Примеры использования Procedentes de liberia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, el Consejo de Seguridadha impuesto con razón un embargo sobre las armas procedentes de Liberia.
С другой стороны, Совет Безопасности принялправильное решение, когда ввел эмбарго на оружие, поступающее из Либерии.En 2000 fue objeto de incursiones armadas procedentes de Liberia dirigidas por disidentes guineanos y apoyadas por combatientes de Liberia y Sierra Leona.
В 2000 году она была объектом вооруженных вторжений со стороны Либерии, осуществлявшихся гвинейскими диссидентами при поддержке либерийских и сьерра- леонских комбатантов.E Asistencia económica a la República de Guinea en vista de la afluencia de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona.
Е Экономическая помощь Гвинейской Республике в связи с наплывом беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне 190.Considerando también que la presencia de un enorme número de refugiados procedentes de Liberia y Sierra Leona constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.
Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне является непосильным бременем для экономики Гвинейской Республики.A principios de septiembre de 1994 Guinea y Côte d'Ivoire habían recibido cada una alrededor de 50.000 refugiados procedentes de Liberia.
В начале сентября 1994 года в Гвинею и Кот-д& apos; Ивуар прибыло примерно 50 000 новых беженцев из Либерии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En el artículo 3 se dispone la prohibición de la importación de troncos yproductos de madera procedentes de Liberia, de conformidad con el párrafo 17 de la resolución 1478(2003).
Раздел 3 предусматривает запрещение на ввоз всех видов круглого леса илилесоматериалов, поступающих из Либерии, в соответствии с пунктом 17 резолюции 1478( 2003).Impedir durante un período de 10 meses la importación al territorio de Croacia de troncos yproductos de madera de todo tipo procedentes de Liberia;
Не допускать в течение 10 месяцев ввоза на территорию Хорватии всех видов круглого леса илесоматериалов, поступающих из Либерии;Considerando que la presencia de un elevado número de refugiados procedentes de Liberia, Sierra Leona y Côte d' Ivoire constituye una carga intolerable para la economía de la República de Guinea.
Учитывая, что присутствие огромного числа беженцев из Либерии, Сьерра-Леоне и Кот- д& apos; Ивуара представляет огромное бремя для экономики Гвинейской Республики.El PNUD patrocinó una reunión oficiosa de donantes en Abidján enjunio de 1994 con una amplia gama de participantes procedentes de Liberia y de la comunidad internacional.
В июне 1994 года ПРООН организовала в Абиджане неофициальноесовещание доноров с широким кругом участников, представлявших Либерию и международное сообщество.El Consejo imponía un embargo sobre troncos y productos de madera procedentes de Liberia durante un período de 10 meses, con efecto a partir del 7 de julio de 2003, salvo que el Consejo decidiera otra cosa.
Совет ввел эмбарго на экспорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на 10месячный период, который должен начаться 7 июля 2003 года, если Совет не примет иного решения.Во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003) санкции не допускают международную торговлю<<всеми видами круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерииgt;gt;.Acoge en la actualidad en su territorio a más de 630.000 refugiados procedentes de Liberia y de Sierra Leona, que han huído de la guerra civil en esos países; estas personas viven y circulan libremente en Guinea.
Сегодня на ее территории находится более 630 000 беженцев из Либерии и Сьерра-Леоне, которые покинули эти страны из-за гражданской войны; эти лица свободно живут и перемещаются по территории Гвинеи.Todos los Estados tomarán las medidas necesarias para impedir durante un período de 10 meses la importación en sus territorios de troncos yproductos de madera de todo tipo procedentes de Liberia;
Все государства должны принять необходимые меры для недопущения в течение 10 месяцев ввоза на их территорию всех видов круглого леса илесоматериалов, поступающих из Либерии;La resolución 1478(2003)también impuso la prohibición de la importación de troncos y productos de madera procedentes de Liberia por un período inicial de 10 meses, a partir del 7 de julio de 2003.
В резолюции 1478( 2003) также налагался запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начинающийся 7 июля 2003 года.Un aumento de los recursos necesarios en la partida de transporte aéreo(138.700 dólares, es decir, un 0,5%), debido a la utilización de un avión Boeing 737 que se necesitaal haberse retirado vuelos comerciales procedentes de Liberia.
Увеличением потребностей по статье воздушных перевозок( на 138 700 долл. США, или, 5 процента) ввиду необходимости использования самолета<< Боинг-737>gt; в результате прекращения коммерческих рейсов из Либерии.El Consejo puso fin a sus prohibiciones sobre las importaciones de madera procedentes de Liberia en junio de 2006; las prohibiciones sobre las importaciones de diamantes procedentes de Liberia se dejaron sin efecto mediante su resolución 1753(2007).
Совет отменил запрет на импорт древесины из Либерии в июне 2006 года; запрет на импорт алмазов из Либерии был отменен своей резолюцией 1753( 2007).¿Qué ministerio u organismo del Estado es el encargado de aplicar esas sanciones selectivas(es decir,prevenir la importación de troncos y productos forestales procedentes de Liberia)?¿Cómo podemos comunicarnos con ellos?
Какое министерство или ведомство в вашем государстве отвечает за осуществление этих целенаправленных санкций(недопущение ввоза круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии)? Как нам с ними связаться?Además, el país soporta la carga adicional de las corrientes de refugiados procedentes de Liberia, y necesita urgentemente la cooperación de la comunidad internacional para movilizar los recursos necesarios para aplicar programas para el reasentamiento de repatriados, refugiados y personas desplazadas.
Сьерра-Леоне несет также дополнительное бремя, связанное с приемом беженцев из Либерии, и остро нуждается в содействии со стороны международного сообщества в мобилизации ресурсов, необходимых для осуществления программ расселения репатриантов, беженцев и перемещенных лиц.La resolución 1478(2003)también impuso la prohibición de la importación de troncos y productos de madera procedentes de Liberia por un período inicial de 10 meses, a partir del 7 de julio de 2003.
Кроме того, в резолюции 1478( 2003) был введен запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начавшийся 7 июля 2003 года.Parte de ese plan de paz requiere el establecimiento de una zona de contención a lo largo de nuestras fronteras a fin de impedir la infiltración en nuestro territorio de hombres ymaterial de guerra procedentes de Liberia.
В части этого мирного плана содержится призыв к созданию буферной зоны вдоль наших границ для предотвращения проникновения на нашу территорию людей ивоенной техники из Либерии.Tras examinar las armas y los inventarios, el Grupo de Expertos obtuvo un total de 66números de serie de fusiles automáticos M70 procedentes de Liberia y proporcionó dichos números de serie al Ministerio de Defensa en Belgrado.
В результате проверки оружия и инвентарных списков Группа записала серийные номера вобщей сложности 66 автоматов М70 из Либерии и представила их министерству обороны в Белграде.En cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1478( 2003) de el Consejo de Seguridad, de 6 de mayo de 2003, el 7 de julio de 2003 entraron en vigor las sanciones impuestas para impedir el comercio internacional de troncos yproductos de madera de todo tipo procedentes de Liberia.
Во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности от 6 мая 2003 года 7 июля 2003 года вступили в силу санкции в отношении вывоза леса A pesar de que el ejército de Sierra Leona ha reforzado sus efectivos en las zonas fronterizas,elementos armados procedentes de Liberia continúan saqueando los poblados fronterizos en busca de alimentos y para secuestrar a sus habitantes.
Несмотря на развертывание усиленных контингентов сьерра- леонской армии в приграничных районах,вооруженные подразделения из Либерии продолжают совершать налеты на приграничные деревни для захвата продовольствия и похищения их жителей.El Consejo de Seguridad debería alentar a la sociedad civil, las fuerzas de intervención internacionales y las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno a quepermanezcan vigilantes en lo que respecta a los cargamentos de madera procedentes de Liberia e informen sobre cualquier presunta violación.
Совету Безопасности следует призвать гражданское общество, международные силы вмешательства и представителей Организации Объединенных Наций наместах бдительно следить за отправкой древесины из Либерии и сообщать о любых предполагаемых нарушениях.Para mayo de 1997 habían regresado casi 2.000 refugiados de Sierra Leona,en su mayoría procedentes de Liberia. Las esperanzas de continuar las repatriaciones se vieron frustradas el 25 de mayo de 1997 cuando un grupo de soldados arrebató el poder al gobierno civil elegido.
К маю 1997 года примерно 2000 сьерра- леонских беженцев,главным образом из Либерии, возвратились на родину. 25 мая 1997 года надежды на дальнейшее развитие процесса репатриации были развенчаны в результате отстранения от власти избранного гражданского правительства группой военнослужащих.En virtud de lo dispuesto en el párrafo 17 de la resolución 1478(2003), a las 00.01 horas, hora de Nueva York, del 7 de julio de 2003 entró en vigor un embargo a la importación de troncos yproductos de madera de todo tipo procedentes de Liberia durante un período de 10 meses.
Во исполнение пункта 17 резолюции 1478( 2003) в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени 7 июля 2003 года было введено на 10месячный срок эмбарго на ввоз всех видов круглого леса илесоматериалов, поступающих из Либерии.Con la excepción de incursiones en localidades fronterizas de elementos armados procedentes de Liberia, enfrentamientos aislados en el distrito de Kono y en Tongo Fields entre grupos de jóvenes y la población no autóctona de estas zonas ricas en diamantes, y los disturbios provocados por actos de carácter delictivo ocurridos en Freetown el 18 de julio, durante el período de que se informa no se produjeron incidentes importantes que amenazaran la estabilidad del país.
За исключением нападений на приграничные деревни вооруженных подразделений из Либерии, отдельных стычек в округе Коно и районе алмазных приисков Тонго между молодежными группами и некоренными жителями этих богатых алмазами районов, а также бунта, спровоцированного преступными элементами во Фритауне 18 июля, каких-либо серьезных происшествий, угрожающих стабильности страны в отчетный период не было.En su resolución 1689(2006), el Consejo de Seguridad decidió no renovar la prohibición de importar troncos yproductos de madera procedentes de Liberia y, en su resolución 1753(2007), decidió poner fin a las medidas impuestas en relación con los diamantes.
В своей резолюции 1689( 2006) Совет Безопасности постановил не продлевать запрет на импорт круглой древесины илесоматериалов из Либерии, а в своей резолюции 1753( 2007) постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.En 2012 también volvieron a sus hogares un gran número de refugiados angoleños, liberianos y rwandeses, incluidos los que lo hicieron en elmarco de la aplicación de las cláusulas de cesación para los refugiados procedentes de Liberia y Angola, que se hicieron efectivas el 30 de junio de 2012.
Кроме того, в 2012 году на родину вернулось большое число ангольских, либерийских и руандийских беженцев, в том числе в связис применением положений о прекращении действия статуса беженца в отношении беженцев из Либерии и Анголы, которые вступили в силу 30 июня 2012 года.Según mi Representante Especial para Sierra Leona, la situación ha empezado a despertar una gran preocupación en el Gobierno de Sierra Leona, ante la posibilidad de que se vea desbordado el campamento de internación construidohace algunos meses para recibir a los elementos armados procedentes de Liberia que al principio llegaban en número limitado.
Согласно сведениям моего Специального представителя по Сьерра-Леоне, ситуация начинает вызывать глубокое беспокойство у правительства Сьерра-Леоне в плане возможной переполненности лагеря для интернированных,сооруженного несколько месяцев назад для прибывающих из Либерии вооруженных элементов.
