Примеры использования Procedió на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y procedió a comersela.
Seguidamente, el Consejo procedió a la votación.
El CCI procedió a una inversión inicial.
Entonces, sospechando que Emily era epiléptica,¿cómo procedió?
И предположив, что у Эмили эпилепсия как вы поступили?Charlie procedió a su habitación.
Чарли дотянул до спальни.
Люди также переводят
El grueso de esos recursos(alrededor del 82%) procedió del FNUAP.
Esa cantidad procedió de dos fuentes.
El barco rebelde Revenge se acercó bajo bandera falsa y procedió a abordarla.
El Consejo procedió a aprobar el proyecto de resolución.
La policía no verificó esa información y en su lugar procedió a la detención del autor.
Полиция не проверила эту информацию и вместо этого произвела арест автора.El Grupo de Trabajo procedió a examinar las disposiciones del artículo 43.
Fueron declaradas admisibles y la Autoridad para la Igualdad procedió a elaborar un informe;
El Comité procedió a la repartición siguiente de gastos para sufragar las maniobras:.
Se consideró que 8 eran admisibles y la Autoridad para la Igualdad procedió a elaborar un informe;
Жалоб были признаны приемлемыми, и Отдел по вопросам равенства подготовил соответствующий доклад;Curtis procedió a entrenar a Edwards tanto en botánica como en la ilustración botánica.
Кертис начал обучать Эдвардса ботанике и ботанической иллюстрации.El 6 de junio de 2001, el Gobierno de la República de Indonesia procedió a la inscripción de los refugiados de Timor Oriental en la provincia de Nusa Tenggara Timur.
Июня 2001 года правительство Республики Индонезии провело регистрацию восточнотиморских беженцев в провинции Нуса- Тенгара Тимур.El Organismo procedió de inmediato a desalojarlos de las instalaciones y elevó protestas ante la Autoridad Palestina, pidiéndole que velara por que esos incidentes no se repitieran.
Агентство приняло незамедлительные меры в целях их выдворения со своих объектов и заявило протест Палестинскому органу с требованием о том, чтобы подобные инциденты больше не повторялись.En su quinta reunión, el Grupo procedió a seleccionar a los candidatos para el programa de capacitación de la OCI.
El Sr. Nathanson procedió a examinar tres posibles situaciones para el futuro: la primera era la separación total, que conllevaría el establecimiento de fronteras herméticas entre Israel y el territorio palestino.
Гн Натансон перешел к анализу трех возможных сценариев на будущее: первый-- это полное отделение с установлением непроницаемых границ между Израилем и палестинской территорией.Una vez concluida la parte declarativa del fallo, la Corte procedió a delimitar ciertos derechos y obligaciones de las partes, cuyas modalidades quedarían sujetas a un acuerdo entre ellas.
Закончив с декларативными аспектами своего решения, Суд перешел к описанию некоторых прав и обязательств сторон, способы осуществления которых стали бы предметом договоренности между сторонами.El Consejo procedió a votar el proyecto de resolución(S/1994/280) párrafo por párrafo.
Совет перешел к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 280 постатейно.Además, el FNUDC procedió a una profunda reestructuración organizativa.
El bombardeo procedió de la región de Trebinje, en la República de Bosnia y Herzegovina.
Además, aunque se procedió a una reducción de los aranceles, esta reducción se produjo gradualmente.
El Grupo de Trabajo procedió a examinar los siguientes aspectos de la propuesta revisada:.
Затем Рабочая группа рассмотрела следующие аспекты пересмотренного предложения:.Durante 1998, la UNOPS procedió también a una mayor diversificación de su base de productos.
Seguidamente, el Grupo de Trabajo procedió a examinar la alternativa entre las dos variantes propuestas en el proyecto de párrafo.
Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о выборе между двумя вариантами, предлагаемыми в этом проекте пункта.El Grupo de Trabajo procedió a examinar las condiciones en que cabría rebatir la presunción establecida en el proyecto de párrafo.
Рабочая группа перешла к рассмотрению условий, при которых презумпция, устанавливаемая этим проектом пункта, может быть опровергнута.A continuación, la Reunión procedió a la elección, de conformidad con los entendimientos y con el párrafo 3 del artículo 2 del Anexo II de la Convención.
Затем Совещание приступило к проведению выборов в соответствии с договоренностями и пунктом 3 статьи 2 приложения II к Конвенции.
