PRINCIPIOS Y MECANISMOS на Русском - Русский перевод

• принципы и механизмы
• принципами и механизмами
• принципов и механизмов

Примеры использования Principios y mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El mercado de trabajo se basa en los principios y mecanismos de la oferta y la demanda.
Рынок труда базируется на принципах и механизме спроса и предложения.

Principios y mecanismos fiables para la rendición de cuentas, incluido un sistema rápido de administración de justicia;
Надежными принципами и механизмами отчетности, включая систему оперативного отправления правосудия;

La Oficina del Asesor Jurídico ha establecido principios y mecanismos que permiten obtener más rápidamente la información necesaria.
КЮ установила принципы и механизмы, позволяющие быстрее получать доступ к требуемой информации.

La Federación de Rusia está preparada para debatir planteamientos innovadores dirigidos a garantizar la sostenibilidad de la deuda externa partiendo de los principios y mecanismos existentes.
Российская делегация готова к обсуждению инновационных подходов к обеспечению приемлемого уровня внешней задолженности на основе действующих принципов и механизмов.

La eurozona, una confederación de estados soberanos con moneda, principios y mecanismos comunes, hoy no está pasando la prueba.
Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест.

La resolución establece importantes principios y mecanismos para luchar de forma coordinada con el" mercado negro" en el ámbito de las armas de destrucción en masa y los materiales conexos.
Резолюция закладывает важные принципы и механизмы скоординированного противодействия" черным рынкам" в сфере ОМУ и связанных с ним материалов.

Su interacción con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas también es mínima, debido principalmente a una falta de conocimiento de los principios y mecanismos de derechos humanos.
Оно также осуществляет минимальное взаимодействие с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, что в первую очередь обусловлено отсутствием знаний о принципах и механизмах защиты этих прав.

También debemos seguir desarrollando y perfeccionando los principios y mecanismos relativos a la aplicación de las sanciones internacionales y detener el suministro de armas a las zonas de conflicto.
Требуют усовершенствования также принципы и механизмы применения международных санкций относительно поставок вооружений в регионы конфликтов.

La Dependencia de Análisis de Resultados está finalizando su estudio de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones o mecanismos regionales, en el que se tratan de definir los principios y mecanismos necesarios para intensificar esa cooperación.
Группа по обобщению накопленного опыта находится в процессе завершения своего исследования по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями или соглашениями, в рамках которого предпринимается попытка определить принципы и механизмы укрепления такого сотрудничества.

Examinar los principios y mecanismos destinados a aumentar la cooperación nacional, regional e internacional en el ámbito del desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones;
Обсудить принципы и механизмы укрепления сотрудничества в области развития космической техники и ее применения на национальном, региональном и международном уровнях;

Promover la transparencia y enfoques comunes con miras a establecer principios y mecanismos relacionados con el marcado y la localización;
Содействовать повышению степени транспарентности и общим подходам в отношении принципов и механизмов, касающихся маркировки и отслеживания;

Considerar los principios y mecanismos para mejorar la cooperación nacional, regional e internacional en el desarrollo de la tecnología espacial y sus aplicaciones;
Обсудить принципы и механизмы, способствующие укреплению национального, регионального и международного сотрудничества в области развития космической технологии и прикладных видов ее применения;

Tras las conversaciones oficiales celebradas en octubre de 2012, las partes firmaron un acuerdo marco que establecía los principios y mecanismos para crear una nueva entidad política denominada Bangsamoro, que reemplazaría a la Región Autónoma de la Mindanao Musulmana.
После состоявшихся в октябре 2012 года официальных переговоров стороны подписали рамочное соглашение, устанавливающее принципы и механизмы для создания вместо АРММ нового политического образования, именуемого<< Бангсаморо>gt;.

Ésta debe adoptar principios y mecanismos que garanticen una distribución equitativa de la carga entre el sector público y el sector privado, así como entre los deudores, los acreedores y los inversores, a los cuales se debe asociar un mecanismo de reestructuración de la deuda.
Этому последнему следует принять принципы и механизмы, гарантирующие справедливое распределение бремени между государственным и частным секторами, а также между должниками, кредиторами и инвесторами, что должно сопровождаться механизмом реструктурирования задолженности.

El tema del fraude se había examinado durante las deliberaciones que habían dado origen a esos textos, todos los cuales contenían importantes principios y mecanismos para alentar la transparencia y reducir la posibilidad de que se produjeran el fraude, la corrupción y el comercio de iniciados.
Тема мошен- ничества рассматривалась в ходе работы по под- готовке этих текстов, в каждом из которых содер- жатся важные принципы и механизмы, способст- вующие повышению прозрачности и сужению воз- можностей для мошенничества, коррупции и самоу- правства.

Es más, debido a la creciente importancia de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales para tratar los conflictos regionales, Indonesia alienta al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a que continúe estudiando los principios y mecanismos de dicha cooperación.
Кроме того, с учетом повышения роли сотрудничества Организации Объединенных Наций и региональных организаций в области урегулирования региональных конфликтов Индонезия призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжить работу по изучению принципов и механизмов такого сотрудничества.

Los expertos convinieron en que había unos principios y mecanismos fundamentales para promover la iniciativa empresarial y la innovación que eran similares para todos los países, con independencia de su nivel de desarrollo.
Эксперты признают, что основные принципы и механизмы поощрения предпринимательской и инновационной деятельности одинаковы для всех стран независимо от уровня их развития.

En la reunión de 2008 del Grupo de Trabajo, las delegaciones reconocieron, en general, que había deficiencias en la aplicación del marco jurídico internacional e hicieron hincapié en la necesidad de aplicar de manera completa y efectiva los instrumentos vigentes, incluidos los principios y mecanismos disponibles.
На совещании Рабочей группы в 2008 году делегации в целом признали, что в международно-правовом механизме существуют имплементационные пробелы, и подчеркнули необходимость полного и эффективного осуществления существующих документов, включая имеющиеся принципы и инструменты.

El momento actual requiere una renovada unificación de todas las fuerzas nacionales que propicie un nuevo paso en la consolidación de la institucionalidad del Estado que fortalezca los principios y mecanismos de la gobernabilidad democrática, principios que fueron la base para iniciar el proceso de pacificación en el país.
Нынешние условия требуют повторного объединения всех национальных сил, что позволило бы сделать новый шаг на пути к консолидации государственных структур и укрепить принципы и механизмы демократического управления- принципы, лежащие в основе начала процесса установления мира в стране.

Es un mercado con reglas despiadadas en materia de competencia, pero también con principios y mecanismos de solidaridad interna que obligan a los miembros económicamente más desarrollados a ayudar a los países menos avanzados para que superen sus desventajas estructurales y una política comercial y aduanera común respecto del mundo exterior.
Это рынок с беспощадными правилами в плане конкуренции, а также с принципами и механизмами внутренней солидарности, которые обязывают более развитых в экономическом отношении членов помочь менее развитым странам преодолеть их структурные препятствия, и с общей коммерческой и таможенной политикой в отношении внешнего мира.

La gran diversidad de opiniones sobre el alcance y la aplicación del principio de jurisdicción universal no debe ser obstáculo para que la comunidad internacional trate de combatir la impunidad a nivel internacional recurriendo a los principios y mecanismos tradicionales de la jurisdicción penal.
Существование целого ряда мнений по вопросу охвата и применения принципа универсальной юрисдикции не должно препятствовать деятельности международного сообщества, направленной на борьбу с безнаказанностью на международном уровне, основанную на традиционных принципах и механизмах уголовной юрисдикции.

Pedimos que la financiación internacional relacionada con el cambio climático sea inclusiva, equitativa y que se proporcione de forma compatible con los principios y mecanismos establecidos de la asistencia para el desarrollo, como la implicación nacional y la concordancia con las prioridades y sistemas nacionales.
Мы призываем обеспечить, чтобы выделение финансовых ресурсов на противодействие изменению климата было открыто для всех стран, носило справедливый характер и производилось в соответствии с установленными принципами и механизмами оказания помощи в целях развития, такими, как национальная ответственность и увязка с национальными приоритетами и системами.

El informe incluye principios y mecanismos para aumentar la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales o subregionales y las disposiciones relacionadas con el mantenimiento de la paz y el apoyo a la paz, basados en la experiencia adquirida en seis misiones de mantenimiento de la paz.
В доклад включены принципы и механизмы, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями и механизмами, участвующими в деятельности по поддержанию мира и в поддержку мира, которые разработаны на основе опыта, накопленного в ходе проведения шести миссий по поддержанию мира.

Reconociendo la contribución que realiza el Consejo de Europa a la protección y al fortalecimiento de los derechos humanos y las libertades fundamentales, la democracia y el estado de derecho por medio de sus normas, principios y mecanismos de vigilancia, así como a la aplicación efectiva de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes de las Naciones Unidas.
Признавая вклад Совета Европы в защиту и укрепление прав человека и основных свобод, демократии и верховенства права благодаря его стандартам, принципам и механизмам мониторинга, а также в эффективное осуществление соответствующих международно-правовых документов Организации Объединенных Наций.

A fin de analizar los problemas mundiales y los métodos adecuados para su solución, la organización estableció una mesa redonda permanente sobre los principios y mecanismos del desarrollo sostenible de la sociedad mundial en el siglo XXI. Desde 2007, la Academia ha estado cooperando con las autoridades legislativas y ejecutivas de la Federación de Rusia y de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), proporcionando apoyo mediante la promoción de varios programas y proyectos.
В целях проведения исследований глобальных событий и поиска соответствующих решений организация сформировала постоянный<< круглый стол>gt; по обсуждению принципов и механизмов устойчивого развития мирового сообщества в XXI веке. Начиная с 2007 года Академия активно сотрудничает с органами законодательной и исполнительной власти Российской Федерации и Содружества Независимых Государств( СНГ), оказывая поддержку в осуществлении различных программ и проектов.

A nivel mundial, se consolidaron los mandatos normativos y operacionales de cuatro entidades relacionadas con las cuestiones de género mediante el establecimiento de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres(ONU-Mujeres); además, se han adoptado y puesto en práctica principios y mecanismos para que los países puedan dar una respuesta integrada en situaciones de transición del socorro al desarrollo.
На глобальном уровне были объединены нормативные и оперативные мандаты четырех учреждений, занимающихся гендерными вопросами, посредством создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>gt;); были приняты и воплощены на практике принципы и механизмы комплексного реагирования на уровне стран на этапе перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

La necesidad de negociar un instrumento internacional relativo al comercio de armas y la manera de abordar la relación entre ese instrumento y los principios y mecanismos vigentes sobre las transferencias de armas convencionales deberían estudiarse detenidamente y abordarse sobre la base de la participación universal de la comunidad internacional.
И вопросы о том, необходимо ли вести переговоры о выработке международного документа, касающегося торговли оружием, и о том, как выстраивать отношения между таким документом и существующими принципами и механизмами в области передачи обычных вооружений, должны рассматриваться всеобъемлющим образом и на основе участия в этом процессе всего международного сообщества.

La comunidad internacional, sobre la base de la participación universal, debe seguir discutiendo de forma detallada y con prudencia la necesidad de negociar un tratado específico a fin de reestablecer una serie de directrices comunes respecto del comercio de armas, y la relación entre el tratado y los principios y mecanismos existentes en materia de transferencia de armas convencionales a nivel internacional, regional, subregional y nacional.
Международному сообществу следует на основе всеобщего участия и всеобъемлющим и осторожным образом более подробно обсудить необходимость ведения переговоров о конкретном договоре для повторного установления общих руководящих принципов торговли оружием и вопрос о взаимосвязи между таким договором и существующими принципами и механизмами передачи обычных вооружений на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях.

Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en particular su artículo 12, en el que se exponen los principios y mecanismos para la cooperación internacional y la fiscalización relativas a las sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в частности на статью 12, в которой установлены принципы и механизмы международного сотрудничества и контроля в отношении веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ.

Recordando la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988, en particular su artículo 12, en que se exponen los principios y mecanismos para la cooperación internacional en la fiscalización de las sustancias utilizadas con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, llamadas en adelante" precursores de drogas".
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года, в частности на статью 12, в которой установлены принципы и механизмы международного сотрудничества и контроля над веществами, часто используемыми при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ, далее именуемыми" прекурсоры".

Как использовать "principios y mecanismos" в предложении

Si algo mejor va a surgir en el futuro, tenga el nombre que tenga, debe de incluir estos tres principios esenciales: transparencia, principios y mecanismos democráticos, e inclusividad.

Se produce la distinción y especialización de los espacios de la niñez, y se plantean los principios y mecanismos de la actual educación y socialización de la infancia.

La nieve se forma por cristalización, un proceso que obedece a los mismos principios y mecanismos que la formación de un diamante, un granate o cualquier otro mineral cristalino.

El próximo 12 de julio toda la comunidad Ouishare está invitada a un Ouishare Talk que se celebrará en Cloud Coworking, donde profundizaremos sobre estos principios y mecanismos positivos.

El desconocimiento de la historia y las características de una lengua concreta quizá no sea tan grave como el orgulloso desdén a los principios y mecanismos del cambio lingüístico.

Por lo tanto, al tenor de lo señalado, serán aplicables a la libertad sindical los diversos principios y mecanismos tutelares que conforman un solo todo en nuestro sistema constitucional.

La búsqueda de los principios y mecanismos que puedan explicar el ensamblaje de las comunidades vegetales es una de las cuestiones fundamentales y prioritarias en el campo de la ecología.