Примеры использования Priven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además es lamentable que algunas legislaciones nacionales priven a los ciudadanos del derecho a la conversión.
Dejen de imponer sanciones económicas que priven a los pueblos de sus derechos económicos, sociales y ambientales fundamentales y que hagan más difícil su lucha por la supervivencia, así como por los derechos civiles y políticos.
Прекратила вводить экономические санкции, которые лишают людей их основных экономических, социальных и экологических прав и которые затрудняют их борьбу за выживание, а также за гражданские и политические права;Propugnan también que las empresas multinacionales sean moral y jurídicamente responsables de sus actos yomisiones que priven a hombres y mujeres de sus derechos fundamentales.
Они борются за то, чтобы транснациональные корпорации несли моральную и юридическую ответственность за своидействия и бездействие, лишающие мужчин и женщин их основных прав.Abstenerse de adoptar y aplicar medidas que priven a las mujeres de su nacionalidad y las conviertan en apátridas;
Воздерживаться от принятия и осуществления любых мер, которые лишают женщин их гражданства и делают их лицами без гражданства;El artículo 246 del Código prevé la imposición de una pena máxima de tres años de reclusión a quienes procedan a arrestos odetenciones ilícitas o priven a otros de igual manera de su libertad.
Статья 246 Кодекса устанавливает максимальное наказание в виде лишения свободы сроком на три года для любого лица, которое незаконно производит арест,задержание или незаконно лишает кого-либо свободы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Así, es difícil concebir casos de restitución que priven a una población de sus propios medios de subsistencia.
Поэтому трудно представить себе реституцию, в результате которой население будет лишено его средств существования.Sin embargo, las actuaciones que priven al imputado o a terceros del ejercicio de los derechos que la Constitución asegura, o lo restrinjan o perturben, requieren de aprobación judicial previa.
Вместе с тем для принятия действий, лишающих обвиняемого или третьих лиц возможности пользоваться провозглашенными в Конституции правами, или ограничивающих такие права или же препятствующих их осуществлению, требуется предварительная санкция суда.Deben velar por que las empresas o los particulares no priven a las personas del acceso a una alimentación adecuada.
Они должны обеспечивать, чтобы компании или En las resoluciones de la Asamblea antes mencionadas no sólo se establece la obligación de los Estados de respetar el principio de la libre determinación, sinotambién la obligación de abstenerse de llevar a cabo acciones que priven a los pueblos de ese derecho.
Вышеупомянутые резолюции Ассамблеи возлагают на государства обязанность не только уважать принцип самоопределения,но и воздерживаться от действий, которые лишают народы такого права.No permitiremos que un hatajo de mercenarios y terroristas priven al ciudadano iraquí, a la sociedad iraquí y a la nación iraquí de un brillante porvenir.
Мы не допустим того, чтобы банда наемников и террористов лишила иракского гражданина, иракское общество и иракскую нацию светлого будущего.No priven de libertad a los niños ilegal o arbitrariamente y que, en casos de privación de libertad, velen por que esté en conformidad con la ley y se utilice únicamente como medida de último recurso y durante el período apropiado más breve posible;
Не лишать детей свободы незаконно или произвольно, а в случае лишения свободы обеспечивать, чтобы это производилось в соответствии с законом и использовалось лишь в качестве крайней меры и на максимально короткий допустимый срок;Un problema similar seha planteado en el caso de accidentes de tráfico que priven a las víctimas de medios de vida antes de que acaben los procedimientos jurídicos.
Подобная проблема возникла и в отношении дорожно-транспортных происшествий, жертвы которых лишаются средств к существованию до завершения судебного разбирательства.En relación con la Ley alodial, las personas nacidas antes de 1965 fueron excluidos debido a que la disposición sobre el tratamiento igualitario fue incorporada ese año yhabía una prohibición constitucional contra todas aquellas leyes retroactivas que priven a una persona de sus derechos existentes.
Что касается Аллодиального закона, то на лиц, родившихся до 1965 года, его действие не распространяется по той причине, что положения о равном обращении вступили в силуименно в этом году, а ретроактивное применение законов, лишающих людей имеющихся у них прав, запрещено Конституцией.Esto le obliga a velar por que los particulares o las empresas no priven a las personas del acceso permanente a una alimentación adecuada y suficiente.
В соответствии с этим обязательством государство обязано следить за тем, чтобы физические или юридические лица не лишали людей постоянного доступа к адекватному и достаточному питанию.Priven de libertad a los niños únicamente como último recurso y durante el período más breve posible, y aseguren que todas las condenas que se les impongan sean de duración determinada y se revisen periódicamente, a fin de posibilitar su puesta en libertad anticipada y garantizar que los niños no se vean sujetos a penas mínimas de cumplimiento obligatorio;
Лишать детей свободы только в качестве крайней меры и на максимально короткий допустимый срок и обеспечить, чтобы все вынесенные детям приговоры предусматривали определенную меру наказания и периодически пересматривались в целях возможного досрочного освобождения и чтобы детям не назначалась обязательная минимальная мера наказания;El Estado Parte debería garantizar que las medidas que priven a una persona de su libertad, incluso por razones de salud mental, se ajusten al artículo 9 del Pacto.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы меры лишения свободы индивидов, в том числе по соображениям, связанным с душевными заболеваниями, соответствовали статье 9 Пакта.En casos de otras violaciones de derechos humanos, las restricciones no deberíanaplicarse de manera que impidan la rendición de cuentas o priven a una víctima o a los miembros de su familia de un recurso eficaz.
В случаях других нарушений прав человека ограничения не должны применяться таким образом,который будет препятствовать привлечению к ответственности либо лишать потерпевшего или членов его семьи действенного средства правовой защиты.Por consiguiente, el Comité concluye que el artículo XXIII, párrafo 6, de la Ley fundamental,que permite que los tribunales priven a las personas con discapacidad intelectual del derecho a votar y a ser elegidas, contraviene el artículo 29 de la Convención, al igual que el artículo 26, párrafo 2, de las disposiciones transitorias de la Ley fundamental.
Соответственно, Комитет считает, что пункт 6 статьи XXIII Основного закона,разрешающий судам лишать лиц, страдающих умственной отсталостью, их права голосовать и быть избранным, нарушает статью 29 Конвенции, как и пункт 2 статьи 26 Временных положений Основного закона.Además, debe fortalecerse la cooperación regional e internacional, entre otras cosas adoptando medidas einstrumentos efectivos que restrinjan la circulación de terroristas, los priven de todo apoyo material y los pongan a disposición de la justicia.
Кроме того, следует укреплять региональное и международное сотрудничество, в том числе путемпринятия эффективных мер и использования средств, ограничивающих передвижение террористов, лишающих их какой-либо материальной помощи и гарантирующих предание их правосудию.Para la Relatora Especial es motivo de preocupación que estas decisiones priven efectivamente a las personas condenadas a muerte en esos países de un importante mecanismo de reparación y apelación.
Специальный докладчик обеспокоена, что эти решения фактически лишают лиц, которым грозит смертная казнь в соответствующих странах, важной возможности сатисфакции и подачи апелляции.En lo que respecta a la pesca, la obligación de respetar ese derecho significa que elEstado no debe adoptar medidas que priven arbitrariamente a la población del acceso a alimentos adecuados.
Что касается рыболовства, то обязательство уважать это право означает, что государство не должно принимать произвольных мер,в результате которых люди лишатся доступа к адекватному питанию.Las leyes nuevas debenser aplicadas a los hechos anteriores solamente cuando priven a las personas de meros derechos en expectativa o de facultades que les eran propias y no hubiesen ejercido.
Новые законы должны применятьсяк событиям прошлого только в тех случаях, когда лица были лишены обычных прав в расчете на будущее или полномочий, которыми они En abril de 2000 se dictaron instrucciones para que se suprimiera la utilización de esas celdas ola adopción de otras medidas que priven a los presos de comodidades normales, como ropa de vestir, muebles o ropa de cama.
В апреле 2000 года были изданы инструкции об отмене использования таких камер илюбых других мер, лишающих заключенных таких обычных удобств, как одежда, мебель или постельные принадлежности.Abstenerse de adoptar medidas discriminatorias y de promulgar omantener leyes que priven arbitrariamente a las personas de su nacionalidad, especialmente si esas medidas y leyes convierten a las personas en apátridas.
Воздерживаться от принятия дискриминационных мер и от введенияили сохранения в силе законодательства, которое произвольно лишает лиц их гражданства, в особенности если такие меры и законодательство превращают человека в апатрида.Cuando la prestación de asistencia jurídica se supedita al cumplimiento de criterios de este segundo tipo,las restricciones impuestas no deben ser tales que priven a las personas de su derecho a la asistencia jurídica, aunque los argumentos del caso sean poco sólidos.
В тех случаях, когда оказание правовой помощи обусловливается проверкой наличия средств,такая проверка не должна иметь настолько ограничительный характер, чтобы лишать граждан их права на юридическую помощь даже в неявных случаях.A la Relatora Especial lepreocupa que con ello se pueda llegar a decisiones arbitrarias que priven a las víctimas y a sus familiares del derecho a hacer comparecer ante los tribunales a los autores de violaciones de los derechos humanos.
В этой связи Специальный докладчик выражает обеспокоенность тем обстоятельством,что не исключается возможность принятия произвольных решений, лишающих жертвы и их семьи права добиваться привлечения к ответственности лиц, виновных в нарушениях прав человека.No hay lugar para mecanismos discriminatorios-- algunos de los cuales contravienen las disposiciones de los tratados existentes-- que priven a los países en desarrollo de los beneficios de las innovaciones científicas y tecnológicas.
Не должно существовать дискриминационных механизмов, лишающих развивающиеся страны преимуществ использования передовых научных и технологических достижений, некоторые из которых противоречат положениям существующих договоров.Decreto-ley Nº 25592:establece sanción a funcionarios o servidores públicos que priven a personas de su libertad ordenando o ejecutando acciones que tengan como resultado su desaparición.
Декрет- закон№ 25592: устанавливает наказание государственным служащим, лишающим граждан их свободы путем издания распоряжения или выполнения действий, ведущих к их исчезновению;Ni el Código de Procedimiento Penal niel Código de Procedimiento Civil contienen normas que priven a las mujeres de ciertos derechos o restrinjan el goce de determinados derechos por motivos de diferencias de género.
Ни Уголовно-процессуальный кодекс,ни Гражданско-процессуальный закон не содержат нормативных положений, лишающих женщин каких-либо прав или ограничивающих пользование какими-либо правами на основе различий по признаку пола.El Departamento de Justicia está activamente dedicado a hacer cumplir esta ley, así como leyes más antiguas que permiten procesar a funcionarios carcelarios oencargados de hacer cumplir la ley que deliberadamente priven a los individuos de sus derechos constitucionales, y leyes que autorizan al Departamento de Justicia a obtener indemnizaciones por condiciones abusivas en las prisiones estatales y las cárceles locales.
Министерство юстиции активно применяет этот законодательный акт, а также предыдущие законы, предусматривающие уголовное преследование сотрудников правоохранительных и исправительных учреждений,которые умышленно лишают отдельных лиц их конституционных прав, и законодательные акты, позволяющие министерству юстиции использовать гражданско-правовые средства судебной защиты в случае злоупотреблений в тюрьмах штатов и местных тюрьмах.
Synonyms are shown for the word 
