Примеры использования Primero a quinto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Título y párrafos primero a quinto del preámbulo.
Название и первый- пятый пункты преамбулы.Se reducirá a 40 el promedio de alumnos por aula en los cursos primero a quinto.
Сокращение числа Informes periódicos primero a quinto en virtud del artículo 9 de la Convención que debían presentarse en 2003, 2005, 2007, 2009 y 2011.
Первый- пятый периодические доклады, подлежавшие представлению в 2003, 2005, 2007, 2009 и 2011 годах в соответствии со статьей 9 Конвенции.Todos los proyectos financiados con cargo a los tramos primero a quinto se han completado.
Все проекты, финансировавшиеся в рамках первого- пятого траншей, были завершены.El Comité Especial también tomó en cuenta las resoluciones ydecisiones pertinentes aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones primero a quinto.
Специальный комитет также принял во внимание соответствующиерезолюции и решения Совета по правам человека, принятые на его первой- пятой сессиях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cuarto y quintovigésimo quintoel quinto informe periódico
cuadragésimo quintoquinto grado
trigésimo quintoel vigésimo quinto aniversario
quinto informe anual
el quinto aniversario
quinto programa
Больше
Использование с глаголами
Lista de temas relativa a los informes periódicos primero a quinto de Honduras(CERD/C/HND/1-5).
Перечень тем в связи с первым- пятым периодическими докладами Гондураса( CERD/ C/ HND/ 1- 5).El proyecto de texto de los Elementos de los Crímenes fueexaminado por la Comisión Preparatoria en sus períodos de sesiones primero a quinto.
Проект текста Элементовпреступлений рассматривался Подготовительной комиссией во время ее первой- пятой сессий.No se hicieron observaciones concretas sobre el título y los párrafos primero a quinto del preámbulo del proyecto de declaración.
Никаких конкретных замечаний в отношении названия и первого- пятого пунктов преамбулы проекта декларации высказано не было.El proyecto de texto de las Reglas de Procedimiento yPrueba fue examinado por la Comisión Preparatoria en sus períodos de sesiones primero a quinto.
Проект текста Правил процедуры идоказывания рассматривался Подготовительной комиссией в течение ее первой- пятой сессий.Lista de cuestiones y preguntas relativas a los informes periódicos primero a quinto combinados de Granada(CEDAW/C/GRD/Q/1-5);
Перечень тем и вопросов, касающихся первоначального-- пятого сводного периодического доклада Гренады( CEDAW/ C/ GRD/ Q/ 1- 5);Trabaja continuamente, durante 11 meses del año y año tras año,para lograr los Objetivos primero a quinto.
Из года в год в течение 11 месяцев организация Nepal estableció la enseñanza primaria(cursos primero a quinto) gratuita para todos los niños y la enseñanza gratuita para las niñas hasta el décimo curso en las escuelas públicas.
Непал уже ввел бесплатное начальное образование( 1- 5 классы) для всех детей и бесплатное образование для девочек в государственных школах до десятого класса.Los avances conseguidos por la organización en materia de educación, salud ynutrición están encaminados a lograr las metas contempladas en los Objetivos primero a quinto.
Достигнутые организацией успехи в сферах образования, здравоохранения ипитания призваны содействовать реализации задач в рамках целей 1- 5.La organización ha venido cumpliendo los Objetivos primero a quinto en sus diferentes fases en los 25 centros de desarrollo que prestan servicios a los habitantes de barrios de tugurios.
Организация осуществляет деятельность в рамках целей 1- 5 ЦРТ на различных этапах своей деятельности в 25 центрах по вопросам развития, предоставляющих свои услуги жителям трущоб.El presente informe se basa en las consideraciones,los precedentes y las decisiones expresados en los Informes Primero a Quinto, y los incorpora por remisión.
Настоящий доклад строится на базе соображений, прецедентови определений, содержащихся в первом- пятом докладах и включенных в настоящий доклад на основании соответствующих ссылок.En 1996, cubrió a 986.000 niños de primero a quinto año básico, y en los años siguientes continuó extendiéndose, por efecto de mantener su cobertura para los alumnos que llegan a los grados básicos sexto, séptimo y octavo.
В 1996 году ею было охвачено 986 000 учащихся начальной школы 1- 5 классов, а в последующие годы эта программа продолжала расширяться с целью охвата учеников 6, 7 и 8 классов.Resumen de las necesidades generales derivadas de las resoluciones y decisiones del Consejo de Derechos Humanos en sus períodos de sesiones primero a noveno ysus períodos extraordinarios de sesiones primero a quinto.
Сводная информация об общих потребностях в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его El nivel de educación media comprende dos opciones:educación media general con duración de cinco años, de primero a quinto año, y educación media técnica con duración de seis años, de primero a sexto año.
XI. Observaciones del Gobierno de Mauritania sobre las observaciones finales adoptadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial respecto del informe inicial ylos informes periódicos primero a quinto de Mauritania.
XI. Комментарии правительства Мавритании к заключительным замечаниям, принятым Комитетом по ликвидации расовой дискриминации по первоначальному,а также первому- пятому периодическим докладам Мавритании 152.El nivel de educación media comprende la educaciónmedia general con duración de cinco años, de primero a quinto año y educación media técnica con duración de seis años, de primero a sexto año.
Уровень среднего образования предусматривает общее среднееобразование продолжительностью пять лет- с первого по пятый класс и среднее техническое образование продолжительностью шесть лет- сEl Comité examinó los informes primero a quinto combinados de Honduras, presentados en un único documento(CERD/C/HND/1-5), en sus sesiones 2267ª y 2268ª(CERD/C/SR.2267 y 2268), celebradas los días 4 y 5 de febrero de 2014.
Комитет рассмотрел объединенный первый- пятый периодические доклады Гондураса, представленные в одном документе( CERD/ C/ HND/ 1- 5), на своих 2267- 2268- м заседаниях( CERD/ C/ SR. 2267 и 2268), состоявшихся 4 и 5 февраля 2014 года.Lista de documentos relacionados con las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los Crímenes publicados en los períodos de sesiones primero a quinto de la Comisión Preparatoria, celebrados en 1999 y 2000.
Los períodos de sesiones primero a quinto de la Comisión Preparatoria se celebraron de el 16 a el 26 de febrero, de el 26 de julio a el 13 de agosto y de el 29 de noviembre a el 17 de diciembre de 1999 y de el 13 a el 31 de marzo y de el 12 a el 30 de junio de 2000.
Первая-- пятая сессии Подготовительной комиссии состоялись 16- 26 февраля, 26 июля-- 13 августа и 29 ноября-- 17 декабря 1999 года и 13- 31 марта и 12- 30 июня 2000 года.La lista de documentos relacionados con las Reglas de Procedimiento y Prueba ylos Elementos de los Crímenes publicados en los períodos de sesiones primero a quinto de la Comisión Preparatoria, celebrados en 1999 y 2000, figuran en el anexo.
Список документов,касающихся правил процедуры и доказывания и элементов преступлений и опубликованных на первой- пятой сессиях Подготовительной комиссии, проведенных в 1999 и 2000 годах, содержится в приложении к настоящему докладу.El Comité examinó los informes periódicos primero a quinto de Tayikistán, que debían haberse presentado respectivamente de 1996 a 2004, refundidos en un solo documento(CERD/C/463/Add.1), en sus sesiones 1658ª y 1659ª, celebradas los días 11 y 12 de agosto de 2004 respectivamente(CERD/C/SR.1658 y 1659).
Комитет рассмотрел первоначальный- пятый периодические доклады Таджикистана, подлежавшие представлению соответственно с 1996 года по 2004 год и представленные в качестве одного документа( CERD/ C/ 463/ Add. 1) на своих 1658м и 1659м заседаниях( CERD/ С/ SR. 1658 и 1659), состоявшихся 11 и 12 августа 2004 года.Desde el verano de 1997, y en colaboración con universidades y otras entidades académicas acreditadas, el Ministerio ha ofrecido gratuitamente perfeccionamientointroductorio a los nuevos programas de estudio a los profesores de primero a quinto año de la educación básica y, en el verano de 1998, a los profesores de primer año de educación media.
С лета 1997 года Министерство в сотрудничестве с университетами идругими авторитетными академическими учреждениями предлагает преподавателям первого- пятого классов начальной школы бесплатную подготовку по внедрению новых учебных программ, а с лета 1998 года такая подготовка предусмотрена для преподавателей Asimismo, la Comisión Preparatoriatomó nota con satisfacción de que en sus períodos de sesiones primero a quinto un total de 73 delegados habían hecho uso del fondo fiduciario que, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 53/105 de la Asamblea General, se había establecido para facilitar la participación de los países menos adelantados en la labor de la Comisión.
Подготовительная комиссия также с удовлетворением отметила, что в ходе ее первой- пятой сессий средствами целевого фонда, который был учрежден согласно пункту 8 резолюции 53/ 105 Генеральной Ассамблеи для содействия участию в работе Комиссии представителей наименее развитых стран, воспользовались в общей сложности 73 делегата.En el anexo del informe del Secretario General A/63/587 se resumen las necesidades totales de 21.107.600 dólares derivadas de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo en sus períodos de sesiones primero a noveno ysus períodos extraordinarios de sesiones primero a quinto, excluidas las necesidades indicadas en el párrafo 9 del informe del Secretario General.
В приложении к докладу Генерального секретаря приводится сводная информация об общих потребностях в размере 21 107 600 долл. США в связи с резолюциями и решениями, принятыми Советом по правам человека на его La Comisión Preparatoria, teniendo en cuenta las prioridades enunciadas en la resolución F de la Conferencia,aprobó un plan de trabajo para sus períodos de sesiones primero a quinto que se centraba en dos instrumentos indispensables para el funcionamiento de la Corte cuyos textos finales la Comisión debía preparar antes del 30 de junio de 2000, de conformidad con la resolución: las Reglas de Procedimiento y Prueba y los Elementos de los crímenes.
С учетом приоритетов, установленных в резолюции F Конференции,план работы Подготовительной комиссии на первую- пятую сессии был сконцентрирован вокруг двух базовых документов, необходимых для функционирования Суда-- правил процедуры и доказывания и элементов преступлений,-- и, в соответствии с этой резолюцией, Комиссия должна была подготовить их окончательные проекты текстов до 30 июня 2000 года.Se han organizado 15 sesiones de formación de dos días de duración para 320 docentes de 312 centros de enseñanza primaria en 71 municipios distintos,con el fin de fortalecer las capacidades de los profesores de primero a quinto grado, dotándolos de competencias y conocimientos para reconocer estereotipos y prejuicios presentes en los libros de texto y en los materiales didácticos sobre el papel que se asigna en la sociedad a las niñas y las mujeres y a los niños y los hombres.
Были проведены пятнадцать двухдневных учебных семинаров, в которых приняли участие 320 преподавателей 312 начальных школ из 71 муниципалитета; цель семинаров заключалась в том,чтобы привить учителям младших классов( с первого по пятый) навыки и знания, позволяющие распознавать в учебниках и учебных материалах стереотипы и проявления предрассудков, касающиеся роли девочек/ женщин и мальчиков/ мужчин в жизни общества.
