Примеры использования Problemas generados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los problemas generados son complejos y no se pueden resolver fácilmente.
Costa Rica no ha estado exenta de los problemas generados por la degradación ambiental.
Коста-Рика не избавлена от проблем, порождаемых экологической деградацией.La comunidad internacional, empezando por Washington,está desde entonces presionando a Abuya para que tenga en cuenta los problemas generados por Boko Haram.
Международное сообщество во главе сВашингтоном теперь оказывает давление Para resolver los problemas generados por la nueva categoría de pobres se requerirán políticas y medidas concretas.
Проблемы, вызванные появлением этой новой категории бедноты, потребуют осуществления особой политики и мер.Es preciso encontrar soluciones basadas en el consenso para los problemas generados por el cambio climático y la desertificación.
Необходимо найти согласованные решения проблем, вызванных изменением климата и опустыниванием.
Люди также переводят
Los problemas generados por el muro han aumentado el sufrimiento de las mujeres, los niños y los ancianos, que se ven privados de la atención médica y del acceso a la educación.
Проблемы, создаваемые этой стеной, усугубили страдания стариков, женщин и детей, лишенных медицинского обслуживания и доступа к образованию.El crecimiento relativamente lento de la base monetaria también originó deflación,empeorando los problemas generados por las malas deudas.
Относительно низкий рост денежной массы также привел к дефляции,ухудшая проблемы плохих долгов.El cuadro IV analiza las opciones para abordar los problemas generados por las fluctuaciones cambiarias y contiene una propuesta que se somete a consideración del OSE en su 22º período de sesiones.
В главе IV рассматриваются возможные варианты решения проблемы, вызванной колебаниями валютных курсов, и излагается предложение, представляемое ВОО для рассмотрения на его двадцать второй сессии.Asimismo, continuaría apoyando losintentos en curso por dar un planteamiento regional a los problemas generados por la crisis de Rwanda.
Миссия также будет продолжатьоказывать поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям в целях применения регионального подхода к решению проблем, обусловленных кризисом в Руанде.Al mismo tiempo,las mujeres siguen haciendo frente a enormes problemas generados por la crisis económica mundial, los conflictos y los desastres naturales, la violencia basada en el género y la epidemia de VIH.
В то же время женщины продолжают сталкиваться с огромными трудностями, обусловленными глобальным экономическим кризисом, конфликтами, стихийными бедствиями, гендерным насилием и эпидемией ВИЧ.Asimismo, continuaría apoyando los actualesesfuerzos encaminados a dar un enfoque regional a los problemas generados por la crisis de Rwanda.
Миссия также будет продолжать оказыватьподдержку предпринимаемым в настоящее время усилиям в целях применения регионального подхода к решению проблем, обусловленных кризисом в Руанде.Otros problemas generados por el conflicto armado, así como los efectos del terremoto de 1986, habían desordenado las ciudades ejerciendo grandes presiones en lugares que no estaban preparados para tal migración.
Другие проблемы, обусловленные вооруженным конфликтом, а также последствия землетрясения 1986 года, нарушили жизнь городов и оказали мощное давление на те районы, которые не были готовы к такой миграции.Expresó su preocupación por los derechos de los pueblos indígenas y reconoció los problemas generados por el aumento de la pobreza y las disparidades económicas.
Она выразила озабоченность по поводу прав коренных народов и отметила трудности, обусловленные ростом нищеты и экономического неравенства.Crear programas específicos para apoyar a los países de menor desarrollo económico relativo mediante el establecimiento de foros de capacitación y estimulando la inversión productiva y condiciones adecuadas de financiamiento,incluyendo medidas nacionales y globales efectivas para resolver los problemas generados por niveles excesivos de deuda.
Создание конкретных программ экономической поддержки менее развитых стран путем проведения учебных форумов и стимулирования продуктивных инвестиций и надлежащих условий финансирования,включая эффективные национальные и глобальные меры по решению проблем, возникших вследствие чрезмерной задолженности.El ACNUR recuerda su propósito de cooperaractivamente en los esfuerzos mundiales para hacer frente a los problemas generados por los éxodos en masa de refugiados y las personas desplazadas.
УВКБ напоминает о своем обязательстве активносодействовать прилагаемым международным сообществом усилиям по решению проблем, вызванных массовыми исходами беженцев и перемещенных лиц.No obstante, en el país se cuenta con poco conocimiento sobre los problemas generados por la liberación de metales pesados en los ríos y lagos, y sus repercusiones en los recursos ictiológicos, el deterioro de los ecosistemas y la salud de las personas.
Тем не менее, в стране мало известно о проблемах, порождаемых выбросами тяжелых металлов в реки и озера и их воздействием на рыбные ресурсы, ухудшение экосистем и здоровье человека.La Comisión encargó al Grupo de Trabajo sobre Arbitraje yConciliación que estudiara la posibilidad de dar solución a los problemas generados por estas prácticas, que crean incertidumbre.
Комиссия поручила Рабочейгруппе по арбитражу изучить возможность урегулирования проблем, возникающих в результате практики, которая порождает неопределенность.La Sra. Pimenteldice que los estudios de criminología han mostrado que los problemas generados por factores demográficos y socioeconómicos se abordan con más eficacia con medidas de educación y prevención que con el castigo.
Гжа Пиментель говорит, что криминологические исследования продемонстрировали,что наказание является менее эффективным, чем разработанная с учетом демографических и социально-экономических факторов пропагандистская и профилактическая работа по решению таких проблем.La presencia actual de mercenarios en Africa podría así ser en parte una consecuencia de una ciertadesidia de la comunidad internacional en preveer la solución de los problemas generados por los conflictos armados.
Присутствие наемников в Африке отчасти может объясниться известнойбезынициативностью международного сообщества в поиске решений проблем, порожденных вооруженными конфликтами.La única forma de solucionar los problemas generados por el rápido crecimiento de la población anciana consiste en una transformación radical del modelo de política social basado en el Estado benefactor, para adoptar un modelo de sociedad asistencial en el que todas las instituciones sociales cumplan una función relevante.
Единственным путем решения проблем, вызванных быстрым увеличением численности пожилого населения, является радикальный переход от социальной политики, характерной для модели общества всеобщего благоденствия, к модели общества социального вспомоществования, в котором каждому социальному институту отводится важная роль.En estos trabajos se ha llegado paulatinamente a un consenso preliminar sobre los componentes de la estrategia del desarrollo alternativo,en tanto es una estrategia orientada a prevenir y solucionar los problemas generados por los cultivos ilícitos.
Эта работа постепенно привела к предварительному консенсусу по отдельным компонентам стратегии альтернативного развития. Это именно та стратегия,которая направлена на предотвращение или разрешение проблем, возникающих из незаконного производства.Teniendo en cuenta que los problemas generados por ambos desastres debían analizarse en el contexto de la crisis económica que afectaba al país, en octubre de 1998 el Gobierno cubano emprendió una evaluación conjunta con el equipo de las Naciones Unidas de actividades en casos de desastre en Cuba y una misión de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.
Осознание необходимости проведения анализа проблем, вызванных обоими стихийными бедствиями, в контексте экономического кризиса, поразившего страну, обеспечило основу для проведения в октябре 1998 года правительством Кубы, Группой Организации Объединенных Наций по управлению операциями в случае стихийных бедствий и миссией Управления по координации гуманитарной деятельности совместной оценки.La Sra. SIBAL(Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) se refiere al informe delSecretario General y dice que es un documento oportuno porque señala problemas generados por la creciente mundialización.
Г-жа СИБАЛ( Организация Объединенных Наций по Los problemas generados por un desarrollo y una globalización orientados casi exclusivamente al crecimiento y sus consecuencias para los derechos humanos de las personas, a fin de identificar los obstáculos que se oponen al desarrollo y la globalización centrados en el ser humano y de buscar soluciones a la crisis que se basen en iniciativas y acciones de la sociedad civil a escala local, nacional y mundial;
Проблемы, порождаемые развитием и глобализацией, ориентированными только на экономический рост, и их последствия для прав человека, выявление препятствий социально ориентированному развитию и социально ориентированной глобализации и рассмотрение возможностей реагирования на кризисы с опорой на инициативы гражданского общества и меры на местном, национальном и глобальном уровнях;Para muchos países que sufren el flagelo de conflictos intestinos, la Comisión podría ser el foro encargado de lograr la cooperación internacional tannecesaria para que se les ayude a recuperarse cuanto antes de los problemas generados por la inestabilidad política y la falta de seguridad.
Для многих стран, страдающих от бедствий затянувшихся конфликтов, Комиссия может стать форумом для обеспечения столь необходимого международного сотрудничества,которое позволит им как можно скорее преодолеть проблемы, порожденные политической нестабильностью и отсутствием безопасности.Ejemplo de ello fueron los programas de ajuste estructural que impulsaron las instituciones internacionales de crédito en el decenio de 1980,en un intento de solucionar los problemas generados por la recesión mundial, los bajos precios de los productos básicos y el consiguiente endeudamiento de varias naciones africanas.
К ним относятся программы структурной перестройки( ПСП), которые навязывали международные кредитныеучреждения в 80х годах с целью решить проблемы, вызванные глобальным спадом, низкими ценами на сырьевые товары и обусловленным этим глубоким кризисом задолженности нескольких африканских странgt;gt; 5.La Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) tiene un importante papel que desempeñar en la tarea de brindarasistencia a los países en desarrollo para que puedan afrontar los problemas generados por la globalización y la liberalización y de facilitar su integración en el sistema comercial mundial.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) призвана сыграть важную роль воказании помощи развивающимся странам в решении проблем, порождаемых процессами глобализации и либерализации, и в создании благоприятных условий для их интеграции в мировую торговую систему.Estos problemas generan inestabilidad social y política en muchas regiones del mundo.
Эти проблемы порождают социальную и политическую нестабильность во многих регионах мира.Sr. Khan(Pakistán)(habla en inglés): La naturaleza y el alcance del problema generado por el empleo irresponsable de minas terrestres son muy grandes.
Гн Хан( Пакистан)( говорит поанглийски): Характер и масштабы проблем, порождаемых безответственным использованием наземных мин, являются гигантскими.Existe el peligro de la profecía que se cumple, es decir, que los problemas generan Estados fallidos.
И здесь существует опасность сбывающегося пророчества о том, что именно эти проблемы ведут к краху государств.
