Примеры использования Privé на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total sec. Privé.
Administrada Flats Privé Village Galés Esta privacidad.
Управляет Flats Privé Village Galés.Grace,¿qué significa"privé"?
Грейс, что это" приве" значит?Y"privé" significa que probablemente es donde tenemos que ir.
Como la está viendo en su consultorio privé… no sabe cómo le pagará.
Так как вы занимаетесь ею в рамках частной практики, она не знает, сможет ли вам когда-нибудь заплатить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Appui au secteur privé dans le cadre de la lutte contre la pauvreté.
Comentario en francés: Sinay-Cytermann,[1997]Revue critique de droit international privé, 762.
Комментарий на французском языке: Sinay- Cytermann,[ 1997]Revue critique de droit international privé, 762.Publicado en francés: Revue critique de droit international privé 2002, pág. 343, nota de Horatia Muir Watt.
Опубликовано на французском языке: Revue critique de droit international privé 2002, стр. 343, примечание Горации Муир Уатт.Comentario en francés: Witz,[1997] Recueil Dalloz, 337; y Rémery,[1997]Revue critique de droit international privé, 72.
Комментарий на французском языке: Witz,[ 1997] Recueil Dalloz, 337; et Rémery,[ 1997]Revue critique de droit international privé, 72.Los ministerios y organizaciones sociales elaboraron un documento de política titulado Privé Geweld- Publieke Zaak(Violencia privada- un asunto público).
Министерства инациональные организации выработали программный документ под названием" Частное насилие- общественный вопрос".Comentario en francés: Witz,[1996] Journal du droit international, 948; y Pardoël,[1996]Revue critique de droit international privé, 666.
Комментарий на французском языке: Witz,[ 1996] Journal du droit international, 948; et Pardoël,[ 1996]Revue critique de droit international privé, 666.Publicado en francés:[1997]Revue critique de droit international privé, 756; CISG France http://www. jura. uni. sb. de/FB/LS/Witz/231096. htm.
Опубликовано на французском языке:[ 1997]Revue critique de droit international privé, 756; CISG- France http:// www. jura. uni- sb. de/ FB/ LS/ Witz/ 231096. htm.Profesó un Curso en la Académie de Droit international de La Haye en 1977 y, en el mismo centro,el" Cours général de Droit international privé" en 1987.
В 1977 году он читал курс лекций в Гаагской академии международного права, а затем в 1987 годукурс лекций под названием<< Общий курс частного международного праваgt;gt;.A 1986: Diplôme supérieur de l' Université(SDSU)de droit international privé, de droit européen et de droit international public, Universidad de París II(Francia).
Годы: диплом о высшем образовании Факультета международного частного, европейского и международного государственного права, Парижский университет II, Франция.Comentario en francés: Witz,[1999] Recueil Dalloz, 8ème Cahier, Jurisprudence, 117; Ancel et Muir Watt,[1999]Revue critique de droit international privé, 122.
Комментарий на французском языке: Witz,[ 1999] Recueil Dalloz, 8ème Cahier, Jurisprudence, 117; Ancel et Muir Watt,[ 1999]Revue critique de droit international privé, 122.Original en francés:[1997] Recueil Dalloz, 337;[1997]Revue critique de droit international privé, 72; CISG-France http://www. jura. uni. sb. de/FB/LS/Witz171296. htm.
Оригинал на французском языке:[ 1997] Recueil Dalloz, 337;[ 1997]Revue critique de droit international privé, 72; CISG- France http:// www. jura. uni- sb. de/ FB/ LS/ Witz/ 171296. htm.¿Ha aprobado el Parlamento el documento de política de 2002 titulado Privé Geweld- Publieke Zaak(Violencia privada- un asunto público), que contiene 50 medidas específicas, jurídicas y de otra naturaleza, para abordar mejor el problema de la violencia doméstica?
Одобрил ли парламент программныйдокумент 2002 года под названием<< Частное насилие-- общественный вопросgt;gt;, который содержит 50 конкретных мер юридического и иного характера, направленных на совершенствование подхода к решению проблемы насилия в семье?Profesor invitado por la Academia para dictar un curso sobre" L' influence de la Conference de La Haye de droit international privé sur le droit international privé latinoamericaine", dictado en 1992.
Приглашен Академией для чтения курса лекций под названием" L& apos; influence de la Conference de La Haye de droit international privé sur le droit international privé latinoamericaine"; прочитан в 1992 году.Una exposición en la" 20ème Journée de droit international privé Le nouveau règlement européen" Rome I" relatif à la loi applicable aux obligations contractuelles", por invitación del Institut suisse de droit comparé(Lausana(Suiza), 14 de marzo de 2008); y.
Выступление с докладом в ходе 20- го" Дня международного частного права" на тему" Новые европейские правила" Рим I" относительно права, применимого к договорным обязательствам"- по приглашению Швейцарского института сравнительного права( Лозанна, Швейцария, 14 марта 2008 года); и.Le principe de la reconnaissance dans le droit international et la minorité Roma", en Le principe de la reconnaissancedans le droit international public et privé, Emmanuelle Jouannet, ed.(de próxima publicación).
Lе principe de la reconnaissance dans le droit international et la minorité Roma"(" Принцип признания в международном праве и меньшинство рома") in Le principe de la reconnaissance dansle droit international public et privé, Emmanuelle Jouannet, ed.( готовится к выпуску).Desde su creación, es miembro del Groupe Européen de Droit International Privé, dedicado al estudio del derecho internacional privado en la Unión Europea.
С самого начала своей научной деятельности он является членом Европейской группы по международному частному праву, которая занимается изучением проблем международного частного права в рамках Европейского союза.Cabe referirse a los artículos 21 y 23 de la Convención de La Haya sobre el reconocimiento y la ejecución de sentencias judiciales extranjeras, de 1º de febrero de1971 Conférence de La Haye de droit international privé, Recueil des Conventions(1951-1988), Nº XVI, pág. 107.
Следует сослаться на статьи 21 и 23 Гаагской конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений от 1 февраля 1971 года Conférence deLa Haye de droit international privé, Recueil des Conventions( 1951- 1988), No. XVI, p. 107.En la doctrina se ha observado que no es habitual la renuncia a una nacionalidad sin la adquisición de otra Henri Batiffol y Paul Lagarde,Droit international privé, 7a. edición, vol. I(París, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1981), págs. 82 y 83.
В научной литературе отмечается, что институт утраты гражданства, не сопровождаемой приобретением другого гражданства, устарел Henri Batiffol and Paul Lagarde,Droit international privé, 7th ed., vol. I( Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1981), pp. 82- 83.La función del derecho internacional de la nacionalidad, al menos por lo que concierne a los principios generales y la costumbre, es pues, en cierto sentido, una función negativaVéanse Rezek, op. cit., pág. 371; Paul Lagarde, La nationalité française, París, Dalloz, 1975, pág. 11; Jacques de Burlet," De l' importance d' un'droit international coutumier de la nationalité'",Revue critique de droit international privé, 1978, vol. 67, págs. 307 y sgtes.
Роль международно-правовых норм, касающихся гражданства, по меньшей мере в том, что касается общих принципов и обычая, таким образом, в определенном смысле носит ограничительный характерСм. Rezek, op. cit., p. 371; Paul Lagarde, La nationalité française, Paris, Dalloz, 1975, p. 11; Jacques de Burlet," De l& apos; importance d& apos; un& apos; droit international coutumier de la nationalité& apos;",Revue critique de droit international privé, 1978, vol. 67, p. 307 et suiv.Esta pertenencia la somete a la llamada competencia personal de ese Estado, que se puede oponer a los demás Estados, de aquél del cual es súbdito".(Henri Battifol y Paul Lagarde,Droit international privé, séptima edición, vol. I(París, Librarie générale de droit et de jurisprudence, 1981), pág. 60).
Эта принадлежность подчиняет гражданина так называемой личной юрисдикции того государства, к которому он относится, в отличие от юрисдикции других государств"( Henri Batiffol and Paul Lagarde,Droit international privé, 7th ed., vol. I( Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1981), p. 60).Al igual que en el caso de una persona natural, la existencia del vínculo de la nacionalidad es necesaria a los efectos de la aplicación del derecho internacional respecto de una persona jurídica, y en la mayoría de los casos, a los efectos de la protección diplomáticaVéase Lucius Caflisch," La nationalitédes sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV(1967), págs. 119 a 160.
Как и в случае физических лиц, для целей применения международного права в отношении юридического лица, чаще всего для целей дипломатической защиты, необходимо наличие гражданской связи Ср. Lucius Caflisch," La nationalité dessociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV( 1967), pp. 119- 160.El derecho positivo sigue empleándolo, pero como la cuestión guarda una relación demasiado estrecha con el concepto de personalidad jurídica, no es posible disociar el estudio de ambas" Henri Batiffol y Paul Lagarde,Droit international privé, séptima edición, t. 1(Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1981), págs. 63 y 64.
Тем не менее в позитивном праве его упорно продолжают использовать, хотя этот вопрос слишком тесно связан с понятием юридической личности, чтобы анализировать его отдельно" Henri Batiffol and Paul Lagarde,Droit international privé, 7e ed., t. 1( Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1981), pp. 63- 64.Así, las sociedades comerciales, por ejemplo, se subdividen en sociedades constituidas intuitu personae- sociedades de personas- y sociedades creadas intuitu pecuniae- sociedades de capitales-, las segundas de las cuales tienen una personalidad jurídica más pronunciada que las primerasLucius Caflisch," La nationalitédes sociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV(1967), pág. 119, nota 1.
Так, например, торговые товарищества разделяются на объединения лиц( intuitu personae) и объединения капиталов( intuitu pecuniae), причем вторые имеют более выраженную правосубъектность, чем первые Lucius Caflisch," La nationalité dessociétés commerciales en droit international privé", Annuaire suisse de droit international, vol. XXIV( 1967), p. 119, note 1.Encontramos en primer lugar las comisiones mixtas del siglo XIX, la primera de las cuales fue creada por el tratado angloamericano de 8 de febrero de 1953 F. Rigaux,“Les situations juridiques individuelles dans un systeme de relativité générale-Cours général de Droit international privé”, Recueil des cours de l' Académie de droit international, 1989, I, vol. 213, pág. 120.
Сначала, в XIX веке, возникли смешанные комиссии, первая из которых была создана в соответствии с англо-американским договором от 8 февраля 1853 годаF. Rigaux," Les situations juridiques individuelles dans un système de relativité général-Cours général de Droit international privé", Recueil des cours de l& apos; Académie de droit international, 1989, I, vol. 213, p. 120.
Synonyms are shown for the word 
