Примеры использования Problemas de infraestructura на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos países en desarrollo siguen haciendo frente a serios problemas de infraestructura.
Некоторые развивающиеся страны продолжают сталкиваться с серьезными инфраструктурными проблемами.Los problemas de infraestructura de India son legendarios, con aeropuertos y vías férreas cómicamente inadecuados.
О проблемах инфраструктуры Индии ходят легенды: аэропорты и железные дороги никуда не годятся.Está claro que Áfricanecesita más emprendimientos de esta clase para superar sus problemas de infraestructura.
Конечно, Африке нужно больше таких предприятий для решения ее инфраструктурных проблем.El crecimiento acelerado de la población ha provocado muchos problemas de infraestructura, siendo uno de los más urgentes el de la vivienda.
Резкий прирост населения создал многочисленные проблемы в сфере инфраструктуры, одной из наиболее неотложных из которых является нехватка жилья.Se deben asignar recursos financieros, así como desarrollar la capacidad técnica y científica,a fin de mejorar la eficiencia de los sistemas existentes y corregir los problemas de infraestructura.
Для этого требуется выделение финансовых ресурсов и приобретение технических инаучных знаний для повышения эффективности существующих систем и решение инфраструктурных проблем.
Люди также переводят
No se dedica a resolver graves problemas de infraestructura como la rehabilitación de edificios, al bajo nivel de los sueldos y la falta de capacitación.
Она не направлена на решение серьезных инфраструктурных проблем, таких, как необходимость ремонта зданий, низкие оклады персонала и недостаточный уровень профессиональной подготовки.El Afganistán es unejemplo clásico de país sin litoral con constantes problemas de infraestructura de tránsito.
Афганистан является классическим примером страны,не имеющей выхода к морю и страдающей от постоянных проблем, связанных с инфраструктурой транзитных перевозок.Durante el período del presente informe se presentaron problemas de infraestructura: carencia de escuelas y aulas, condiciones inadecuadas de las aulas, falta de mobiliario, mobiliario inadecuado.
В период, охватываемый в настоящем докладе, отмечались проблемы с инфраструктурой: нехватка школ и помещений, плохое состояние школьных помещений, отсутствие мебели, неподходящая мебель.El Ministro y su equipo también trabajanconjuntamente con el Ministerio de Infraestructura Nacional para mitigar los problemas de infraestructuras en las comunidades minoritarias.
Министр и его аппарат также тесно взаимодействуют с Министерствомнациональных инфраструктур в целях снижения остроты инфраструктурных проблем, которые наблюдаются в местах проживания меньшинств.En 1990, el sector público de la salud presentaba profundos problemas de infraestructura y funcionamiento, lo que se traducía en dificultades de acceso a la atención de salud y en un nivel de calidad inadecuado.
В 1990 году государственная система здравоохранения столкнулась с серьезными трудностями инфраструктурного и функционального характера, вследствие чего возникли проблемы в плане доступа населения к медицинской помощи, а ее качество снизилось до неадекватного уровня.El 40% del agua tratada se pierde debido altrasvase de aguas por usuarios que no pagan, problemas de infraestructura o inexactitud de los contadores.
Сорок процентов очищенной водытеряется изза ее забора неплатящими пользователями, проблем инфраструктуры или неточности работы счетчиков.A esto se añaden también problemas de infraestructura; las redes y los servidores informáticos necesarios deben tener cada vez mejores prestaciones y ser más rápidos para suministrar la información deseada al usuario en los plazos más breves y del modo más eficaz posible.
К этому следует добавить проблемы инфраструктуры: необходимые компьютерные сети и серверы должны быть все более эффективными и быстрыми, с тем чтобы в кратчайшие сроки и как можно оперативнее предоставлять информацию, которую желает получить пользователь.Se trata de un logro importante habida cuenta de losobstáculos con que se ha topado la Sección para superar problemas de infraestructura y de programas informáticos.
Это является существенным достижением Los problemas de infraestructura aeroportuaria son sustanciales, ya que las pistas suelen estar en mal estado, las comunicaciones de control del tráfico obsoletas y las instalaciones tienen una capacidad limitada para gestionar pasajeros en tránsito.
Существуют значительные проблемы с инфраструктурой аэропортов: взлетно-посадочные полосы находятся в плохом состоянии, диспетчерская связь для управления воздушным транспортом является устаревшей, а в помещениях имеются ограниченные возможности для работы La economía de India sigue creciendo, pero se enfrenta a una creciente inflación, déficits fiscales y de cuenta corriente,una desaceleración en el crecimiento agrícola y problemas de infraestructura.
Экономика Индии продолжает расти, но сталкивается с растущей инфляцией, фискальным дефицитом и дефицитом текущего счета,замедлением роста сельского хозяйства и проблемами в инфраструктуре.También se observó que a pesar de los actuales problemas económicos serios y otros problemas de infraestructura, el Territorio tenía posibilidades para desarrollar y rehabilitar una comunidad viable en Pitcairn.
Было также отмечено, что, несмотря на нынешние серьезные экономические и иные инфраструктурные проблемы, у территории есть потенциал для развития и восстановления жизнеспособной общины на Питкэрне.Los problemas de desempeño pueden tener varias causas, por ejemplo la conectividad a Internet,una excesiva personalización del sistema, problemas de infraestructura o cuestiones de equipo.
Prestó asistencia para abordar problemas de infraestructura que afectaban a los pobres de Bhabrekar Nagar, Mumbai. Este proyecto se puso en marcha como resultado de una alianza entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Departamento de Ciencia y Tecnología.
Движение содействовало решению инфраструктурных проблем, с которыми сталкивается бедное население Бхабрекан Нагар, Мумбаи, в рамках совместного проекта Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Департамента по науке и технике( ДНТ).Las leyes nacionales que pueden hacerlos responsables no seobservan de manera sistemática en parte por los limitados recursos o los problemas de infraestructura, pero también en gran medida por falta de voluntad política.
Национальные законы, в соответствии El muro de separación, que Israel está decidido a construir no obstante la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia que lo condena, ha agravado el padecimiento del pueblo,causado nuevos daños a la economía y creado problemas de infraestructura.
Разделительная стена, которую Израиль твердо намерен возвести, несмотря на осуждение, выраженное в консультативном заключении Международного Суда, усугубляет страдания народа,наносит дополнительный ущерб экономике и создает инфраструктурные проблемы.Con el apoyo de la UNMIL y otros asociados internacionales,el Gobierno está haciendo frente a algunos de esos problemas de infraestructura, entre ellos la construcción o renovación de varias comisarías de policía y barracones y la adquisición de vehículos y otro equipo logístico.
При поддержке МООНЛ идругих международных партнеров правительство решает некоторые связанные с инфраструктурой проблемы, в том числе строительство и/ или восстановление ряда полицейских участков и казарм, а также приобретение транспортных средств и других предметов материально-технического снабжения.No hubo problemas de infraestructura en la oficina, porque se obtuvieron rápidamente, con el apoyo de la administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, espacio y equipo, que estuvieron listos cuando los nuevos funcionarios iniciaron sus actividades en octubre de 2003.
Проблемы инфраструктурного характера на деятельности соответствующего подразделения не сказались, поскольку при поддержке администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби были оперативно выделены дополнительные служебные помещения и закуплено необходимое оборудование, и в октябре 2003 года, когда новые сотрудники приступили к исполнению обязанностей, все было готово.Los mecanismos de financiación para el desarrollo de la infraestructura, como el Fondo Africa50 propuesto por el Banco Africano de Desarrollo,ofrecen una importante solución a los problemas de infraestructura en África utilizando recursos del propio continente.
Средства финансирования развития La reorientación del gasto público con el propósito de superar los problemas de infraestructura y promover la agricultura sostenible, la generación de energía y, especialmente en las economías que dependen de la exportación de productos primarios, la diversificación económica, tiende a surtir efectos marcados e inmediatos en el empleo, al tiempo que aumenta las perspectivas de crecimiento a largo plazo13.
Переориентация государственных расходов на решение инфраструктурных проблем и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства, энергетики и диверсификации экономики, особенно в странах с ориентированной на экспорт экономикой, как правило, оказывают сильное и незамедлительное воздействие на занятость и, в то же время, улучшают перспективы роста в долгосрочной перспективе13.Además, pese a la confianza expresada por la Comisión Electoral Independiente, la realidad sobre el terreno en las zonas visitadas por la Misión ylas complejidades de la comunicación y otros problemas de infraestructura en las zonas rurales del país no dan motivos para sentirse optimista.
Кроме того, несмотря на уверенность, выраженную НКВ, реальное положение на местах в районах, охваченных Миссией, и трудности,связанные с налаживанием коммуникаций, и другие инфраструктурные проблемы в сельских районах страны не позволяют полностью разделять ее оптимизм.Los problemas de infraestructura, como la falta de transporte público, por lo que los camiones se convierten en el único medio de transporte; el control y la seguridad en las fronteras y los puertos; la carencia de tecnología, como las computadoras, los dispositivos para la inspección de cargas, los teléfonos; y la escasez de personal capacitado para hacer frente a los casos de trata.
Проблемы инфраструктуры, в частности: отсутствие общественного транспорта, в результате которого основным видом транспорта являются грузовые автомобили; контроль и обеспечение безопасности на границе и в портах; отсутствие техники, в том числе компьютеров, оборудования для досмотра грузов, телефонов; а также нехватка обученного персонала для выявления и расследования случаев торговли людьми.Entre las dificultades experimentadas en esos procedimientos figuran los retrasos, la falta de abogados defensores, la falta de formación jurídica formal de los jueces y otros profesionales del derecho,la falta de salas de audiencia seguras y debidamente equipadas y otros problemas de infraestructura y recursos.
В ходе судебных разбирательств приходится сталкиваться En su presentación sobre la situación del sector hortofrutícola en Kenya, el experto subrayó algunos retos que enfrenta el sector,en particular limitaciones de la oferta(problemas de infraestructura, falta de créditos asequibles, desafíos tecnológicos, normas, energía e impuestos) y problemas relacionados con el acceso a los mercados.
В своем выступлении, посвященном сектору садоводства в Кении, эксперт подчеркнул некоторые вызовы, стоящие перед этим сектором,прежде всего ограничивающие факторы на уровне предложения( инфраструктурные проблемы, нехватка доступных кредитов, технологические Entre ellas están la falta de capacidad nacional y de recursos, la insuficiencia e ineficiencia del gasto público, la carencia, que acabo de señalar, de una buena gestión pública y de un entorno libre y competitivo,sin mencionar los problemas de infraestructura que requieren de una inversión a corto y mediano plazo.
Среди них отсутствие национального потенциала и ресурсов, недостаточность финансирования нерациональность расходования государственных средств, отсутствие-- как я только что отмечал-- благого управления и возможностей для свободной конкуренции,не говоря уже о проблемах инфраструктуры, которые требуют значительных краткосрочных и среднесрочных капиталовложений.Además de un análisis de la situación es preciso realizar una investigación confidencial de cada uno de los casos de mortalidad materna para poder determinar las causas con precisión,incluidos los problemas de infraestructura, que pueden resolverse en el corto plazo, como la falta de transporte, personal y bancos de sangre.
Кроме проведения анализа положения существует необходимость конфиденциального расследования каждого смертного случая,чтобы установить точные причины смерти, включая проблемы инфраструктуры, такие как нехватка транспорта, персонала и поставок донорской крови, которые могут быть решены в краткосрочной перспективе.
