Примеры использования Privada civil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil.
Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности.Prestar apoyo a los servicios de seguridad privada civil para la capacitación de su personal.
Оказывать поддержку гражданским частным службам безопасности в профессиональной подготовке их сотрудников.Nota de la Secretaría acerca de las actividadesdel grupo de expertos sobre los servicios de seguridad privada civil.
Записка Секретариата о деятельности группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.Crear una sección o dependencia especial en cada servicio de seguridad privada civil que se encargue de la recogida y análisis de información;
Создать в каждой гражданской частной службе безопасности отделение или подразделение, отвечающее за сбор и анализ информации;La sensibilización del público sobre las normas que han de observar los empleados y proveedores de servicios de seguridad privada civil.
Повышения уровня информированности о соответствующих стандартах, которые надлежит соблюдать гражданским частным службам безопасности и их сотрудникам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Informe de la reunión del Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil celebrada en Viena del 12 al 14 de octubre de 2011.
Доклад о работе совещания Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности, проходившего в Вене 1214 октября 2011 года.Autoridad encargada de la concesión de licencias(aclaración en cuanto a los tipos de órganos que deberían estarautorizados para expedir licencias a los servicios de seguridad privada civil);
Лицензирующий орган( уточнение видов таких органов,которые должны быть уполномочены для выдачи лицензий гражданским частным службам безопасности);Sin embargo, unos cuantos Estados indicaron que la supervisión de los servicios de seguridad privada civil prevista en su legislación era deficiente.
Вместе с тем несколько государств сообщили о недостатках правового надзора за деятельностью гражданских частных служб безопасности.Crear un órgano o mecanismo apropiado para supervisar la puesta en práctica de la cooperación y lacolaboración entre los órganos de seguridad del Estado y los servicios de seguridad privada civil.
Учредить соответствующий орган или механизм для надзора за ходом сотрудничества ивзаимодействия между государственными органами безопасности и гражданскими частными службами безопасности.Suecia informó de que, además de los habituales servicios de seguridad privada civil, existía un sistema de nombramiento de guardias privados por la policía.
Швеция сообщила, что наряду с обычными гражданскими частными службами безопасности существует система, в рамках которой полицейские органы назначают на должности Señalaron que los servicios de seguridad pública no estabanobligados a intercambiar información con los servicios de seguridad privada civil y a menudo no estaban en condiciones de hacerlo.
Ораторы указали на то,что публичные службы безопасности не обязаны обмениваться информацией с гражданскими частными службами безопасности, а зачастую и не в состоянии это делать.El Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil se reunirá en la Sala M3, situada en la primera planta del edificio M, en el Centro Internacional de Viena, del 12 al 14 de octubre de 2011.
Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности проведет свое совещание в зале заседаний М3, расположенном на первом этаже здания M, в Венском международном центре с 12 по 14 октября 2011 года.Toma nota del proyecto de recomendaciones preliminaresdel Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil(titulado" proyecto de recomendaciones preliminares de Abu Dhabi");
Принимает к сведению проект предварительных рекомендаций Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности( озаглавленный" Абу- Дабийский проект предварительных рекомендаций");Respecto del modo en que los servicios de seguridad privada civil contribuían a la prevención del delito, la índole de sus actividades y tareas y su cooperación con la policía se consideraron los elementos más importantes.
В контексте вопроса о том, каким образом гражданские частные службы безопасности вносят свой вклад в предупреждение преступности, наиболее важными элементами считаются характер их деятельности и задач и сотрудничество с полицией.En opinión del Togo, la aplicación de las recomendacionespermitiría a los Estados utilizar los servicios de seguridad privada civil con mayor eficacia para prevenir la delincuencia y aumentar la seguridad de la comunidad.
По мнению Того,осуществление рекомендаций позволит государствам повысить эффективность использования гражданских частных служб безопасности для предупреждения преступности и укрепления общественной безопасности.Además, varios Estados informaron de que los servicios de seguridad privada civil, en el desempeño de sus tareas, estaban autorizados a pedir a una persona que se identificara y a someterla a un cacheo en caso de que la persona quisiera ingresar en un local o asistir a un acto público.
Кроме того, несколько государств сообщили, что гражданским частным службам безопасности разрешается при выполнении своих функций требовать предъявления удостоверений личности и обыскивать лиц, желающих войти в помещения или посетить определенное мероприятие.La secretaría puede proporcionar a los participantes que lo soliciten una nota verbal con información sobre la participación del solicitante en la reunióndel Grupo de expertos sobre servicios de seguridad privada civil, que podría ser útil para tramitar la solicitud de visado.
Секретариат по запросу может направить вербальную ноту с информацией об участиизаявителя в работе совещания группы экспертов по гражданским частным службам безопасности, которой можно воспользоваться при представлении заявления на получение визы.Asegurar que todos los programas de capacitación de los servicios de seguridad privada civil incluyan temas como la forma de evitar el soborno, la corrupción y otras prácticas ilegales, y la conducta comercial ética;
Обеспечить включение во все программы подготовки кадров по линии гражданских частных служб безопасности таких тем, как недопущение подкупа, коррупции и других видов незаконной деятельности и деловая этика;El Centro colaboró en la elaboración de la guía de introducción de 2014 de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga yel Delito sobre la reglamentación estatal de los servicios de seguridad privada civil y su contribución a la prevención del delito y a la seguridad de las comunidades.
Центр участвовал в подготовке вводного пособия 2014 года Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности по вопросам гражданских частных служб безопасности и их вклада в предупреждение преступности и обеспечение безопасности в общинах.Varios Estados mencionaron el hecho de que los servicios de seguridad privada civil no solamente ayudaban a la policía en sus actividades de prevención del delito y seguridad pública, sino que también se les permitía aprehender a los delincuentes.
Несколько государств отметили, что гражданские частные службы безопасности не только помогают полиции предупреждать преступления и обеспечивать общественную безопасность, но и могут задерживать преступников.Si bien la legislaciónactual permitía la vigilancia de los servicios de seguridad privada civil, había lagunas y era preciso reemplazar o revisar la ley en vigor;
Существующее законодательство позволяет следить за деятельностью гражданских частных служб безопасности, однако имеются определенные недостатки, в связи с чем действующий закон нуждается в замене или пересмотре;Observando que, en algunos casos, los servicios de seguridad privada civil pueden, en el curso de sus obligaciones, contribuir a la protección de los particulares y de las entidades comerciales y no comerciales, cuando proceda, en consonancia con la legislación nacional.
Отмечая, что в некоторых случаях гражданские частные службы безопасности могут в ходе выполнения своих обязанностей способствовать защите Además, España informó de quetodos los ciudadanos estaban obligados a cooperar con la policía y que los servicios de seguridad privada civil estaban especialmente obligados a cooperar con la policía y a ayudarla, así como a seguir sus instrucciones.
Кроме того, Испания сообщила,что все граждане обязаны сотрудничать с полицейскими органами и что на гражданские частные службы безопасности возложена особая обязанность сотрудничать с полицией, оказывать ей помощь и следовать ее инструкциям.Por último, Tailandia señaló que, a su entender, los servicios de seguridad privada civil formaban parte de la red policial comunitaria, que era una estrategia de la real policía de Tailandia destinada a la prevención y supresión del delito.
Наконец, Таиланд заявил, что он считает гражданские частные службы безопасности частью сети по охране порядка в общинах, предусмотренной стратегией Королевской полиции Таиланда в области предупреждения и пресечения преступности.Argelia informó de que su legislaciónnacional regulaba la autorización de los servicios de seguridad privada civil y su uso de las armas y que especificaba determinadas limitaciones con relación a sus actividades y la contratación.
Алжир сообщил, что порядок лицензирования гражданских частных служб безопасности и порядок применения ими оружия регулируются внутренним законодательством, которое также предусматривает определение ограничения в отношении их деятельности и набора персонала.Chipre observó que la colaboración entre los servicios de seguridad privada civil y la policía no solamente había mejorado la prevención, sino que también había producido resultados significativos con respecto a la supresión activa de la delincuencia;
Кипр отметил, что сотрудничество между гражданскими частными службами безопасности и полицией обеспечило не только профилактическое воздействие, но и достижение значительных результатов в деле активного пресечения преступлений;Los oradores subrayaron la importancia de una capacitaciónadecuada del personal de los servicios de seguridad privada civil y la necesidad de elaborar modelos y normas eficaces que pudieran utilizarse y ajustarse para satisfacer las necesidades locales.
Выступавшие подчеркнули важное значение надлежащей подготовки сотрудников гражданских частных служб безопасности и необходимость выработки эффективных моделей и стандартов, которые могут использоваться и корректироваться с учетом местных требований.Se informó de que el papel y las tareas principales de los servicios de seguridad privada civil abarcaban la vigilancia física y electrónica, la protección de las personas naturales y jurídicas, así como de sus bienes, y el transporte de bienes por encargo de particulares.
Согласно поступившей информации, основная роль и задачи, выполняемые гражданскими частными службами безопасности, включают задачи, связанные с физическим и электронным наблюдением и защитой физических и юридических лиц, имущества и перевозки имущества по поручению Como comentario general a las recomendaciones,México sugirió que se aclarara el concepto de personal de los servicios de seguridad privada civil, ya que el texto no hacía actualmente ninguna distinción entre el personal que realizaba tareas de gestión, administrativas u operacionales.
В порядке общего замечания к рекомендациямМексика предложила уточнить понятие персонала гражданских частных служб безопасности, поскольку в нынешнем тексте не проводится различие между персоналом, осуществляющим управленческие, административные или оперативные функции.Suiza informó sobre una situación similar, porque la supervisión de los servicios de seguridad privada civil incumbía sobre todo a las autoridades cantonales y se habían celebrado debates sobre la posibilidad de armonizar las diversas normas cantonales en vigor.
Согласно поступившим сведениям, аналогичная ситуация сложилась в Швейцарии, где основные функции по надзору за гражданскими частными службами безопасности возложены на кантональные власти и где проводились дискуссии по вопросу унификации действующего законодательства кантонов.
