PROBLEMAS A ESTE RESPECTO на Русском - Русский перевод

• проблемах в этой связи
• проблемах в этой области

Примеры использования Problemas a este respecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Deben señalarse todos los problemas a este respecto.
Надлежит сообщить о любых проблемах, возникающих в этой связи.

Uno de los problemas a este respecto sigue siendo la falta de información pública con respecto a los derechos.
Одной из проблем в этом отношении является недостаточное информирование трудящихся об их правах.

No se tiene constancia de que se hayan encontrado problemas a este respecto.
Пока не поступало никаких сообщений о проблемах в этой области.

Se acordó en general que existían graves problemas a este respecto que era necesario abordar, si bien muchos oradores destacaron operaciones importantes que se habían terminado o transformado con éxito.
По общему мнению членов, в этом отношении имели место серьезные проблемы, которые необходимо было решать, хотя многие ораторы привели в качестве важных примеров ряд операций, которые были успешно завершены или перенацелены.

La oradora insta al Secretario General a que presente un informe sobre el progreso y los problemas a este respecto.
Оратор призывает Генерального секретаря представить доклад о прогрессе и проблемах в этой области.

Los atolones pueden sufrir graves problemas a este respecto, ya que las aguas y tierras aptas para la agricultura son escasas y la pesca en las lagunas es frecuentemente la principal fuente de proteínas.
В этой связи серьезные проблемы могут возникнуть для атоллов, поскольку запасы воды и площадь пригодной для сельского хозяйства земли являются ограниченными и рыба из лагун зачастую представляет собой основной источник белка.

La Comisión debería subrayar la importancia de que los donantes cumplieran sus promesas, porque ha habido muchos problemas a este respecto.
Комиссия должна подчеркнуть важное значение выполнения донорами взятых на себя обязательств, поскольку существует много проблем в этой области.

Sin embargo, precisó que la Ley de ciudadanía seguía planteando problemas a este respecto, ya que sólo permitía que los hombres transmitieran la nacionalidad a los hijos, pero no las mujeres casadas con extranjeros.
Однако ОПАЛ отметило, что Закон о гражданстве по-прежнему создает в этой связи проблемы, поскольку он разрешает только мужчинам, а не женщинам, состоящим в браке с иностранцами, передавать детям свое гражданство.

Se han armonizado con éxito los incentivos fiscales a los inversores extranjeros, aunque ha habido algunos problemas a este respecto.
Был достигнут прогресс в унификации налоговых льгот, предоставляемых иностранным инвесторам, хотя в этой области возникли определенные проблемы.

Sin embargo, la mayoría de los países en desarrollo enfrentan grandes problemas a este respecto, incluidas dificultades financieras, que con frecuencia retrasan la modernización y expansión necesaria de los ferrocarriles de propiedad pública en su mayor parte.
Однако большинство развивающихся стран сталкивается с большими проблемами в этой области, в том числе и финансовыми, что нередко задерживает необходимые работы по модернизации и расширению железных дорог, которые, как правило, находятся в собственности государства.

El Comité reconoce la vulnerabilidad del Estado Parte frente a catástrofes naturales como ciclones, tifones, maremotos e inundaciones, y sus problemas a este respecto.
Комитет сознает уязвимость государстваучастника перед лицом стихийных бедствий, таких как циклоны, тайфуны, цунами и наводнения, а также связанные с этим проблемы.

Los principales problemas a este respecto eran la falta de garantías y la falta de información fidedigna sobre las PYMES que, junto con su menor volumen de financiación por operación, hacían los costos de transacción de la financiación de las PYMES excesivamente elevados.
Главные проблемы в этой связи заключаются в нехватке залогового обеспечения и дефиците надежной информации об МСП, что вкупе с не очень большими потребностями в средствах в расчете на одну сделку делает операционные издержки финансирования МСП чрезмерно высокими.

La delegación se refirió a la erradicación de la discriminación contra niños con discapacidad y niños indígenas caribes y observó que Dominica hacía frente a importantes problemas a este respecto.
Делегация сослалась на борьбу с дискриминацией в отношении детей- инвалидов и детей индейцев- карибов и отметила, что Доминика сталкивается с большими трудностями в этой связи.

Uno de los problemas a este respecto es que el PNUD debe equilibrar la necesidad de divulgar mejor el nombre y las actividades del PNUD con la de promover las actividades de desarrollo de las Naciones Unidas en conjunto.
Одна из проблем в этом контексте заключается в том, что ПРООН должна поддерживать соответствующий баланс между необходимостью лучше пропагандировать саму себя среди общественности и надлежащим образом информировать ее о своих мероприятиях и необходимостью пропагандировать мероприятия в области развития Организации Объединенных Наций в целом.

En lo que se refiere a la religión, el Comité toma nota de los progresos alcanzados en relación con los lugares de sepultura musulmanes, pero destaca el hecho de que persisten algunos problemas a este respecto.
В связи с вопросом о религии Комитет принимает к сведению прогресс, достигнутый в отношении мусульманского кладбища, однако привлекает внимание к тому факту, что данная проблема не решена до конца.

Los pequeños Estados insulares en desarrollo afrontan varios problemas a este respecto(véase A/63/63/Add.1, párr. 253), a saber, una falta de capacidad de adaptación al cambio climático y una gran dependencia de los ecosistemas de arrecifes de coral para garantizar su seguridad alimentaria y sus medios de vida.
Малым островным развивающимся государствам приходится сталкиваться в этом отношении с рядом вызовов( см.: A/ 63/ 63/ Add. 1, п. 253), включая недостаточную способность адаптироваться к изменению климата и сильную зависимость от кораллорифовых экосистем в части продовольственной безопасности и жизнеобеспечения.

Con relación al Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, la oradora celebra la iniciativa de la Misión de los Estados Unidos y la Ciudad de Nueva York de hacer lo posible para resolver los problemas a este respecto.
Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то оратор одобряет инициативу Соединенных Штатов и города Нью-Йорка предпринимать все возможные усилия для решения данной проблемы.

El Estado Parte considera que no es plausible que el autor de la queja no hubiera tenido problemas a este respecto antes de viajar a los Países Bajos en marzo de 1992 con el permiso de las autoridades, y hubiera sido detenido a su regreso al Irán, le hubieran confiscado su pasaporte y hubiera sido interrogado en relación con las actividades de su hermano.
Государство- участник считает маловероятным, что, несмотря на то, что заявитель в связи с этим не сталкивался ни с какими проблемами до своей поездки в Нидерланды в марте 1992 года с разрешения властей, он по возвращении в Иран был арестован, его паспорт изъят и его допрашивали в связи с деятельностью его брата.

En lo que respecta al Examen Periódico Universal, subraya la necesidad de garantizar la despolitización del proceso, ya que su país ha experimentado problemas a este respecto en el seno de la Comisión de derechos humanos.
Что касается всеобъемлющего периодического обзора, то он отмечает необходимость добиться того, чтобы этот процесс не был политизирован, так как у его страны в этом отношении возникали трудности с Комиссией по правам человека.

Sin embargo, en sus informes siguientes, el Secretario General dice que han surgido problemas a este respecto, y señala, en particular, que a pesar de los progresos alcanzados, la capacidad operacional de las unidades militares sigue siendo limitada, ya que las autoridades de Marruecos todavía no han permitido que se retire el equipo de comunicación del aeropuerto de El Aaiún.
Однако в своих последующих докладах Генеральный секретарь сообщает о возникающих в этой связи проблемах, в частности, он отмечает, что, несмотря на достигнутый прогресс, оперативные возможности военных подразделений остаются ограниченными, поскольку марокканские власти все еще держат в аэропорту в Эль- Аюне принадлежащее им оборудование связи..

Por lo demás, parece que el retiro unilateral de las reservas nunca ha dado lugar a dificultades particulares y ninguno de los Estados o de las organizaciones internacionales que han respondido al cuestionario de la Comisión sobre las reservas han mencionado problemas a este respecto.
Кроме того, как представляется, одностороннее снятие оговорок никогда не создавало каких-то особых трудностей и ни одно из государств или международных организаций, которые ответили на вопросник Комиссии по оговоркам, не заявили о проблемах в этой связи.

Como se indicaba en el párrafo 102 del informe, la Administración atribuía las dificultades para atraer y retener personal de adquisiciones exclusivamente a las condiciones de servicio, señalando como problemas a este respecto la exigencia de contratar al personal nuevo principalmente con nombramientos de duración limitada de la serie 300 y la imposibilidad de compensar a los funcionarios por lugares de destino o condiciones de vida difíciles.
Как отмечается в пункте 102 доклада, администрация объяснила трудности с привлечением и удержанием на службе сотрудников для осуществления закупочной деятельности исключительно условиями службы, указав, что источниками проблемы в этой связи являются требование о наборе новых сотрудников главным образом на условиях назначений на ограниченный срок( правила серии 300) и отсутствие в суточных участников миссии элемента тяжелых условий службы.

Asimismo, en opinión del Relator Especial, el retiro unilateral de reservas nunca ha dado lugar a dificultades particulares y ninguno de los Estados o de las organizaciones internacionales que han respondido al cuestionario de la Comisión sobre las reservas ha mencionado problemas a este respecto.
Кроме того, насколько известно Специальному докладчику, одностороннее снятие оговорок никогда не создавало какихто особых трудностей и ни одно из государств или международных организаций, которые сочли целесообразным ответить на вопросник Комиссии по оговоркам, не заявили о проблемах в этой связи.

A continuación reseña las obligaciones de derechos humanos de los Estados y las responsabilidades de los proveedores no estatales de servicios y destaca tres esferas principales en que se pueden encontrar problemas a este respecto: la adopción de decisiones, el funcionamiento de los servicios, y la responsabilidad y el cumplimiento.
Затем она переходит к описанию правозащитных обязательств государств и обязанностей негосударственных поставщиков услуг и освещает три основных области, в которых возникают проблемы в этой связи: процесс принятия решения, управление обслуживанием и подотчетность и обеспечение соблюдения.

No se prevé ningún problema a este respecto.
Никаких проблем в этом вопросе не предвидится.

Como posible problema a este respecto se señaló incluso la utilización de uranio altamente enriquecido para la propulsión de naves espaciales.
В качестве возможной проблемы в этом отношении было упомянуто даже использование ВОУ для энергопитания космических аппаратов.

Egipto está convencido de que el problema a este respecto reside en la manera en que el Consejo y la Asamblea aplican esta relación.
Египет убежден, что проблема в этом отношении состоит в том, как именно Совет и Ассамблея применяют это определение к своим взаимоотношениям.

Además se observó que, habida cuenta de la inclusión del proyecto de artículo 30 revisado en el capítulo VI, no surgiría ningún problema a este respecto.
Кроме того, было указано, что с учетом включения в главу VI проекта статьи 30 с внесенными в него изменениями никаких проблем в этой связи возникать не будет.

Otro problema a este respecto es la inexistencia de fondos públicos que pudiesen servir como cooperativas de ahorro y crédito, que se usarían para la construcción, la reconstrucción y el mantenimiento de conjuntos habitacionales.
Еще одна проблема в данной области состоит в отсутствии общественных фондов, способных выполнять функции накопительных или кредитных ассоциаций, средства которых могут быть использованы для строительства, реконструкции, капитально- технического обслуживания многоквартирных домов.