Примеры использования Principales valores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los principales valores de nuestra sociedad son el individuo y sus derechos y libertades individuales.
Главными ценностями нашего общества являются человеческая личность, ее права и свободы.La nueva educación cívica y ética, que ahora figura en el plan de estudios,se basa en los principales valores sociales.
Entre los principales valores figuran las formas tradicionales de las comunidades y el apoyo y la disciplina de la familia.
В число главных моральных ценностей входят традиционные формы общины, а также поддержка семьи и семейная дисциплина.Los oradores coincidieron en afirmar que elenfoque de múltiples interesados había sido uno de los principales valores añadidos de la Comisión.
Все выступавшие единодушно утверждали,что подход с участием многих заинтересованных сторон явился одним из главных ценных достижений Комиссии.Al pedir esta reforma, creemos que los principales valores de la Carta de las Naciones Unidas siguen siendo tan válidos ahora como siempre.
Призывая к такой реформе, мы считаем, что основные принципы Устава Организации Объединенных Наций остаются столь же актуальными, как всегда.
Люди также переводят
El Instituto invitó a pensadores originales de todo elmundo a presentar obras artísticas que ilustraran los principales valores, temas y problemas del desarrollo social.
Институт предложил творческим мыслителям со всего мирапредставить произведения искусства, характеризующие основные ценности, темы и вопросы социального развития.Cuidar de los demás constituye uno de sus principales valores, por ejemplo cuidarse mutuamente, cuidar de las generaciones futuras o cuidar del medio ambiente en general.
Предоставление ухода- одна из их основных ценностей женщин, которые, например, обеспечивают уход за другими людьми, за будущими поколениями и за окружающей средой в целом.Los autores de un documento de ese tipo tratan de presionar a los Estados Miembros de las Naciones Unidas einfringen el principio del respeto a los Estados, uno de los principales valores que defiende la Organización.
Авторы такого рода документа предпринимают попытку оказать давление на государства- члены Организации Объединенных Наций и выступают против принципа уважения государств,который является одной из главным ценностей, защищаемых Организацией Объединенных Наций.Los principales valores inherentes en todo el mundo religioso indican claramente a sus líderes el rechazo explicito de quienes predican el odio y la incitación a la violencia.
Основополагающие ценности, присущие всем мировым религиям, четко обязывают всех таких руководителей недвусмысленно отвергать проповедь вражды и подстрекательство к насилию.Este Tribunal funciona de conformidad con los principios de la justicia natural y sus principales valores son la imparcialidad, el profesionalismo, la accesibilidad y oportunidad.
Он действует в соответствии с принципами естественного права; к числу его основных ценностей относятся беспристрастность и профессионализм, доступность и своевременность.Entre los principales valores de la educación inclusiva figuran la igualdad, la participación, la no discriminación, la celebración de la diversidad y el intercambio de las buenas prácticas.
К числу некоторых основных ценностей инклюзивного образования относятся равенство, участие, недискриминация, поощрение многообразия и обмен передовой практикой.La política exterior de Eslovaquia, como Miembro de las Naciones Unidas,se basa en el respeto de los principales valores democráticos, el derecho internacional y el multilateralismo eficaz.
В основу внешней политики Словакии как одного из членов ОрганизацииОбъединенных Наций заложено уважительное отношение к основным идеалам демократии, международному праву и эффективности системы многосторонних отношений.Sus principales valores son la cooperación con las comunidades locales y las organizaciones asociadas internacionales, satisfacer la dignidad humana, la credibilidad, el profesionalismo, la originalidad, la innovación y la calidad.
Основными ценностями Общества являются сотрудничество с местным населением и международными партнерами, уважение человеческого достоинства, доверие, профессионализм, самобытность, новаторство и качество работы.Aunque la responsabilidad social es un concepto básico de todas las religiones del mundo, como también de todas las tradiciones ético-filosóficas,nos hemos dejado contaminar con el espíritu de egoísmo e individualismo que son los principales valores o, mejor dicho, anti-valores de la cultura que se ha impuesto en nuestro mundo.
Хотя социальная ответственность является основным законом любой религии в мире и всех этических ифилософских традиций, мы позволили себе заразиться духом эгоизма и индивидуализма, которые являются главными ценностями или, скорее, антиценностями доминирующей в мире культуры.Uno de los principales valores del integralismo es la«Revolución Interna» o la«Revolución de la Persona», mediante la cual«el hombre es liberado de pensar solo en los deseos egoístas propios y comienza a integrarse a la idea de la gran familia integralista, volviéndose uno con la patria y la nación, mientras se dejan los deseos egoístas y valores malignos».
Один из главнейших принципов интегралистской идеологии- так называемая« внутренняя революция» или« личная революция», в ходе которой человек был побуждаем перестать думать только о себе и начинал входить в гигантскую семью интегралистов, становясь единым с Отечеством, забывая эгоистичные и« злые» ценности.El Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo es un“puente estratégico” entre el sistema de evaluación común para los países y los programas de los países, que responde a las prioridades nacionales de desarrollo, el programa de desarrollo mundial(convenciones,conferencias) y los principales valores de las Naciones Unidas;
РПООНПР является стратегическим" мостиком" между практикой общей страновой оценки и страновыми программами, который отражает приоритеты национального развития, глобальную повестку дня в целях развития( совещания,конференции) и основные ценности Организации Объединенных Наций;Uno de los principales valores que encarna la nueva Ley de protección del patrimonio cultural es que la protección que dispone está basada en el valor, la importancia, el grado de riesgo, sin tener en cuenta el momento, el lugar o la forma de crear o el autor, o el propietario o titular, así como independientemente de si tiene carácter laico o religioso y a qué credo pertenece.
Один из основных ценных моментов нового закона о защите культурного наследия заключается в том, что защита осуществляется в зависимости от ценности, важности и степени риска, независимо от времени, места и характера создания, авторства, собственности или владения, светского или религиозного характера или принадлежности к той или иной конфессии.El principal valor que es preciso reivindicar es el derecho a la vida.
La paz no puede ser una declaración lírica.La paz es el principal valor que comparten los pueblos y es una condición esencial para el desarrollo de nuestras naciones.
Мир-- это не просто красивые эмоции; это-- главная ценность, разделяемая народами, и непременное условие развития наших государств.El principal valor añadido de esta labor era revelar algunas de las razones que subyacen a la inquietud expresada frecuentemente en relación con la insuficiencia de recursos y de capacidad.
Главная ценность настоящего мероприятия состоит в том, что оно пролило свет на некоторые основные причины часто озвучиваемой проблемы:<< нет достаточных ресурсов и возможностей>gt;.Como el documento de orientacionescomplementarias vuelve a enumerar las responsabilidades duraderas, su principal valor reside en recordar y subrayar esas responsabilidades y hacer hincapié en la responsabilidad de su cumplimiento eficaz.
Поскольку в дополнительном руководствевновь излагаются соответствующие долгосрочные обязанности, его основная ценность состоит в напоминании и освещении этих обязанностей и в упоре на подотчетность за их эффективное выполнение.El principal valor del sistema consiste en que ofrece la oportunidad de agilizar y mejorar las operaciones de toda una organización mediante la reorganización de los procesos, la utilización de datos comunes compartidos y la aplicación de las mejores prácticas y normas.
Главное преимущество системы заключается в возможности оптимизации и совершенствования деятельности всей организации в целом в результате реорганизации процесса, совместного пользования общими данными и применения самых передовых стандартов и методов работы.El principal valor del sistema de planificación de los recursos institucionales será que brinda una oportunidad de simplificar y mejorar las operaciones de toda la Organización mediante la reestructuración de procesos, la puesta en común de información compartida y la aplicación de las mejores prácticas y normas.
Основная ценность системы планирования общеорганизационных ресурсов заключается в том, что она обеспечит возможность для рационализации и совершенствования функционирования всей Организации путем пересмотра процессов, использования общих данных и внедрения наиболее рациональной практики и стандартов.El principal valor añadido de los informes futuros del Secretario General sobre el seguimiento integrado de las conferencias podría ser el de proporcionar una mejor comprensión del progreso que los países han realizado en la aplicación del seguimiento integrado y coordinado de las conferencias.
Главная ценность будущих докладов Генерального секретаря о комплексной последующей деятельности в связи с конференциями должна заключаться в улучшении понимания тех положительных сдвигов, которых добились страны на данный момент в комплексном и скоординированном выполнении решений конференций.Para quienes crían ganado, el principal valor no monetario del bosque es que mantiene el activo fundamental del hogar vivo y en buen estado de salud durante todo el año, en períodos en que no hay pasto.
Для людей, держащих скот, главная ценность лесов, не связанная с денежными доходами, заключается в том, что благодаря лесам скот-- их главное достояние-- остается живым и здоровым на протяжении всего года в те периоды, когда нет травы.Las personas también lo entienden muy bien, puesto que la investigación del ISSP realizada en1994 mostró que el número de personas que opinaba que el principal valor del matrimonio es la seguridad económica ha crecido significativamente desde 1988.
Люди также очень хорошо это ощущают, и проведенное МПСО в 1994 годуисследование показало, что число людей, считающих, что главной ценностью брака является финансовая безопасность, значительно возросло после 1988 года.Con respecto a la naturaleza de la contribución de la CAPI al proceso de reforma, el principal valor que añade consiste no sólo en su experiencia sobre el régimen común, sino también en su conocimiento de las prácticas actuales en el mundo exterior, que la han enriquecido con una experiencia de la que no dispone ninguna otra organización.
Что касается характера вклада Комиссии в процесс реформы, то его основная ценность обусловлена не только ее опытом в рамках общей системы, но и ее знанием нынешней практики за ее рамками, что делает ее структурой, обладающей уникально богатым опытом и знаниями.El principal valor añadido del Marco Estratégico consiste en proporcionar un marco general y un documento único de referencia con orientación práctica sobre las recomendaciones básicas relativas a las estrategias, políticas y medidas en materia de seguridad alimentaria y nutrición, validadas por la amplia identificación, participación y consulta posibilitadas por el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial.
Главная ценность указанного глобального стратегического механизма заключается в обеспечении всеобъемлющей основы и единого справочного документа в виде практического руководства по основным рекомендациям, касающимся стратегий, политики и действий в области продовольственной безопасности и питания, одобренных на основе широкой самостоятельности, участия и консультаций, обеспеченных Комитетом по всемирной продовольственной безопасности.El principal valor de los órganos de coordinación examinados, como revelan los datos obtenidos de las encuestas y entrevistas, y las observaciones de reuniones seleccionadas de los órganos de coordinación por parte de la OSSI, es a proporcionar plataformas para el intercambio de información e ideas; b trabajar en favor de unos criterios comunes sobre estrategias y trabajo; y c promover un sentimiento de propósito común.
Основная ценность подвергшихся оценке координационных органов, как об этом свидетельствуют данные обследований и собеседований, равно как и наблюдения УСВН за отдельными заседаниями координационных органов, заключается в том, что они: a служат платформами для обмена информацией и идеями; b занимаются общими стратегиями и рабочими подходами; и c пропагандируют чувство общей цели.El principal valor de la prohibición de viajes, en su forma actual, radica en servir de" declaración política" encaminada a indicar bien claramente a los países que no deben permitir que los miembros del régimen talibán, de Al-Qaida o de los grupos asociados se reúnan o traten de buscar refugio en sus territorios, ni que pasen por ellos en tránsito.
Главная ценность запрета на поездки в том виде, в каком он существует сейчас, заключается в том, чтобы служить<< политическим заявлением>gt;, предназначенным для того, чтобы четко заявить странам, что они не должны позволять членам движения<< Талибан>gt;, организации<< Аль-Каида>gt; или связанных с ними групп собираться в пределах их территории, пытаться получить убежище там или перебираться через нее транзитом.
