Примеры использования Privadas de libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las personas privadas de libertad permanecen en celdas comunes.
Лица, заключенные под стражу, содержатся в общих камерах.Se ha respondido con toda claridad a las cuestiones relativas al trato dispensado a las personas privadas de libertad en Aruba.
На вопросы об обращении с лицами, лишенными свобода на Арубе, были даны вполне ясные ответы.Las personas vulnerables privadas de libertad siempre están bajo supervisión.
El acceso a un médico es uno de losderechos fundamentales que deben garantizarse a todas las personas privadas de libertad.
Доступ к медицинскому обслуживанию- это одно из основных прав,которые должны быть гарантированы каждому лицу, лишенному свободы.Los casos de las 6.340 personas privadas de libertad o detenidas en 2003 se desglosan de la manera siguiente:.
В 2003 году 6 340 человек были лишены свободы или помещены под стражу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
No es posible diferenciar de esa cantidad total el número de personas que fueron privadas de libertad en la fase previa al asilo.
Какую долю в этом общем показателе составляют лица, которые были лишены свободы на этапе, предшествующем подаче ходатайства о предоставлении убежища.Si fueran privadas de libertad o deportadas a Colombia, serían víctimas de una violación del artículo 24.
Если они будут заключены под стражу или высланы в Колумбию, они станут жертвами нарушения статьи 24.El Sr. RivasPosada desearía saber a partir de qué momento las personas privadas de libertad tienen acceso a la asistencia letrada.
Todas las personas privadas de libertad, de conformidad con el artículo 27, tienen derecho a un trato humano y a que se respete su dignidad.
Каждый человек, лишенный свободы согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и на уважение его достоинства.El Gobierno de la Federación de Rusia está tomando una serie de medidas consecuentes para mejorar la situación de las personas privadas de libertad.
Российскими властями принимается комплекс последовательных мер по улучшению положения лиц,содержащихся под стражей.Muchas activistas han sido detenidas o privadas de libertad y se les han impuesto penas de prisión y prohibiciones de viajar.
Многие активисты были арестованы, лишены свободы и приговорены к тюремному заключению, и им было также запрещено совершать поездки.En la Constitución se prohíben la tortura y los tratos o penas crueles,inhumanos o degradantes y se estipula la protección de las personas privadas de libertad.
В Конституции установлен запрет на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство видыобращения и наказания и предусмотрена конституционная гарантия для любого лица, помещенного под стражу.Hoy en día hay más de 10 millones de personas privadas de libertad en el mundo, y aproximadamente 3 millones de ellas están en espera de juicio.
В настоящее время в мире свободы лишены более 10 миллионов человек и около 3 миллионов из них ожидают суда.Por instrucción de los órganos judiciales,el Servicio Penitenciario se cerciora de que se preste atención médica a las personas privadas de libertad en los hospitales especializados del Ministerio.
По требованию органов прокуратурыГосдепартаментом упрощен порядок оказания медицинской помощи лицам, осужденным к лишению свободы в специализированных ведомственных больницах.Las personas privadas de libertad tienen derecho a atención médica mediante servicios hospitalarios o externos, según el lugar de detención.
Лица, содержащиеся под стражей, имеют право на больничное или амбулаторное медицинское обслуживание в зависимости от места содержания En el artículo 142 se establecen las medidas de estímulo,que se aplican a las personas privadas de libertad en las colonias de reeducación por buena conducta.
Статья 142 устанавливает меры поощрения, применяемые Las personas pueden ser privadas de libertad mediante sentencia judicial cuando se ha cometido un delito o resolución judicial cuando la infracción es una falta administrativa.
Лицо может быть лишено свободы по приговору суда за совершенное преступление или En el plano bilateral ymultilateral promueve una mayor protección de las personas privadas de libertad contra la tortura y los tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Более широкой защиты лиц, лишенных свободы, от применения пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.Las personas privadas de libertad pueden dirigir comunicaciones presentadas por escrito al Comisionado o a sus representantes, en cuyo caso no se impondrá restricción alguna a su derecho de correspondencia.
Лицо, лишенное свободы, может обратиться с письменным обращением к Уполномоченному или его представителям. В этом случае к нему не применяются ограничения относительно переписки.Sistema computadorizado de registro de las personas privadas de libertad; investigación de la tortura; asilo y no devolución; y minoría romaní.
Компьютеризированная система регистрации лиц, заключенных под стражу; расследование пыток; убежище и невыдворение; и положение меньшинства рома.Adopte las medidas necesarias a fin de garantizar la presencia de personal médico independiente ycalificado para llevar a cabo exámenes periódicos de las personas privadas de libertad.
Принять необходимые меры, призванные обеспечить присутствие независимого иквалифицированного медицинского персонала с целью проведения периодического обследования задержанных лиц;El apartado 2 del párrafo 1 del artículo104 de la Ley fundamental dispone que las personas privadas de libertad no pueden ser sometidas a maltrato físico ni psicológico.
Во втором предложении пункта 1статьи 104 Основного закона говорится, что задержанные лица не могут подвергаться жестокому обращению ни морально, ни физически.Por ejemplo, la violación de mujeres privadas de libertad por agentes del Estado, entre ellos, soldados, policías y guardias carcelarios, ha sido reconocida como un acto de tortura.
Например, изнасилование женщин, находящихся под стражей, государственными служащими, включая солдат, полицейских и тюремных надзирателей, было признано актом пыток.Una de las conclusiones del informe del comité es queparece ser escaso el riesgo de que personas privadas de libertad por la policía de Islandia sean sometidas a un trato brutal.
Согласно одному из выводов доклада Комитетаопасность грубого обращения исландской полиции с задержанными лицами практически отсутствует.Las personas mencionadas se hallan privadas de libertad simplemente por ejercer su legítimo derecho a la libertad de religión y conciencia, garantizado por el artículo 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Вышеупомянутые лица лишены свободы всего лишь за осуществление своего законного права на Esta apreciación se vio confirmada a través de numerosas entrevistas realizadas por el Subcomité a personas privadas de libertad así como con autoridades policiales y penitenciarias y con representantes de la sociedad civil.
Эту оценку подтвердилимногочисленные беседы членов Подкомитета Por ejemplo, en 2010 un total de 30.400 personas fueron privadas de libertad en el Estado parte; en 2012 este número se redujo a 28.895 personas.
Например, Tampoco está adecuadamente garantizado el derecho de las personas privadas de libertad a ser examinadas por un médico de su elección desde el comienzo de la detención.
Отсутствуют надлежащие правовые гарантии права лиц, лишенных свободы, на доступ к врачу по своему выбору с самого начала их содержания под стражей.El Comité recomienda tambiénal Estado Parte que vele por que todas las personas privadas de libertad disfruten de los derechos que les asisten en virtud de las normas internacionales pertinentes.
Он также рекомендует, чтобы находящиеся под стражей лица пользовались всеми правами, которыми они наделены согласно соответствующим международным нормам.El instrumento para regular las organizaciones de personas privadas de libertad y su relación con la administración penitenciaria fue publicado en La Gaceta el 9 de mayo de 1997.
Закон о регламентации отношений между организациями лишенных свободы лиц и администрацией уголовноисполнительных учреждений был опубликован в официальных ведомостях за 9 мая 1997 года.
