PROCEDE MENCIONAR на Русском - Русский перевод

• следует упомянуть
• следует отметить

Примеры использования Procede mencionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, no procede mencionar este caso en el informe.
Таким образом, нецелесообразно упоминать данное дело в докладе.

En lo que atañe a la actividad de seguridad interior y del sistema de información, procede mencionar la Ley sobre el secreto de Estado.
Говоря о деятельности в области внутренней безопасности и о системе разведки, следует упомянуть закон о государственной тайне.

Ante todo procede mencionar aquí los Principios de derecho contractual europeo(PDCC).
В данном случае следует отметить, прежде всего, Принципы европейского договорного права( ПЕДП).

Entre los proyectos existentes en Portugal que apuntan a proporcionar un nivel de vida suficiente procede mencionar los siguientes.
Из осуществляемых в Португалии проектов, направленных на обеспечение достаточного уровня жизни, следует, в частности, выделить следующие.

Otras categorías de personas que procede mencionar son los ex refugiados," ex desplazados externos" y desmovilizados.
К числу других категорий лиц, о которых следует упомянуть, относятся бывшие беженцы, бывшие лица, перемещенные за пределы страны, и демобилизованные.

Procede mencionar asimismo la Ley Federal sobre la mejora de la vivienda en las regiones de montaña, que protege a los arrendatarios desfavorecidos y a los propietarios que viven en esas regiones.
Кроме того, следует упомянуть о федеральном законе об улучшении жилищных условий в горных районах( ЗУЖГ).

Entre los proyectos de ayuda a las personas sin domicilio, procede mencionar el proyecto CAIS(Círculo de Apoyo a la Integración de las Personas sin Domicilio), iniciado en 1995.
Из проектов по оказанию помощи бездомным следует выделить проект КАИС( Центр содействия интеграции лиц, не имеющих крова), начатый в 1995 году.

Procede mencionar que la mayoría de las personas empleadas en el sector de servicios del mercado laboral islandés son mujeres; lo mismo ocurre en relación con los trabajadores no calificados.
Следует отметить, что женщины составляют большинство занятых в сфере услуг на исландском рынке труда, а также большинство занятых на неквалифицированной работе.

Aparte de la información que se proporciona en el informe inicial de Bélgica, procede mencionar dos asuntos vinculados a las competencias ejercidas por la Región Valona.
В дополнение к информации, содержащейся в первоначальном докладе Бельгии, следует упомянуть два элемента, которые связаны с полномочиями, осуществляемыми властями региона Валлония.

Sin embargo, procede mencionar aquí algunas normas específicas que interesan a los súbditos extranjeros y a las minorías étnicas.
В то же время следует упомянуть некоторые конкретные нормы, представляющие интерес для иностранных граждан и представителей этнических меньшинств.

Si la persona cumple las órdenes en contra de la voluntad de su gobierno, puede enfrentarse a la pérdida de su puesto e incluso a sanciones mucho más graves que no procede mencionar aquí.
Если лицо выполнит ордер вопреки позиции этого правительства, оно может лишиться своей должности, а также, возможно, навлечь на себя гораздо более суровые санкции, о которых здесь нет нужды говорить.

También procede mencionar un neto y progresivo mejoramiento de las condiciones salariales en la magistratura y la aplicación de sanciones por corrupción.
Следует также отметить явное и постепенное улучшение условий оплаты труда судей, а также применение санкций в отношении коррумпированных лиц.

La Sra. CHANET conviene con el Sr. Lallah en que el párrafo es innecesario; la facultad del Comité para interpretar el Pacto está justificada, y no procede mencionar la Convención de Viena a ese respecto, ya que la Convención se refiere a las relaciones entre Estados.
Г-жа ШАНЕ согласна с г-ном Лаллахом в том, что данный пункт не является необходимым; компетенция Комитета в плане толкования положений Пакта является вполне обоснованной, и вряд ли было бы уместно цитировать Венскую конвенцию в связи с данным вопросом, так как в упомянутой Конвенции речь идет об отношениях между государствами.

A este respecto, procede mencionar la recomendación 72/A/96 del Mediador(" Provedor de Justiça") en el proceso R-2331/96(véase, en la primera parte, el párrafo 50).
Теперь следует упомянуть рекомендацию 72/ A/ 96 омбудсмена(" Блюстителя справедливости") по делу R- 2331/ 96( см. в этой связи часть первую, пункт 50).

Entre las cuestiones acerca de las cuales el Ombudsman Parlamentario ha adoptado alguna resolución como parte de la supervisión de la legalidad, procede mencionar dos: la primera se relaciona con dos nombramientos en la Policía del Distrito de Turku(causas No. 1535/00 y 1536/00) y la segunda con las razones por las cuales el municipio de Tuusula otorgó una asignación municipal suplementaria al subsidio concedido para cuidar a los niños en el hogar(causa No. 1053/4/99).
Среди вопросов, по которым парламентский омбудсмен принял решение в рамках надзора за соблюдением законности, следует упомянуть два, один из которых связан с двумя назначениями на должности в полицейскую службу губернии Турку( дела№ 1535/ 00 и 1536/ 00), а другой- с основаниями для выплаты муниципальной надбавки к пособию на детей в муниципалитете Туусула( дело№ 1053/ 4/ 99).

Procede mencionar los asuntos relacionados con la legislación o los actos racistas, aunque se examina más adelante la jurisprudencia relativa a las organizaciones racistas.
Прежде всего следует упомянуть о делах, связанных с законодательством или проявлениями расизма, а затем рассмотреть судебную практику, касающуюся расистских организаций.

Paralelamente a la seguridad interior, procede mencionar la protección civil como factor potencial de suspensión de los derechos civiles y políticos.
Параллельно с внутренней безопасности следует упомянуть гражданскую оборону в качестве потенциального фактора приостановления действия гражданских и политических прав.

Procede mencionar algunas decisiones de jurisprudencia sobre la discriminación racial: en efecto, la jurisprudencia contribuye también a la aplicación de las convenciones internacionales.
Следует упомянуть несколько судебных решений, касающихся расовой дискриминации; действительно, судебная практика также содействует осуществлению международных договоров.

En cuanto al artículo 8, no procede mencionar los procedimientos de terminación que figuran en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
Что касается проекта статьи 8, неуместно ссылаться на процедуры, необходимые для прекращения действия в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.

Procede mencionar igualmente ciertas prestaciones de seguridad social, como las pensiones complementarias que se abonan a los jubilados y los inválidos que tienen hijos a cargo y las pensiones de orfandad.
Кроме того, следует упомянуть о некоторых видах социального обеспечения, таких, как дополнительные выплаты пенсионерам и инвалидам, имеющим на иждивении детей, а также пенсии сиротам.

Entre las iniciativas contra el hambre procede mencionar la creación del Banco Alimentario contra el Hambre, institución privada de solidaridad social que reúne y conserva unos alimentos que se entregarán más tarde a las personas más necesitadas del país.
Из частных инициатив, направленных на борьбу с голодом, следует выделить инициативу о создании" Продовольственного фонда против голода". Эта частная организация общественной солидарности ставит перед собой цель собирать и хранить продовольствие для последующего распределения среди наиболее нуждающейся части населения страны.

Procede mencionar, por último, la Ley del 17 de diciembre de 1993 sobre el fomento de la propiedad de la vivienda por medio de la previsión profesional, que entró en vigor el 1º de enero de 1995.
И наконец, следует упомянуть о Федеральном законе от 17 декабря 1993 года о поощрении приобретения жилья в рамках системы профессионального страхования, который вступил в силу 1 января 1995 года.

Procede mencionar asimismo el Decreto Federal del 30 de enero de 1992, en el que se adoptaban medidas especiales, encaminadas a fomentar el relevo universitario de 1992 a 1995.
Следует также упомянуть федеральное постановление от 30 января 1992 года о введении в действие специальных мер, направленных на поощрение смены кадрового состава высших учебных заведений в период 1992- 1995 годов.

Procede mencionar, por último, la cooperación cultural que se lleva a cabo en regiones transfronterizas institucionalizadas como la Regio Basilensis, la Conferencia Internacional del Lago de Constanza y la Regio Insubrica.
Наконец, следует упомянуть о культурном сотрудничестве, которое развивается в институционализированных трансграничных регионах, таких, как Базельский район, Международная конференция стран Боденского озера и район Ломбардии.

Procede mencionar que en varias constituciones cantonales recientemente revisadas se establece explícitamente la garantía de derechos económicos, sociales o culturales(por ejemplo, en las constituciones de los cantones del Jura, de Basilea-Campo y de Berna).
Здесь следует подчеркнуть, что во многих недавно пересмотренных конституциях кантонов непосредственно обеспечивается гарантия экономических, социальных и культурных прав( например, в конституциях кантонов Юра, Базель- Ланд и Берн).

También procede mencionar el artículo 25 de la Ley de 18 de julio de 1991 relativa a el control de los servicios de policía por la que se obliga a todo funcionario de un servicio de policía que tenga conocimiento de un crimen o delito cometido por algún otro funcionario de policía a elevar un informe a la atención de el Servicio de Investigaciones P.
Также уместно упомянуть о том, что статья 25 Закона от 18 июля 1991 года о надзоре за деятельностью полиции обязывает каждого сотрудника полиции, которому становится известно о совершении правонарушения каким-либо сотрудником полицейской службы, подавать рапорт в Следственную службу" П".

Procede mencionar a este respecto el problema de la escolarización obligatoria de los" menores clandestinos", derivado de la condición de trabajador estacional(véase lo dicho a propósito del artículo 6 del Pacto), que no autoriza la unificación de las familias extranjeras en situación ilegal, y cuyos hijos eluden a menudo la escolarización.
Здесь следует упомянуть о проблеме обязательного школьного образования" нелегальных детей"- проблеме, связанной со статусом сезонных рабочих, которым не разрешено проживать с семьей( см. комментарий к статье 6). Действительно, встречаются иностранные семьи, проживающие в стране нелегально, и их дети в ряде случаев не охватываются школьным образованием.

Por último, procede mencionar la Ley Nº 39/1999, de 5 de noviembre, destinada a promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras, que introduce modificaciones, tanto en el Estatuto de los Trabajadores como en el Texto refundido de la Ley general de la seguridad social en materia de permisos de paternidad y maternidad.
В заключение следует упомянуть о Законе№ 39 от 5 ноября 1999 года, который призван содействовать улучшению семейной и производственной жизни трудящихся и предусматривает внесение изменений как в Статут трудящихся, так и в пересмотренный текст Общего закона о социальном обеспечении в том, что касается предоставления отпуска в связи с рождением ребенка.

Finalmente, procede mencionar que, al igual que en los supuestos de jubilación e incapacidad permanente, existen todavía pensiones de viudedad derivadas del extinto Seguro Obligatorio de Vejez e Invalidez, de cuantía fija, establecida para cada año en la correspondiente Ley de presupuestos generales del Estado.
В заключение следует отметить, что как и в случае с пособиями в связи с выходом на пенсию и выплатами по случаю безвозвратной потери трудоспособности в рамках упраздненной Системы обязательного страхования по старости и инвалидности до сих пор сохраняется пенсия по вдовству, размеры которой устанавливаются на ежегодной основе в соответствующем Законе об общем государственном бюджете.

Procede mencionar que la línea divisoria entre estos dos tipos de comunidades religiosas no siempre es evidente, en la medida en que determinadas comunidades pueden ser consideradas, por el interesado o por observadores externos, como una sensibilidad propia de una gran religión, como una religión distinta, e incluso como una creencia o una organización con fines ajenos a la religión o las creencias.
Следует отметить, что между этими двумя типами религиозных общин не всегда существует четкая граница, поскольку некоторые общины могут быть квалифицированы тем или иным заинтересованным лицом или внешним наблюдателем либо как община, обладающая чертами, свойственными той или иной" мировой религии", либо как община, представляющая отдельную религию, даже союз единомышленников или организацию, преследующую цели, не связанные с религией или убеждениями.