Примеры использования Privilegiados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Incluso a los privilegiados.
Las personas creen que Newport Beach es una ciudad fría y de privilegiados.
Pongo todos mis conocimientos privilegiados totalmente a tu disposición.
Мои обширные познания о привилегиях полностью в твоем распоряжении.¡Y se les considera nuestros cerebros privilegiados!
Todos somos más privilegiados que alguien. Y menos privilegiados que otros.
Все мы более привилегированы по отношению к одним и менее привилегированы по отношению к другим.¡Para nosotros no hay privilegiados!
Для нас нет привилегированных!Solo unos pocos privilegiados podían permitirse recibir un tratamiento que les salvara la vida en el extranjero.
Только немногие привилегированные люди могли позволить себе лечиться за границей.Es un problema de los hombres privilegiados.
Tal vez parezcan privilegiados, y que lo tienen absolutamente todo, pero no es así.
Они могут выглядеть привилегированными, они могут выглядеть так, будто у них есть абсолютно все, но это не так.Cómanlo, y siéntanse privilegiados.
Вкушайте его и чувствуйте себя счастливчиками.Nos sentimos honrados y privilegiados de poder ayudar a la humanidad… connuestroconocimientoytecnología.
En Chile no hay persona ni grupo privilegiados.
В Чили нет привилегированных лиц или групп лиц.Por ejemplo, algunos grupos privilegiados pueden intentar consolidar sus logros por medios políticos o de otro tipo que excluyan a los demás grupos.
Например, привилегированные группы могут попытаться закрепить свои достижения с помощью политических или иных средств в ущерб другим.Muchos de nosotros somos muy privilegiados.
Los entornos socioeconómicos más pobres y menos privilegiados en los países en desarrollo son terreno propicio para la delincuencia, precisamente por la pobreza y el desempleo.
В развивающихся странах преступность коренится в более бедных и обладающих меньшими привилегиями с социально-экономической точки зрения кругах, при этом нищета и безработица действуют как катализаторы.Ello se explica por los estrechos y antiguos lazos privilegiados entre los dos países.
Sin embargo, estos recursos no se utilizan en beneficio de las personas,sino de la organización y sus líderes privilegiados.
Однако эти ресурсы используются не на благо ее рядовых членов,а в интересах организации и ее привилегированных лидеров.A la que sólo un pequeño grupo de privilegiados, nosotros, tendrá acceso.
Лишь небольшая привилегированная группа нас с вами имеет доступ сюда.Acumulación y concentración de riqueza en pequeños grupos sociales privilegiados.
Накопление иконцентрация богатства в руках представителей малочисленных социальных привилегированных групп;Hemos escuchado las declaraciones de los líderes de esos países históricamente privilegiados y ninguno de ellos ha hecho referencia alguna a la necesidad de democratizar esa institución.
Мы выслушали заявления лидеров этих исторически привилегированных стран, и никто из них не упомянул необходимости демократизации этого института.En cualquier caso,debemos evitar que las Naciones Unidas se transformen en un club de privilegiados.
В любом случаемы не должны допустить, чтобы Организация Объединенных Наций превратилась в клуб для избранных.Por el contrario,simplemente habríamos incrementado el número de los Miembros privilegiados de las Naciones Unidas y no habríamos hecho del Consejo de Seguridad un órgano justo o democrático.
Напротив, мы просто увеличим число привилегированных членов Организации Объединенных Наций и не сделаем Совет Безопасности справедливым или демократичным.La diplomacia preventiva y la utilización subsiguiente de la fuerza política ymilitar no pueden aplicarse exclusivamente contra los países menos privilegiados y pueblos vulnerables.
Превентивная дипломатия и последующее использование политической ивоенной силы не может применяться лишь в отношении менее привилегированных стран и уязвимых народов.Al principio esos programas puedenchocar con una fuerte resistencia de ciertos estratos sociales privilegiados, que hasta pueden llegar a impedir la aplicación de algunos aspectos cruciales.
Их внедрение можетвызывать сильное сопротивление со стороны определенных привилегированных социальных слоев в обществе, которые могут даже отклонить некоторые важные аспекты осуществления.La idéntica elegibilidad de todos los Estados Miembros para esa nueva oportunidad podría salvar las enérgicas objeciones conceptuales queacarrearía cualquier creación de un grupo de países preseleccionados y privilegiados.
Справедливая возможность избрания всех государств- членов в этом качестве могла бы устранить серьезные концептуальные возражения,которые связаны с созданием предопределенной и привилегированной группы стран.Eso hizo que creciera la desigualdad entre los habitantes urbanos privilegiados y los habitantes rurales pobres.
Это привело к росту неравенства между привилегированными городскими жителями и бедными сельскими жителями.Todos tenemos que trabajar juntos para que prevalezca la paz duradera, no sólo para unos pocos privilegiados sino para toda la humanidad.
Мы должны вместе работать над тем, чтобы прочный мир восторжествовал не только для немногих избранных, но и для всего человечества.En general,los principales beneficiarios de ese tipo de subsidios son grupos privilegiados y con influencia política, lo que hace que la eliminación de los subsidios sea políticamente difícil.
Основными получателями таких субсидий, как правило, являются привилегированные и пользующиеся большим политическим влиянием группы, в силу чего отмена субсидий является политически сложной задачей.El artículo 25 del Pacto tiene porobjeto impedir situaciones en las que haya grupos privilegiados que monopolicen la función pública.
Статья 25 Пакта направлена на предупреждение ситуаций,при которых государственная служба монополизируется привилегированными группами.Sin embargo, como todos sabemos,los esfuerzos del Grupo de Trabajo se estancaron debido a que los miembros privilegiados del Consejo insistieron en mantener sus privilegios.
Тем не менее, как всемнам известно, усилия Рабочей группы зашли в тупик в результате того, что привилегированные члены Совета настаивали на сохранении своих привилегий.
