Примеры использования Principios de la declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Difusión de los principios de la Declaración de Río.
Пропаганда принципов Рио- де- Жанейрской декларации.Уругвай обязуется обеспечивать достижение этих целей,проявляя постоянную поддержку принципам декларации.También los principios de la Declaración de Río aparecen cada vez más ampliamente reflejados en las leyes nacionales.
Принципы Рио- де- Жанейрской декларации также все чаще находят отражение в национальном законодательстве.En el informe se menciona la importancia de varios de los principios de la Declaración de Río.
Por ello, tal vez sería necesario aclarar los principios de la Declaración relativos al derecho de las minorías a recibir instrucción en su idioma materno.
Поэтому может оказаться необходимым уточнить принципы Декларации, касающиеся права меньшинств обучаться на своем родном языке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el principio rector
los mismos principioslos tres principiossolo el principioel segundo principioun principio rector
el primer principioel principio non
cuatro principiosel tercer principio
Больше
Подход Канады к проблеме ВИЧ/СПИДа основан на уважении прав граждан и принципах Декларации о приверженности.Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular los principios 6, 7, 15 y 16.
Вновь подтверждая принципы Декларации Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, в частности,При этом необходимо обеспечить прежде всего, чтобы страны располагали всеобъемлющими программами,основанными на принципах Декларации.Принципы Декларации тысячелетия остаются весьма актуальными для глобального партнерства в целях развития в период после 2015 года.Правительствам следует вновь подтвердить свою приверженность Повестке дня на XXI век и принципам Рио- де- Жанейрской декларации.Deseo informar a la Asamblea de que los principios de la Declaración están consagrados en una ley de Filipinas promulgada en 1998.
Я хотел бы сообщить Ассамблее о том, что сформулированные в Декларации принципы нашли отражение Странами и другими заинтересованными сторонами не все еще сделано для полного усвоения иосуществления принципов Рио- де- Жанейрской декларации;Emplazo a las Naciones Unidas a que se atengan a los principios de la Declaración del Milenio, que piden la igualdad entre las naciones, grandes y pequeñas.
Я призываю Организацию Объединенных Наций встать на защиту принципов Декларации тысячелетия, которые предусматривают равенство больших и малых государств.Правительство Демократической Республики Конго было официальным участником этого процесса идолжно продолжать выполнять свои обязательства по соблюдению принципов декларации.Развитие в регионе культуры мира, основанной, в частности, на принципах Декларации Организации Объединенных Наций о культуре мира;Consciente de que los principios de la Declaración no siempre se respetan,el Foro Permanente también recomendó que los Estados establecieran mecanismos de reclamación efectivos.
Сознавая, что принципы Декларации не всегда соблюдаются, Постоянный форум также рекомендовал государствам создать эффективные механизмы рассмотрения жалоб.Para cumplir estos tres objetivos estratégicos,la Experta independiente aplicará las disposiciones y principios de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías.
Для содействия реализации этих трехстратегических задач независимый эксперт будет применять положения и принципы Декларации о правах меньшинств.Kazajstán apoya plenamente los objetivos y principios de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social y del Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.
Казахстан полностью привержен целям и принципам Декларации и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.Al reunirnos con motivo del sexagésimosegundo período de sesiones de la Asamblea General, los principios de la Declaración deben guiar nuestra labor en el mundo.
Когда мы собрались на шестьдесятвторую сессию Генеральной Ассамблеи, установленные в этой Декларации стандарты должны определять нашу деятельность в нынешнем мире.Он сказал, что с этой точки зрения нормы Декларации связаны с действующими обязательствами государств согласно общим договорам по правам человека.Reafirmamos nuestro solemne compromiso de respetar, promover, impulsar y no menoscabar en modo alguno los derechos de los pueblos indígenas yde defender los principios de la Declaración.
Мы вновь подтверждаем наше торжественное обязательство уважать и поощрять права коренных народов и содействовать их осуществлению, никоим образом не умаляя их,и отстаивать принципы Декларации.Además, reafirmaron decididamente todos los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en particular el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.
Кроме того, они решительно подтвердили все принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности Se debieran realizarestudios respecto a la congruencia entre las políticas sobre el cambio climático y los principios de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Изучить, насколько политика в области борьбы En el documento final también se reafirmaron todos los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, incluido el de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, enunciado en el principio 7 de la Declaración. .
В итоговом документе были также подтверждены все принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, в частности Al mismo tiempo, las crisis interconexas que surgieron hacia el final de la última década han puestode manifiesto la necesidad de un marco transformador para que los principios de la Declaración se hagan realidad.
В то же время, возникшие к концу прошлого десятилетия взаимосвязанные кризисыпродемонстрировали необходимость программ преобразований для реализации принципов Декларации.Министры подчеркнули необходимость повторно подтвердить все принципы Рио- де- Жанейрской декларации, включая Señaló que en sus documentos de política se hacía referencia a los principios de la Declaración, especialmente los relacionados con el consentimiento libre, previo e informado y la libre determinación.
Совет отметил, что в своих политических предложениях он ссылается на принципы Декларации, в первую очередь Австралийская комиссия по правам человека, финансируемая правительством Австралии,активно пропагандирует принципы Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в том числе через различные учебные материалы.
