Примеры использования Problemas de pobreza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas de pobreza, hambre, enfermedades, analfabetismo y degradación ambiental siguen persiguiéndonos.
Нас продолжают преследовать проблемы нищеты, голода, болезней, неграмотности и экологической деградации.La exclusión social en lospaíses de la OCDE está estrechamente vinculada a problemas de pobreza y desempleo.
En general, los afganos tienen enormes problemas de pobreza, desigualdad y falta de seguridad humana.
В целом афганцы испытывают огромные проблемы, связанные с нищетой, неравенством и слабой защищенностью людей.Es importante porque si uno resuelve estos problemas puede resolver los problemas de pobreza en el mundo.
Estos últimos también tienen problemas de pobreza, cuya erradicación requiere la ayuda de la comunidad internacional.
В последних также существуют проблемы, связанные с нищетой, устранение которых потребует помощи международного сообщества.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los principales problemasun grave problemaun gran problemapequeño problemanumerosos problemasel único problemaposibles problemasel verdadero problemael mismo problemaimportante problema
Больше
Los donantes y los gobiernos deben estar dispuestos a adoptar un enfoque más intersectorial ypluriinstitucional para abordar los problemas de pobreza y medio ambiente.
Доноры и правительства должны быть готовы к применению более многосекторального,многоучрежденческого подхода к решению проблем бедности и окружающей среды.Los problemas de pobreza y desigualdad que siguen afectando a numerosos países obedecen, por lo menos en parte, a un entorno económico externo que resulta hostil.
Проблемы нищеты и неравенства, которые по-прежнему затрагивают многие страны, вызваны, по крайней мере отчасти, неблагоприятными внешними экономическими условиями.Indonesia ha luchado activamente para resolver sus propios problemas de pobreza, desempleo e integración social.
Индонезия играет активную роль в рассмотрении своих собственных проблем нищеты, безработицы и социальной интеграции.A veces parece que todos estos problemas de pobreza, desigualdad, mala salud, desempleo, violencia, adicción tienen una razón de ser en la vida de una persona.
Иногда кажется, будто все эти проблемы- бедность, неравенство, болезни, безработица, насилие, зависимость- обрушились разом на жизнь одного человека.Los países Partesafectados deben elaborar un planteamiento intersectorial de los problemas de pobreza y medio ambiente basado en un marco institucional sólido.
Затрагиваемым странам-Сторонам Конвенции следует выработать межсекторальный подход к проблемам бедности и окружающей среды, опираясь на прочную институциональную базу.Dado que los problemas de pobreza y medio ambiente que aquejan a los países asociados varían ostensiblemente, el PNUD puede demostrar cómo reducir al máximo esas incompatibilidades.
Учитывая, что проблемы нищеты и окружающей среды, с которыми сталкиваются страны- партнеры, весьма неодинаковы, ПРООН может продемонстрировать, как свести к минимуму такие компромиссы.Es también indiscutible que en los últimos años se han visto avances en la ampliación de programas sociales comouna respuesta a los problemas de pobreza que aquejan al país.
Также не вызывает никакого сомнения и то, что в последние годы наметился прогресс в деле расширениясоциальных программ в качестве ответной меры на проблемы нищеты в стране.Por otra parte,la mayoría de los países en desarrollo siguen encarando problemas de pobreza, falta de infraestructuras adecuadas, desarrollo de los recursos humanos y potencial tecnológico.
С другой стороны,большинство развивающихся стран по-прежнему испытывают проблемы бедности, отсутствия надлежащих инфраструктур, развития людских ресурсов и технического потенциала.Las relaciones sociales desiguales, los procesos de exclusión económica, socialy política, y la marginación complican los problemas de pobreza padecidos por muchas personas.
Неравенство социальных отношений и процессы исключения определенных групп населения из экономической,социальной и политической жизни и их маргинализации лишь усугубляют проблему нищеты, с которой сталкиваются многие.Para ayudar a esos países a superar sus problemas de pobreza y subdesarrollo, Arabia Saudita brinda una generosa ayuda por conducto de sus instituciones nacionales, así como mediante instituciones internacionales y regionales.
Стремясь помочь этим странам решить проблемы нищеты и отсталости, Саудовская Аравия оказывает им щедрую помощь как через национальные, так и через международные и региональные учреждения.Sin embargo,sus actuales dificultades sociales y económicas se reflejaban claramente en sus problemas de pobreza, malnutrición y alta tasa de mortalidad infantil.
Тем не менее ее нынешние социальные и экономические трудности наглядно отражаются в стоящих перед ней проблемах, связанных с нищетой, недостаточным питанием и высоким коэффициентом младенческой смертности.La crisis de estos últimos tres años agudizó sus problemas de pobreza y miseria, factores típicos del subdesarrollo y que han alimentado los estallidos de violencia y las rupturas políticas en muchos países del Tercer Mundo.
Кризис последних трех лет усугубил проблемы, связанные с нищетой и трудностями, которые типичны для слаборазвитых стран; эти El régimen de facto ha destruido al país. Las infraestructuras de base se han deteriorado; el desempleo es elevado;los desplazamientos internos de población y los refugiados han agravado los problemas de pobreza y de economía.
Режим де-факто уничтожил страну: базовая инфраструктура разрушена, уровень безработицы высокий,большое количество переселенцев и беженцев еще больше обостряет проблему нищеты и экономики.Los estudios mundiales de la FAO(1999)indican que muchos países en desarrollo se siguen enfrentando con graves problemas de pobreza e inseguridad alimentaria, falta de tecnologías productivas y medios de vida no sostenibles.
Глобальные исследования ФАО( 1999 год) показывают,что многие развивающиеся страны попрежнему сталкиваются Es probable que los pobres, dentro y fuera de EEUU, sufran la peor parte, cuando el Presidente Bush y el Congreso le digan al pueblo estadounidense y al mundo que, debido a los grandes déficits presupuestarios,no hay dinero para enfrentar los problemas de pobreza, salud y educación.
Бедные люди, как в самих США, так и за границей, пострадают больше всего, когда президент Буш и Конгресс скажут американскому народу и всему миру, что из-за огромного бюджетного дефицита у них нет денег для того,чтобы заниматься проблемами бедности, болезней и образования.Los países pobres de renta media yalgunas economías en transición tienen también problemas de pobreza, desempleo y desigualdad de ingresos y necesitan urgentemente un apoyo internacional más concreto, en particular para reducir la pobreza. .
Бедные страны со средним уровнем доходов инекоторые страны с переходной экономикой также сталкиваются с проблемами бедности, безработицы и неравенства доходов и остро нуждаются в более адресной международной поддержке, в том числе в рамках международных усилий по сокращению масштабов нищеты.Como es bien sabido, en muchas partes del mundo, estas viviendas sociales se transforman en difíciles espacios de sociabilidad y muchas veces, a pesar de las buenas intenciones,no resuelven los problemas de pobreza e incluso en algunas partes los agravan.
Как известно, во многих районах мира в таких жилых комплексах возникает неблагоприятная социальная атмосфера, и нередко, несмотря на благие намерения,эти проекты не решают проблему нищеты, а в некоторых случаях даже усугубляют ее.Estas pueden ser de carácter económico(por ejemplo problemas de pobreza, distribución, discriminación o corrupción), político(una lucha desembozada por el poder), referirse a los recursos u otras cuestiones ambientales(como la competencia por escasos recursos hídricos), o pueden ser cuestiones étnicas, religiosas o relacionadas con graves atropellos de los derechos humanos.
Ими могут быть экономические проблемы( например, вопросы нищеты, распределения доходов, дискриминации или коррупции), политические En una serie de seminarios y en un boletín se informa a los interesados gubernamentales yajenos a la administración sobre los problemas de pobreza y medio ambiente que se deben integrar en el proceso de los DELP.
Благодаря проведению ряда рабочих совещаний и выпуску информационного бюллетеня правительство инеправительственные субъекты получают информацию о тех проблемах бедности и окружающей среды, которые необходимо учитывать в процессе ССБ.El Comité manifestó supreocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de pobreza, desempleo y falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina, e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar sobre sólidos cimientos el proceso de paz.
Выражая обеспокоенность поповоду продолжающегося ухудшения экономического положения в Палестине и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства- члены ускорить оказание палестинскому народу экономической, технической помощи и помощи в целях развития, для того чтобы содействовать созданию прочного фундамента для мира.Si bien numerosos países han preparado un documento de estrategia de lucha contra la pobreza digno de elogios,no sería realista esperar que los problemas de pobreza puedan atenderse eficazmente si no hay paz y estabilidad.
Хотя многие страны подготовили заслуживающие одобрения документы о стратегии уменьшения масштабов La creciente frecuencia y magnitud de estos acontecimientos plantean desafíos económicos y humanitarios cada vez mayores, especialmente en los países con un nivel de desarrollo humano entre mediano y bajo,donde los desastres agravan los problemas de pobreza y desigualdad existentes.
Эти явления, происходящие все более часто и приобретающие все бόльшие масштабы, порождают сложнейшие экономические и гуманитарные Aunque la situación económica había mejorado en cierta medida, con anterioridad se había registrado un período de conflictos y desastres naturales yen el país persistían serios problemas de pobreza y una deuda externa de más de 1.000 millones de dólares.
Хотя экономическое положение в некотором плане улучшилось, этому предшествовал период конфликтов и природных катастроф,и страна попрежнему сталкивается с серьезными проблемами нищеты и внешней задолженности, превышающей 1 млрд. долл. США.El Sr. Kim repasó brevemente las características de la región de Asia y el Pacífico, comentando que se trataba de una región diversa en la que se encontraban los países más poblados del mundo, China y la India, y muchos pequeños Estados insulares, y que, pese a sus datos de crecimiento y desarrollo,afrontaba constantemente problemas de pobreza, desigualdad de ingresos y baja esperanza de vida.
Др Ким привел краткую справочную информацию об Азиатско-Тихоокеанском регионе, отметив, что в этом регионе, отличающемся многообразием, расположены две самые населенные страны мира-- Китай и Индия, а также множество малых островных государств; кроме того, несмотря на экономический рост и развитие,в странах региона по-прежнему остро стоят проблемы нищеты, неравенства доходов и низких показателей продолжительности жизни.La mayoría de los Estados y las regiones que experimentan problemas de violencia armada derivada de la transferencia y de las acumulaciones excesivas ydesestabilizadoras de armas también presentan problemas de pobreza y falta de desarrollo económico, fenómenos que están interrelacionados;
Для большинства государств и регионов, сталкивающихся с 
