Примеры использования Principales variables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Principales variables.
Основные переменные.Proyecciones de la economía del Japón: principales variables económicas en diversas hipótesis de penetración de las importaciones.
Прогнозы развития японской экономики: динамика основных экономических переменных в соответствии с альтернативными.Entre las más estudiadas figuran las relativas a la educación de la mujer ysu participación en la economía, que están estrechamente vinculadas con las principales variables demográficas.
Наиболее хорошо изученные области включают образование женщин и их участие в экономике,и была установлена тесная взаимосвязь этих областей с основными демографическими переменными.Entre las principales variables tratadas se encuentra la del sexo.
Среди основных переменных, подвергшихся анализу, находится гендерная переменная.Aplicación de la teoría macroeconómica con base para la comprensión de las principales variables económicas que influyen en los medios comerciales.
Применение макроэкономической теории как основы понимания ключевых экономических переменных, влияющих на условия коммерческой деятельности.
Люди также переводят
Una de las principales variables que afectan el costo es el número de evaluaciones temáticas que se preparan.
Одной из основных переменных, влияющих на стоимость, является количество подготовленных тематических оценок.Aplicaciones avanzadas de la teoría macroeconómica como base para la comprensión de las principales variables económicas que influyen en los medios comerciales.
Передовые методы применения макроэкономической теории как основы для понимания ключевых экономических переменных, влияющих на деловую среду.El inventario contiene las principales variables e información metodológica de todas las encuestas recopiladas.
В перечень включается информация об основных переменных величинах и методологиях всех проведенных обследований.En la última columna del cuadro sepresentan breves observaciones sobre las tendencias observadas en las principales variables demográficas a lo largo de los cinco últimos años.
В последней колонке таблицыпредставлены краткие замечания о тенденциях изменения основных демографических переменных за прошедшие пять лет.Esas son las principales variables para permitir el inicio de un amplio y sostenido proceso de consolidación nacional y reconstrucción en el Iraq.
Таковы основные слагаемые для начала комплексного и устойчивого процесса национального строительства и восстановления в Ираке.El grupo de análisisseñaló la importancia de que el Afganistán hubiera indicado las principales variables que podrían afectar a la aplicación del plan que figura en la solicitud.
Анализирующая группа отметила важность того, что Афганистан сформулировал ключевые параметры, которые могли бы сказаться на осуществлении плана, содержащегося в запросе.Sobre el comportamiento de las principales variables del Sistema de Ahorro para Pensiones y del Sistema de Pensiones público puede consultarse en el anexo VI.
Данные о динамике основных показателей накопительной пенсионной системы и системы государственных пенсий приведены в приложении VI.La mala situación económica de los países en desarrollo sin litoralrefleja los efectos directos e indirectos de los factores geográficos sobre las principales variables macroeconómicas.
Слабые экономические El diagnóstico sobre los resultados de las principales variables sobre nivel y calidad del empleo indican que las condiciones son significativamente más favorables que en 2002.
Результаты расчета основных показателей уровня и качества занятости свидетельствуют о том, что в настоящее время условия являются значительно более благоприятными, чем в 2002 году.En abril de 2011, la OIT envió una encuesta de seguimiento alos expertos con el objetivo de validar los resultados de la primera ronda y ayudar a refinar mejor las principales variables utilizadas en la compilación de datos.
В апреле 2011 года МОТ направила экспертам контрольное обследование,чтобы заверить результаты первого раунда и оказать помощь в доработке ключевых переменных, используемых в ежегодной кампании по сбору данных.Las principales variables utilizadas para elaborar los escenarios fueron el crecimiento demográfico, la población urbana, la demanda de energía y el producto interno bruto y el consumo de petróleo.
Основными переменными величинами, применяемыми при разработке сценариев, были рост населения, городское население, спрос на энергию, валовой внутренний продукт и потребление нефти.Mayor capacidad de los países de la región para formular, aplicar y evaluar políticas, reglamentos y medidas quefomenten el crecimiento a largo plazo y logren avances en las principales variables sociales.
Укрепление потенциала стран региона в областях разработки, осуществления и оценки политики, нормативных положений и мер,содействующих обеспечению долгосрочного роста и достижению прогресса по основным параметрам социального развития.El cuadro contiene las principales variables de distribución que son de interés para los usuarios de las estadísticas basadas en el SCT e indica cómo se distribuyen entre unidades primarias.
В таблице указываются основные показатели распределения, представляющие интерес для тех, кто использует базирующиеся на СУРС статистические данные, а также характер их распределения между первичными единицами.El insuficiente acceso a servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo y saneamiento, y la mala higiene,suelen ser las principales variables que inciden en la salud y las condiciones de vida de la población de un país.
Недостаточный доступ к безопасной питьевой воде и услугам санитарии, а также несоблюдение правил гигиены,зачастую являются ключевыми факторами, которые влияют на состояние здоровья и условия жизни населения страны.Este marco permitiría determinar las principales variables que deberían vigilarse y proporcionaría una base para mejorar las previsiones y la evaluación de la vulnerabilidad, ofreciendo así información muy importante para la formulación de políticas y la adopción de decisiones(Vogt et al., 2011).
Такая основа позволит определить ключевые переменные для мониторинга, заложит фундамент для совершенствования прогнозирования и оценки уязвимости и соответственно будет служить источником крайне важной информации для разработки политики и принятия решений( Vogt and others 2011).Para ello será necesario que los responsables normativos de la región recuperen espacio para gestionar los tipos de interés yde cambio y las principales variables de política económica, a fin de crear un entorno macroeconómico que propicie la inversión.
Для этого будет необходимо, чтобы директивные органы стран региона вновь получили возможности для управления учетными ставками иобменными курсами, которые являются основными переменными величинами экономической политики для создания макроэкономического климата, способствующего осуществлению инвестиций.Esas hipótesis están basadas en las dos principales variables de ingresos, que corresponden en un 90% a contribuciones voluntarias y, por consiguiente, son inestables, y en la capacidad de aplicación, que está limitada, que en gran medida, por el volumen de la infraestructura de apoyo.
Эти сценарии подготовлены на основе двух ключевых переменных: поступлениях, которые на 90 процентов являются добровольными и поэтому характеризуются неустойчивостью, и потенциале осуществления программ, который в значительной степени ограничивают рамки инфраструктуры вспомогательного обслуживания.Respondiendo a la solicitud del Comité de que se le suministraran estadísticas sobre el divorcio y la custodia de los hijos(paterna, materna o de otra índole), la representante dijo que el Gobierno estaba compilando estadísticas sobre el tema ydeterminando las principales variables para estudiarlas.
В ответ на просьбу Комитету предоставить ему статистические данные о разводе и опеке над детьми( со стороны матери/ отца/ другого человека) представитель сказала, что правительство занимается в настоящее время разработкой статистических показателей по этому вопросу иопределением основных переменных величин для их изучения.Observando que la CAPI ha examinado las tendencias probables en las principales variables y su efecto sobre el margen, el orador dice que el Grupo desea recibir aclaraciones de la Comisión acerca de las repercusiones de esas variables en las cifras de febrero de 2014 y en el ciclo del ajuste por lugar de destino que comenzará ese mes.
Отмечая, что КМГС рассмотрела возможные тенденции в основных переменных показателях и их влияние на величину разницы, выступающий говорит, что Группа хотела бы получить от Комиссии разъяснения относительно влияния этих Como primera medida, el Comité alienta a los Estados Partes a vigilar la disponibilidad y el acceso a servicios de calidad que contribuyan a la supervivencia y desarrollode los niños pequeños, en particular mediante una recopilación sistemática de datos, desglosados según las principales variables que presenten los antecedentes familiares y las circunstancias del niño.
В качестве первого шага Комитет призывает государства- участники контролировать наличие и доступность качественных услуг, способствующих выживанию и развитию детей младшего возраста,в том числе путем систематического сбора данных в разбивке по основным переменным, касающимся происхождения и обстоятельств жизни детей и семей.Las principales variables elegidas para evaluar la influencia y el efecto fueron las siguientes: la mejora de las estadísticas relativas al desarrollo humano; el aumento de la conciencia del concepto de desarrollo humano y cuestiones conexas; la ampliación del diálogo sobre políticas; y la medida en que se ha logrado cambiar las políticas en una dirección favorable al desarrollo humano.
Основные показатели, отобранные для оценки последствий и воздействия, включали: улучшение статистического учета по вопросам развития человеческого потенциала; повышение степени осведомленности о концепции развития человеческого потенциала и по связанным с этим вопросам; расширение диалога по вопросам политики; и воздействие в плане изменения политики в направлении развития в интересах человека.Desplegar esfuerzos por crear la capacidad necesaria para cumplir las metas antes mencionadas: en vista de ello, es muy importante llevar a cabo actividades de creación de capacidad en los países que operan al amparo del artículo 5 del Protocolo de Montreal a fin de ampliar los conocimientos científicos, con el beneficio añadido de que se ampliarían las zonas geográficas para las mediciones yla compilación de datos relacionados con las principales variables relativas a la capa de ozono y el cambio climático.
Активно осуществлять работу по формированию потенциала для достижения вышеуказанных целей. Учитывая вышеизложенное, очень важно осуществлять мероприятия по созданию потенциала в рамках статьи 5 Монреальского протокола с целью расширения базы научных знаний благодаря в том числе расширению географических районов для проведения измерений иархивирования данных о ключевых переменных, связанных с озоновым слоем и изменением климата.En consecuencia, la principal variable que podría utilizarse para calcular un factor de ajuste para incorporar la perspectiva de género en el porcentaje del total de recursos del TRAC-1 utilizado por el PNUD sería el índice de desarrollo en relación con el género.
Вследствие этого главной переменной величиной при расчете коэффициента гендерной корректировки для определения пропорциональной доли ПРООН в общем объеме ресурсов по схеме ПРОФ1 будет индекс развития с учетом гендерного фактора.Se considera que la distancia a los puertos es la principal variable que determina el costo del transporte, sobre todo teniendo en cuenta que los costos relacionados con el transporte terrestre son entre cinco y siete veces superiores a los del transporte marítimo.
Расстояние до портов считается одной из основных переменных величин, определяющих размер транспортных издержек, особенно ввиду того, что издержки, связанные с наземным транспортом, в 5- 7 раз превышают издержки, связанные с морским транспортом.La principal variable del análisis económico de este escenario consiste en la tasa media de crecimiento anual del PNB entre 1990 y el año 2000, que asciende a un 2%, con valor constante para la lira, y que corresponde a una tasa media de crecimiento anual de un 3% aproximadamente hasta el año 2000.
Основной переменной экономического анализа по этому сценарию является среднегодовой прирост ВВП в период с 1990 по 2000 год в размере 2% в постоянных ценах в лирах, что соответствует среднегодовым темпам роста в размере порядка 3% до 2000 года.
