PROBAR LA EXISTENCIA на Русском - Русский перевод

• доказать существование
• доказать наличие

Примеры использования Probar la existencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trataba de probar la existencia de ESP.
Он пытался доказать существование феномена предвидения.

Voy a efectuar el ritual, grabarlo, y subirlo a internet para probar la existencia del mal.
Проведу ритуал, сниму его, выложу в интернет и докажу существование темных сил.

El fiscal tiene que probar la existencia de amenazas o violencia.
Обвинитель должен доказать наличие угроз или насилия.

Tengo un estudiante en mi clase de introducción este semestre y se tomó el reto de probar la existencia de Dios.
В этом семестре на моем потоке оказался один студент, он… в общем, он принял мой вызов и решил доказать существование Бога.

Los ateos dicen que nadie puede probar la existencia de Dios, y tienen razón.
Атеисты утверждают, что никто не может доказать существование Бога. И они правы.

Para probar la existencia de una confabulación, se debe demostrar que los confabulados actuaban en pos de un propósito delictivo común.
Для доказательства наличия сговора необходимо продемонстрировать, что участники действовали, преследуя общую для них преступную цель.

Señor profesor, Einstein acaba de probar la existencia de moléculas, señor.
Герр профессор, Эйнштейн доказал существование молекул.

Otra forma importante de probar la existencia de un acuerdo verbal, muy superior a la prueba de la conducta paralela, es el testimonio directo de testigos.
Еще одним важным доказательством существования устного соглашения, значительно превосходящим свидетельства параллельного поведения, являются прямые показания свидетелей.

Utilizó la analogía de una isla perfecta, sugiriendo que el argumento ontológico podría ser usado para probar la existencia de cualquier cosa.
Он использовал аналогию в виде идеального острова, предполагая, что онтология может быть использована, чтобы доказать существование чего-либо.

Qué harías para ver algo o probar la existencia de algo que no puedes ver realmente,¿de acuerdo?
Что вы делаете, пытаясь обнаружить что-то или доказать существование чего-то, что на самом деле нельзя увидеть?

Estos últimos, en su calidad de representantes de la sociedad en juicio, presentan denuncias e intentan probar la existencia de responsabilidad penal o civil del procesado.
Последние, представляя общественные интересы в судебном процессе, подают жалобы и пытаются доказать наличие уголовной или гражданской ответственности подсудимого.

Los apelantes no han logrado probar la existencia de una violación del derecho a la vida, la seguridad o la libertad.
Заявителям не удалось доказать наличия нарушения права на жизнь, безопасность или свободу.

El Estado que contesta una demanda haciendo valer la norma relativa a los recursos internos tiene que probar la existencia de un recurso que no se haya utilizado.
Lt;< Государство, которое возражает против иска, ссылаясь на норму, касающуюся местных средств правовой защиты, должно доказать существование средства правовой защиты, которое не было использовано.

Tales medidas correctivas requieren probar la existencia de una relación causal entre las importaciones y el daño, o amenaza del mismo, a la rama de producción nacional.
Для принятия подобных защитных мер необходимо доказать существование причинно-следственной связи между импортом и ущербом или угрозой ущерба для местной отрасли.

Su delegación estima que no se justificaría asignar el onus probandi al Estado que ejerce la protección diplomática, que ya debe probar la existencia del vínculo de nacionalidad para que el reclamo sea admisible.
Его делегация полагает безосновательным возлагать onus probandi на защищающее государство, которому уже пришлось бы доказывать существование связи для успешного иска.

El argumento de Anselmo no fue presentado para probar la existencia de Dios; más bien, Proslogion fue una obra de meditación en la que documentó cómo la idea de Dios se hizo evidente para él.
Аргумент Ансельма не был представлен для того, чтобы доказать существование Бога; скорее в Прослогионе он показал, как идея о Боге стала для него очевидной.

La Audiencia Provincial revoca la sentencia de instancia en cuanto a la entrega de tres rollos de alambrón defectuosos, y ello porque la compradora no ha podido probar la existencia de dichos defectos.
Однако суд провинции отменил решение нижестоящего суда относительно поставки трех барабанов дефектной катанки, так как покупатель не смог доказать наличие этих дефектов.

Sin embargo, este" precedente" no permite ciertamente probar la existencia de una norma consuetudinaria en este sentido.
Этот" прецедент" не позволяет тем не менее с уверенностью установить наличие обычно- правовой нормы в этом отношении.

Si falta el elemento de la intención dolosa no existirá delito de genocidio por muy atroces y repugnantes que sean los actos cometidos, y no es cosa fácil probar la existencia de intención dolosa.
Если же элемент умысла отсутствует, преступление геноцида не считается совершенным, какими бы ужасными и отвратительными ни были совершенные деяния, а доказать наличие умысла не так просто.

Al denominar a Gibraltar“enclave colonial”, España en vano pretende probar la existencia de una doctrina especial sobre la descolonización de tales enclaves.
Называя Гибралтар" колониальным анклавом", Испания тщетно пытается доказать наличие какой-то особой доктрины, касающейся деколонизации таких анклавов.

El Grupo de Trabajo alienta la investigación, tanto por las organizaciones que hacen cumplir la ley como por actores externos e independientes, para detectar y probar la existencia de perfiles raciales.
Рабочая группа поощряет проведение исследований- как правоохранительными организациями, так и внешними и независимыми субъектами- в целях выявления и подтверждения наличия расового профилирования.

Dadas las dificultades que entraña probar la existencia de tortura y malos tratos cuando estos no dejan marcas físicas, como en el caso de la autora, las investigaciones de estos actos deben ser exhaustivas.
С учетом того, как сложно доказать факт применения пыток или жестокого обращения в отсутствие признаков телесных повреждений, как это было в случае автора, расследование должно носить исчерпывающий характер.

Sin embargo, todos coincidieron en que era muy difícil que las autoridades de defensa de la competencia pudieran probar la existencia de cárteles intrínsecamente nocivos si empleaban exclusivamente sus medios de investigación.
Вместе с тем было выражено единое мнение в отношении того, что доказать существование злостной картельной практики, опираясь исключительно на собственные возможности по расследованию, органам по вопросам конкуренции крайне сложно.

Según la decisión recaída en el caso Nottebohm, sin embargo, si un Estado que no sea el Estado de la naturalización ejerce el derecho a invocar la protección diplomática, este último Estado tendría que probar la existencia de un vínculo efectivo.
Однако, согласно решению по делу Nottebohm, если какое-либо другое государство, помимо государства натурализации, осуществляет право обращения к дипломатической защите, то это последнее государство должно доказать существование эффективной связи.

Por otro lado, es mucho más complicado y difícil encontrar y probar la existencia de un fundamento consuetudinario de la obligación en cuestión, en relación tanto con una obligación en general como con categorías específicas y limitadas de crímenes.
С другой стороны, гораздо сложнее установить и доказать существование обычно- правовой основы рассматриваемого обязательства как в отношении обязательства в целом, так и применительно к конкретным, ограниченным категориям преступлений.

El Tribunal federal no esperó a que entrara en vigor la ley relativa a la igualdad para sostener en su jurisprudencia que incumbe al empleador probar la existencia de motivos objetivos que justifiquen una desigualdad de trato.
Федеральный суд не стал ждать вступления в силу Закона о равенстве, чтобы подтвердить в своей судебной практике то, что именно работодатель обязан доказывать наличие объективных причин, оправдывающих неравенство в обращении.

Se indicó además que la referencia que se hacía en el artículo a" la práctica seguida por los Estados interesados o de otras circunstancias" planteaba problemas, ya que resultaba difícil probar la existencia de esa práctica o esas circunstancias.
В этой связи было также заявлено, что содержащаяся в проекте статьи ссылка на<< практику соответствующих государств или иные обстоятельства>gt; является проблематичной ввиду трудностей, связанных с доказыванием наличия такой практики или обстоятельств.

A la luz del reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia en Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal), parece difícil probar la existencia de una obligación general de extraditar o juzgar sobre la base de derecho internacional consuetudinario.
В свете недавнего постановления Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), будет по-видимому сложно доказать существование общего обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование на основании международного обычного права.

Los canacos seguían enfrentando un racismo tanto abierto como encubierto, incluso en Numea, donde la Liga había organizado una actividad para probar la existencia del racismo y la discriminación en lugares de ocio, como los clubes nocturnos.
Канаки по-прежнему сталкиваются со скрытым и открытым расизмом, в том числе в Нумеа, где Лига провела мероприятие с целью доказать существование расизма и дискриминации в развлекательных заведениях, таких как ночные клубы.

Otro tribunal invocó el hecho de que la parte que hacía valer un uso comercial en virtud del cual el lugar de cumplimiento estaba situado en el país de esa parte no pudo probar la existencia de ese uso comercial, por lo que el tribunal decidió que el lugar de cumplimiento se encontraba en el país del vendedor.
Другой суд сослался на то, что сторона, которая утверждала, что существует торговый обычай, согласно которому место исполнения находится в стране этой стороны, не смогла доказать существование такого торгового обычая, и на этом основании суд заявил, что место исполнения находится в стране продавца.

Как использовать "probar la existencia" в предложении

Él no hizo esta teoria para probar la existencia de Dios.

En su libro, Churchward se propone probar la existencia de Mu.

Debo probar la existencia de Dios para poder creer en Él.

Estos incluyen probar la existencia de una relación calificada entre los EE.

000 pesetas restantes, por no probar la existencia de daños y perjuicios.

Pero, así como no se puede probar la existencia de Dios por.

Santo Tomás presenta así 5 formas de probar la existencia de Dios.

Sería un milagro que pudiera probar la existencia (o no) de Dios.

4) probar la existencia de motivos objetivos absolutamente ajenos al móvil discriminatorio.