Примеры использования Problemas de la sociedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Проблемы общества не могут быть разрешены, пока они не определены.Взаимосвязь между молодежной тематикой и социальной политикой и проблемами общества;También se ocupa de otros problemas de la sociedad, como el de la situación social de las enfermeras.
Она также занимается другими актуальными проблемами, волнующими общество, такими как социальное положение медицинских сестер.В 2002 году эта группа сыграла малозаметную,но важную роль в прениях по основным проблемам гайанского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
En otras partes,los responsables religiosos no pueden opinar sobre los problemas de la sociedad sin hacerse sospechosos de traición a la causa nacional o bien se aplican leyes y disposiciones administrativas cada vez más restrictivas.
В других странах религиозные лидеры не могут высказывать свое мнение о проблемах общества, не будучи при этом заподозренными в измене национальному делу, в других же странах применяют законы и административные положения, приобретающие все более ограничительный характер.Han promovido el encuentro entre los pueblos y el intercambio yla búsqueda de soluciones comunes a los problemas de la sociedad.
En ese sentido, el gobierno es el proceso mediante el que se solucionan los problemas de la sociedad y se tratan las necesidades en forma colectiva.
В этом смысле управление представляет собой процесс, с помощью которого нам предстоит совместными усилиями решать встающие перед обществом проблемы и удовлетворять его потребности.Мы безкомпромиссно восприняли идею о том, что увеличение экономического роста-лучшее лекарство от проблем общества.Механизмы дискриминации становятся очевидными при решении проблем в обществе с применением гендерного подхода.Una de las enseñanzas importantes extraídas de la aplicación de esteplan es que el racismo no puede abordarse como un fenómeno aislado de otros problemas de la sociedad.
Один из главных уроков заключается в том,что Fue una señal de que el nuevo presidente estadounidense estaba menosinteresado en usar al gobierno para solucionar los problemas de la sociedad que en recortar los impuestos, principalmente en beneficio de los ricos.
Он дал понять,что новый президент Америки заинтересован в использовании правительства для решения проблем общества меньше, нежели в сокращении налогов, причем в основном в пользу богатых.También nos parece que, al nivel de organizaciones locales e internacionales, es importante centrarse en la importancia del movimiento del voluntariado yen su potencial para contribuir a solucionar los problemas de la sociedad.
Весьма важным представляется сфокусировать внимание местных и международных организаций на важности роли волонтерского движения иего потенциала в решении проблем общества.Средства массовой информации Sin embargo, si bien dichas herramientas para los espectadores permiten aumentar de forma espectacular la transparencia y el conocimiento público,son sorprendentemente limitadas cuando se trata de aplicarlas para resolver los problemas de la sociedad.
Однако, хотя такие впечатляющие средства визуализации могут резко повысить уровень прозрачности и общественных знаний,они удивительно ограничены при применении к решению проблем общества.Ya sea proclamándose a sí misma a cargo de su vida, como hizo en Control, o como una comandante en jefedel ejército con ritmos de baile para luchar contra los problemas de la sociedad, como hizo en Janet Jackson's Rhythm Nation 1814, ella es influyente.
Будь то самоутверждение в контексте собственной жизни, как на альбоме Control( 1986),или принятие на себя командования танцевальной армией ритма в борьбе с социальными проблемами( Rhythm Nation 1814, в 1989 году), она сохраняет влияние.Dirigen pequeñas empresas que sostienen nuestra economía,[diseñan herramientas que nos ayudan…][… a estar conectados con amigos, familiares y colegas en todo el mundo.][Yestán encontrando nuevas maneras de ayudar a resolver antiguos problemas de la sociedad.].
Они управляют малым бизнесом, который поддерживает нашу экономику,[ моделирует инструменты, чтобы помочь вам…][ сохранить отношения с друзьями, семьей и коллегами по всему миру.][и они находят новые пути для решения самых старых проблем общества.].Se les debe dar un espacio político para que expresen sus opiniones políticas y sus intereses concretos,y es necesario que estén seguros de que su participación para hacer frente a los problemas de la sociedad contribuirá a la formulación y ejecución de las políticas.
Им следует предоставить политическое пространство для реализации их политических взглядов и конкретных интересов, иони должны быть уверенными в том, что их участие в решении общественных проблем будет способствовать выработке и проведению в жизнь соответствующей политики.Asimismo, en la ley se subraya la importancia de la función quecumple la investigación científica en lo tocante a resolver los problemas de la sociedad y satisfacer sus necesidades.
В Законе также подчеркивается важная роль,которую играет научно-исследовательская деятельность в решении проблем общества и удовлетворении его потребностей.Se guió para ello por el reconocimiento de que, después de todo, la ley no es sino un medio para un fin yese fin es el de ayudar a resolver los problemas de la sociedad para la que existe.
При этом она руководствовалась идеей о том, что закон в конечном итоге является лишь средством достижения намеченной цели, а сама эта цельсостоит в том, чтобы содействовать решению стоящих перед обществом проблем, интересам которого и служит закон.Entre los temas relativos a los" rudimentos de psicología social y sociología" figuraban" situación social,funciones y normas"," clasificación de los grupos sociales"," los problemas de la sociedad, la desigualdad y el poder" y" cultura social".
В учебный модуль" Основы социальной психологии и социологии" входят темы" Социальный статус,роли и нормы"," Классификация социальных групп"," Проблемы общества, неравенство и власть" и" Социальная культура".En particular, en las conclusiones se instaba a crear una legislación apropiada relativa a las organizaciones no gubernamentales, se pedía un mayor acceso a los medios de información para las organizaciones no gubernamentales, estructurasdemocráticas en las organizaciones no gubernamentales, un papel más importante de las organizaciones no gubernamentales para aumentar la sensibilización cívica y detectar los problemas de la sociedad, una mayor participación en la formulación de decisiones, incluida la participación para crear la ley electoral permanente.
В частности, в выводах предусматривается разработка соответствующего законодательства по неправительственным организациям, расширение доступа неправительственных организаций к средствам массовой информации, создание в рамках этих организаций демократических структур,повышение роли неправительственных организаций в распространении информации среди общественности и выявление проблем общества, а также более активное участие в процессе принятия решений, в том числе в процессе разработки постоянного закона о выборах( ПЗВ).A lo largo de la historia,los ingenieros se han dedicado a resolver los problemas de las sociedades.
Всю свою историю инженеры занимались решением проблем общества.Масштабы насилия в отношении женщин являются серьезной общественной проблемой в Финляндии.Изменение климата является проблемой общества, которая требует решительного отклика всего нашего мирового сообщества.Es todo. Vi el problema de la sociedad con las toallas sanitarias.
Вот и все. Человек, бросивший учебу, узрел в обществе проблему неиспользования гигиенических прокладок.También se reconoció la necesidad de unatoma de conciencia pública acerca de la violencia contra la mujer como problema de la sociedad.
Была также признана необходимость в повышении информированностиобщественности о Насилие в отношении женщин идевочек должно рассматриваться не как женская Был задан вопрос о насилии в отношении женщин,которое признается в докладе" серьезной общественной проблемой".Г-н Лемке, Советник по спорту на благо развития и мира, отметил,что расизм является, прежде всего, проблемой общества, а не спорта.
