoptado después de las primeras elecciones generales.
Реинтеграция, переселение, реконструкция и развитие- это основополагающие элементы пятилетней программы правительства Мозамбика,принятой после первых всеобщих выборов.En el momento de ultimarse el presente informe,Kenya acababa de celebrar sus primeras elecciones generales con arreglo a esta Constitución.
К моменту завершенияподготовки настоящего доклада Кения провела свои первые всеобщие выборы в соответствии с новой Конституцией.Ha empezado la cuenta regresiva hacia las primeras elecciones generales multirraciales que se celebrarán en abril próximo, que esperamos abran una nueva era para una Sudáfrica democrática y sin distinciones raciales.
Отсчет времени до первых в истории многорасовых общих выборов в апреле будущего года, которые, как мы надеемся, может привести Южную Африку в новую демократическую и нерасовую эру.La asistencia también significa quela comunidad internacional siente interés por las primeras elecciones generales del Gobierno autónomo de Bougainville.
Поддержка также означает интерес международного сообщества к проведению первых общих выборов автономного бугенвильского правительства.No puede dejar de complacernos que las primeras elecciones generales, libres y multipartidistas que ponen término al proceso de transición democrática de la República Democrática del Congo se hayan celebrado sin contratiempos.
Приветствуем успешное проведение первых всеобщих, свободных многопартийных выборов, знаменующих завершение процесса перехода к демократии в Демократической Республике Конго.Las Naciones Unidas asumieron unpapel principal en la coordinación de la observación internacional de las primeras elecciones generales de Sudáfrica, celebradas en abril de 1994.
Организация Объединенных Наций обеспечивала основныефункции координатора в рамках международного наблюдения за первыми всеобщими выборами в Южной Африке, состоявшимися в апреле 1994 года.Las primeras elecciones generales se celebraron en marzo de 1965 y las ganó abrumadoramente el Partido Democrático de Bechuanalandia, pasando Seretse Khama a ser Primer Ministro y después Presidente de la República de Botswana.
В марте 1965 года состоялись первые всеобщие выборы, на которых убедительную победу одержала Демократическая партия Бечуаналенда( ДПБ). Ее лидер Серетсе Хама стал премьер-министром, а позже El Consejo reitera la importancia que atribuye a la celebración el 27 de abril de 1994, en la forma convenida, de las primeras elecciones generales, libres y democráticas en Sudáfrica.
Совет вновь подтверждает то значение, которое он придает проведению первых всеобщих, свободных и демократических выборов в Южной Африке, намеченных на 27 апреля 1994 года согласно ранее принятому решению.Actualmente se están llevando a cabo las primeras elecciones generales para elegir al Gobierno Autónomo de Bougainville, que será establecido bajo la Constitución de Bougainville, lo cual constituye la próxima etapa crucial para darle cumplimiento al Acuerdo.
В настоящее время проводятся первые всеобщие выборы автономного бугенвильского правительства, подлежащего формированию согласно Бугенвильской конституции,- Por tanto, mi segundo y último mandato llegará a su fin a finales del año próximo,cuando celebraremos nuestras primeras elecciones generales con un sistema democrático multipartidista.
Таким образом, мой второй и последний конституционный срок президентства подходит к завершению к концу следующего года, времени,когда будут проводиться первые всеобщие выборы в условиях многопартийной демократической системы.Oficial electoral en las primeras elecciones generales celebradas en la monarquía constitucional y la democracia parlamentaria multipartidista de conformidad con la Constitución del Reino de Nepal, 1990, Grupo No. 1, distrito de kaski, zona de Gandaki(Nepal).
Участие в организации первых всеобщих выборов, состоявшихся в условиях конституционной монархии и парламентской многопартийной демократии в соответствии с Конституцией Королевства Непал 1990 года; избирательный округ№ 1, район Каски, зона Гандаки, Непал.Suriname fue colonia del Reino de los Países Bajos desde 1667 hasta el siglo XX. Los primeros partidos políticos secrearon poco después de la segunda guerra mundial, y las primeras elecciones generales se celebraron en 1949.
Суринам стал колонией Королевства Нидерландов в 1667 году и оставался ею до ХХ века. Первые политические партии былисозданы вскоре после второй мировой войны, а всеобщие выборы впервые были проведены в 1949 году.CAMBRIDGE- Desde queel Presidente de Turquía Recep Tayyip Erdoğan ganó sus primeras elecciones generales a finales de 2002 se ha obsesionado con la idea de que el poder podía serle arrebatado a través de un golpe de Estado.
КЕМБРИДЖ- Еще с тех пор, как Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выиграл свои первые всеобщие выборы в конце 2002 года, он был одержим идеей, что у него могут отобрать власть путем переворота.Una de los principales motivos de este punto de vista es que el conflicto había causado una gran desunión, y la gente no quería que los partidos políticosprodujeran aún más falta de armonía durante las primeras elecciones generales.
Одна из главных причин такой точки зрения заключалась в том, что конфликт в Бугенвиле уже настолько нарушил единство в обществе, что люди просто не желают, чтобыполитические партии привели к еще большему расколу в ходе первых всеобщих выборов.Aunque hasta ahora no ha sido posible modificar el sistema electoral, tal como se preveía en los Acuerdos de Paz,es importante que las primeras elecciones generales que se celebran en tiempo de paz ofrezcan las garantías democráticas más amplias posibles.
Хотя пока еще не удалось внести в избирательную систему изменения, предусмотренные в Мирных соглашениях,очень важно, чтобы первые всеобщие выборы, проводимые в мирное время, обеспечили как можно более широкие демократические гарантии.El Comité observa con satisfacción la transición democrática en que se embarcó la República Democrática del Congo desde la firma del Acuerdo de Pretoria de 17 de diciembre de 2002, la entrada en vigor de la Constitución del 18 de febrero de 2006 yla perspectiva de las primeras elecciones generales en la primavera de 2006.
( 5) Комитет приветствует демократические перемены, имевшие место в Демократической Республике Конго после подписания соглашения в Претории от 17 декабря 2002 года, вступление в силу Конституции 18 февраля 2006 года,а также подготовку к проведению первых всеобщих выборов весной 2006 года.El Gobierno federal ha condenado repetidas veces con todorigor la política de apartheid que practicaba Sudáfrica hasta las primeras elecciones generales que tuvieron lugar en abril de 1994 y ha defendido siempre la supresión completa del sistema de apartheid en Sudáfrica.
Федеральное правительство неоднократно решительно осуждало политику апертеида,проводившуюся в Южной Африке до проведения первых всеобщих выборов в апреле 1994 года, и всегда выступало за полную отмену системы апартеида в Южной Африке.El Consejo de Seguridad observa con satisfacción las primeras elecciones generales de Presidente y miembros de la Cámara de Representantes de la Región Autónoma de Bougainville, celebradas de el 20 de mayo a el 9 de junio de 2005, y considera que se llevaron a cabo de manera competente y transparente, como señaló el equipo internacional de observadores.
Lt;< Совет Безопасности приветствует первые всеобщие выборы президента и членов палаты представителей автономного района Бугенвиль, состоявшиеся 20 мая-- 9 июня 2005 года, и считает, что они были проведены на компетентной и транспарентной основе, как это было отмечено Группой международных наблюдателей.Manifiesta su preocupación por el hecho de que, según el documento básico(HRI/CORE/1/Add.111), el nombramiento de los magistrados delTribunal Supremo es ratificado por los electores en las primeras elecciones generales de los miembros de la Cámara de Representantes celebradas después de su nombramiento, y así sucesivamente cada diez años.
Он выражает обеспокоенность в связи с тем, что, согласно базовому документу( HRI/ CORE/ Add. 111),назначение Верховного судьи рассматривается народом на первых общих выборах членов Палаты представителей после их назначения и впоследствии каждые 10 лет.Durante el proceso de preparación del país para la reestructuración gubernamental tras las primeras elecciones generales después de la promulgación de la Constitución, se llevaron a cabo varios exámenes del desempeño del sector de la salud, para resolver problemas y armonizar sus objetivos con la Constitución, así como para racionalizar la distribución de funciones entre el Gobierno nacional y los gobiernos de los condados.
По мере подготовки страны к перестройке системы государственного управления после первых всеобщих выборов со времени принятия Конституции в секторе здравоохранения прошел ряд обзоров его функционирования, в ходе которых обсуждались возникшие проблемы, его цели приводились в соответствие с положениями Конституции и осуществлялось оптимальное распределение функций между национальными и окружными органами государственной власти.
