Примеры использования Prioridad a la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general, debe darse prioridad a la aplicación de la ley ordinaria.
В целом следует отдавать предпочтение осуществлению обычного законодательства.Продолжающаяся вербовка свидетельствует о безотлагательной необходимости установить приоритеты в отношении осуществления плана действий правительством.ЮНИСЕФ по-прежнему придает важное значение претворению в жизнь рекомендаций ревизоров.Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones contenidas en la versión de 2010 del Manual de Estadísticas del Comercio Internacional de Servicios;
Придавать первостепенное значение выполнению рекомендаций, содержащихся в<< Руководстве по статистике международной торговли услугами>gt; 2010 года;Además, los artículos 8 y 9 del Código Penal reglamentan la extradición,atribuyendo prioridad a la aplicación de los tratados y a la práctica internacionales.
Помимо этого, статьи 8 и 9 Уголовного кодекса регулируют вопрос выдачи,отдавая приоритет применению международных договоров и практики.
Люди также переводят
Правительство уделяет первоочередное внимание осуществлению мер политики, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин.Además, suministró información sobre un consejo multisectorial de lucha contra la corrupción,que había asignado prioridad a la aplicación de la Convención.
Кроме того, Филиппины представили информацию о многосекторальном совете по борьбе с коррупцией,который считает одним из своих приоритетов осуществление положений Конвенции.Группа 77 и Китай придают первостепенное значение выполнению Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии.Por consiguiente, podemos unirnos para poner en marcha un esfuerzo organizado con el fin de promover la ratificación universal de los tratados ypara dar prioridad a la aplicación de sus disposiciones o a la adhesión a las mismas.
Поэтому мы можем принять участие в осуществлении организованных мер,содействующих всеобщей ратификации договоров и отдающих приоритет выполнению или соблюдению их положений.Dar prioridad a la aplicación de medidas de concienciación encaminadas a lograr la igualdad de género en el matrimonio y las relaciones familiares(Portugal);
Придать приоритетное значение осуществлению мер по повышению осведомленности в целях обеспечения гендерного равенства в брачных и семейных отношениях( Португалия);Muchos oradores, incluidos dos grupos que intervinieron en los debates,destacaron que debía darse prioridad a la aplicación de las resoluciones ya existentes sobre esas cuestiones.
Многие выступавшие, включая две участвовавшие в дискуссии группы,подчеркивали необходимость уделения приоритетного внимания осуществлению уже принятых резолюций по этим вопросам.Concedemos una gran prioridad a la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, y acogemos con agrado la aprobación de esta resolución por consenso.
Мы придаем большое значение осуществлению Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и приветствуем принятие этой резолюции консенсусом.En ese caso, el Comité consideró incompatible con el Pacto que el Estado parte hubiera dado prioridad a la aplicación de su derecho interno por encima de las obligaciones contraídas en virtud del Pacto.
В этой связи Комитет счел несовместимым сположениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства над своими обязательствами по Пакту.Sri Lanka concede gran prioridad a la aplicación del Programa 21 y de los objetivos de desarrollo de Milenio, incluido el objetivo 7 sobre sostenibilidad ambiental.
Шри-Ланка придает первостепенное значение осуществлению Повестки дня на XXI век и Целей в области развития Декларации тысячелетия, в том числе Цели 7 в отношении экологической устойчивости.Desde que se adhirió a la Convención sobre los Derechos del Niño en 1992,el Gobierno de Tailandia ha conferido gran prioridad a la aplicación de todos los aspectos de los artículos de la Convención y de los Protocolos Facultativos,a los que Tailandia se adhirió en 2006.
После присоединения к Конвенции оправах ребенка правительство Таиланда придает первостепенное значение осуществлению каждого аспекта Конвенции и ее Факультативных протоколов, к которым Таиланд присоединился в 2006 году.Se dará gran prioridad a la aplicación de todas las recomendaciones de la Junta, pero se prestará especial atención a las 20 más importantes que ésta ha puesto de relieve.
Большое значение будет придаваться выполнению всех рекомендаций Комиссии, но повышенное внимание Reitera su llamamiento a todos los afganos, especialmente a los dirigentes de las partes beligerantes, para que cooperen plenamente con el consejo de autoridades de base amplia,concediendo prioridad a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 8 supra;
Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом,уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 8, выше;ВПП отдает приоритет выполнению рекомендаций внутренней ревизии, кроме того, Аудиторскому комитету направляются регулярные отчеты о невыполненных рекомендациях по районам с высоким уровнем риска.Комиссии по предупреждению преступности иуголовному правосудию следует и далее уделять первоочередное внимание применению и формулированию стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.Damos prioridad a la aplicación de las declaraciones y planes de acción de las Naciones Unidas para promover los derechos de la mujer y la eliminación del abuso de los niños.
Мы придаем приоритетное значение осуществлению деклараций Организации Объединенных Наций и планам действий по содействию правам женщин и ликвидации жестокого обращения с детьми.En referencia a la jurisprudencia del Comité,el autor señala que el Comité decidió que dar prioridad a la aplicación del derecho interno por encima de las disposiciones del Pacto era incompatible con las obligaciones del Estado parte en virtud del Pacto.
Ссылаясь на правовую практику Комитета,автор сообщения отмечает, что Комитет посчитал несовместимым с положениями Пакта то обстоятельство, что государство- участник отдает приоритет применению своего национального законодательства перед своими обязательствами по Пакту.Dar prioridad a la aplicación del Plan nacional de acción de derechos humanos y el 12º Plan Quinquenal de Desarrollo Económico y Social en las regiones de los grupos étnicos minoritarios, así como en otras comunidades desfavorecidas(Sierra Leona);
Отдать приоритет реализации НПДПЧ и двенадцатого пятилетнего Плана социально-экономического развития в регионах проживания групп этнических меньшинств, а также в интересах других общин, находящихся в неблагоприятном положении( Сьерра-Леоне);Reitera su llamamiento a todos los afganos, especialmente los dirigentes de las partes beligerantes, a que cooperen plenamente con el Consejo de Autoridades de base amplia,dando prioridad a la aplicación de las medidas mencionadas en el párrafo 4 de la presente resolución;
Вновь призывает всех афганцев, особенно лидеров противоборствующих сторон, в полной мере сотрудничать с имеющим широкую основу руководящим советом,уделяя при этом первостепенное внимание осуществлению мер, упомянутых в пункте 4 настоящей резолюции;Страны Форума будут придавать приоритетное значение осуществлению законодательных положений, предусматривающих улучшение нашего потенциала для решения задач, связанных с правоохранительной деятельностью и вопросами безопасности.Debe asignarse prioridad a la aplicación de dichos sistemas de información en las rutas más importantes,lo que permitirá la intercomunicación de las empresas de transporte y empresas auxiliares en los diversos modos de transporte, puntos de enlace y fronteras.
Следует уделять приоритетное внимание внедрению таких систем информации на основных транспортных путях, обеспечивая тем самым взаимосвязь между операторами транспорта и вспомогательными службами различных видов транспорта, перевалочных пунктов и пунктов на границах.Expresa la esperanza de que los directivos den prioridad a la aplicación de las recomendaciones aprobadas de la Junta, y acoge con beneplácito el establecimiento de una Dependencia de Apoyo a la Supervisión en el Departamento de Gestión.
Он надеется, что руководящие сотрудники будут придавать первоочередное значение осуществлению рекомендаций, утвержденных Комиссией, и приветствует создание группы поддержки по надзору в Департаменте по вопросам управления.Por consiguiente, al dar prioridad a la aplicación de la Convención de lucha contra la desertificación,la comunidad internacional contribuirá no solamente a la erradicación de la extrema pobreza, sino también al desarrollo sostenible.
Поэтому, придавая приоритетное значение осуществлению Конвенции по борьбе с опустыниванием, международное сообщество будет способствовать не только ликвидации крайней нищеты, но и достижению устойчивого развития.Nepal ha atribuido una gran prioridad a la aplicación de las numerosas resoluciones del Consejo de Seguridad sobre las mujeres y la paz y la seguridad a medida que pasa de una situación de conflicto a una situación de paz duradera, estabilidad y desarrollo económico.
Непал уделяет приоритетное внимание осуществлению многочисленных резолюций Совета Безопасности по вопросу о женщинах и мире и безопасности сейчас, когда мы переходим от конфликта к прочному миру, стабильности и экономическому развитию.Instó a que se concediera gran prioridad a la aplicación de la Ley sobre la lucha contra la violencia doméstica y exhortó al país a velar por que las mujeres víctimas de la violencia doméstica tuvieran acceso a medios inmediatos de reparación y protección.
Он настоятельно призвал уделять приоритетное внимание осуществлению Закона о борьбе с насилием в семье и призвал Монголию обеспечить, чтобы жертвы бытового насилия имели непосредственный доступ к средствам правовой помощи и защиты.En este sentido, debería concederse mayor prioridad a la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en todos sus aspectos y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, entre otras cosas mediante la aplicación pronta y eficaz de sanciones.
В данном отношении необходимо отдавать больший приоритет осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах и соответствующих резолюций Совета Безопасности, в том числе путем быстрого и эффективного исполнения санкций.
