Примеры использования Procedió a votar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo procedió a votar el proyecto de resolución(S/1994/280) párrafo por párrafo.
Совет перешел к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 280 постатейно.En su 16ª sesión celebrada el 30 de enero de 2008,el Comité procedió a votar la propuesta del Reino Unido y Colombia.
Затем на своем 16м заседании30 января 2008 года Комитет приступил к голосованию по предложению Соединенного Королевства и Колумбии.La Comisión procedió a votar sobre la moción de suspensión de la sesión, que fue rechazada por 87 votos contra 50 con 1 abstención.
Комитет приступил к голосованию по предложению прервать заседание, которое было отклонено 87 голосами против 50 при 1 воздержавшемся.En su 19ª sesión, celebrada el 28 de octubre, la Comisión procedió a votar sobre el proyecto de resolución A/C.1/59/L.39 como sigue:.
На своем 19м заседании 28 октября Комитет провел голосование по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 39 со следующими результатами:.Dado que ninguno de los candidatos obtuvo la mayoría absoluta en la primera votación, el Consejo de Seguridad,de conformidad con el artículo 61 de su reglamento provisional, procedió a votar por segunda, tercera y cuarta veces.
Поскольку ни один из кандидатов не получил абсолютного большинства голосов при первом голосовании, Совет Безопасности в соответствии с правилом 61 временных правил процедуры Совета провел второе, третье и четвертое голосования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
En su 19a sesión, celebrada el 28 de octubre, la Comisión procedió a votar el proyecto de resolución A/C.1/59/L.22 de la forma siguiente:.
На своем 19м заседании 28 октября Комитет провел голосование по проекту резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 22 со следующими результатами:.El Consejo de Seguridad procedió a votar en relación con el proyecto de resolución S/1997/199, que recibió 14 votos a favor y 1 en contra(Estados Unidos de América), sin abstenciones, pero no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo.
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1997/ 199, за который было подано 14 голосов против 1( Соединенные Штаты Америки) при отсутствии воздержавшихся и который не был принят, поскольку постоянный член Совета проголосовал против.También en la 15ª sesión, a propuesta del representante de los Estados Unidos de América,la Comisión procedió a votar sobre una moción de que se mantuviera el párrafo 33(véase el párrafo 12 supra).
Также на 15- м заседании, по предложению представителя Соединенных Штатов Америки,Комиссия провела голосование по предложению сохранить в тексте пункт 33 постановляющей части( см. пункт 12 выше).Затем Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции( S/ 26263) и принял ее 14 голосами" за", причем никто не голосовал против, при одном воздержавшемся( Китай), в качестве резолюции 855( 1993).En la 51ª sesión, celebrada el 25 de julio, a petición del representante de los Estados Unidos de América,el Consejo procedió a votar sobre el proyecto de resolución II. El proyecto de resolución II fue aprobado en votación registrada por 43 votos contra 1 y 4 abstenciones.
На 51- м заседании, состоявшемся 25 июля,по просьбе представителя Соединенных Штатов Америки Совет провел голосование по проекту резолюции II. В результате поименногоActo seguido, el Comité procedió a votar la propuesta de que se reconociera como entidad consultiva a la organización Fondo Nacional Judío, propuesta que fue rechazada, en votación nominal, por siete votos a favor, ocho en contra y tres abstenciones.
Затем Комитет перешел к голосованию предложения о предоставлении консультативного статуса неправительственной организации<< Еврейский национальный фонд>gt;, которое в ходе поименного Tras haberse realizado todas las gestiones posibles para llegar a una decisión por consenso,la Asamblea procedió a votar sobre la propuesta de la Federación de Rusia de que se utilizara como base de la escala de cuotas la escala que se había empleado para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondiente a 1999.
Все усилия достичь решения консенсусом были исчерпаны,и Ассамблея провела голосование по предложению Российской Федерации( взять за основу для шкалы взносов шкалу, использованную для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на 1999 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar en relación con el proyecto de resolución S/1997/241, que recibió 13 votos a favor y 1 en contra(Estados Unidos de América), con 1 abstención(Costa Rica), pero no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo.
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции( S/ 1997/ 241), за который было подано 13 голосов против 1( Соединенные Штаты Америки) при 1 воздержавшемся( Коста-Рика) и который не был принят, поскольку один из постоянных членов Совета проголосовал против.Затем Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 26445 и единогласно принял его в качестве резолюции 864( 1993).El Consejo de Seguridad procedió a votar el proyecto de resolución S/1995/430 y lo aprobó por unanimidad como resolución 996(1995)(el texto, que figura en el documento S/RES/996(1995), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad de 1995).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1995/ 430 и принял его единогласно в качестве резолюции 996( 1995)( текст см. в документе S/ RES/ 996( 1995); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).Затем Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 752 и принял его единогласно в качестве резолюции 930( 1994).El Consejo procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1996/23 y lo aprobó por unanimidad como resolución 1037(1996)(el texto figura en el documento S/RES/1037(1996) que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo primer año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1996).
Затем Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1996/ 23 и единогласно принял его в качестве резолюции 1037( 1996)( текст см. в документе S/ RES/ 1037( 1996); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят первый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1996 год).Tras una propuesta de los Estados Unidos de América, el Consejo procedió a votar sobre la solicitud de participación presentada por Vladislav Jovanovic, en la que no se hacía referencia alguna al artículo 37 ni al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
По предложению Соединенных Штатов Америки Совет приступил к голосованию по представленной Владиславом Йовановичем просьбе об участии, в которой не содержалось ссылки ни на правило 37, ни на правило 39 временных правил процедуры Совета.El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/776 y lo aprobó por unanimidad como resolución 933(1994)(para el texto completo, véase S/RES/933(1994) que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).
Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 776 и принял его единогласно в качестве резолюции 933( 1994)( см. полный текст в документе S/ RES/ 933( 1994); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).Una vez reanudada la sesión, el mismo día, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/242 y lo aprobó por unanimidad como resolución 981(1995)(véase el texto en el documento S/RES/981(1995) que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).
После возобновления в тот же день заседания Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1995/ 242 и единогласно принял ее в качестве резолюции 981( 1995)( текст см. в документе S/ RES/ 981( 1995); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/325 y lo aprobó por unanimidad como resolución 989(1995)(el texto, que figura en el documento S/RES/989(1995)(publicado nuevamente por razones técnicas), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).
Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1995/ 325 и принял его единогласно в качестве резолюции 989( 1995)( текст см. в документе S/ RES/ 989( 1995)( переиздан по техническим причинам); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).En la 52a sesión, la Comisión procedió a votar el párrafo 9 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/C.3/59/L.29/Rev.1, que se mantuvo en votación registrada por 114 votos contra 30 y 14 abstenciones.
На своем 52м заседании Комитет провел голосование по пункту 9 постановляющей части проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 29/ Rev. 1, и этот пункт был сохранен в проекте путем заносимого в отчет о заседании Acto seguido, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/684, que quedó aprobado por unanimidad como resolución 925(1994)(véase el texto íntegro en S/RES/925(1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).
Затем Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 684 и единогласно принял его в качестве резолюции 925( 1994)( полный текст см. в S/ RES/ 925( 1994); будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности: сорок девятый год. Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).Затем Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1994/ 28 и принял его единогласно в качестве резолюции 894( 1994)( полный текст см. в S/ RЕS/ 894( 1994); будет издан в качестве Официальных отчетов Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1995/465, en su forma provisional revisada oralmente, y lo aprobó por unanimidad como resolución 997(1995)(el texto figura en el documento S/RES/997(1995) y se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1995/ 465 с внесенными в него устными изменениями в его предварительном виде и принял ее единогласно в качестве резолюции 997( 1995)( текст см. S/ RES/ 997( 1995); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/2001/379, en su forma provisional revisada oralmente, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1348(2001)(el texto, que figura en el documento S/RES/1348(2001), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo sexto año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 2001).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 2001/ 379 с внесенными в него устными изменениями в его предварительной форме и принял его единогласно в качестве резолюции 1348( 2001)( текст см. S/ RES/ 1348( 2001); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят шестой год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 2001 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/1120 en su forma provisional oralmente revisada, y lo aprobó por unanimidad como resolución 947(1994)(el texto, que figura en el documento S/RES/947(1994) se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1994/ 1120 с внесенными в него устными изменениями в его предварительной форме и принял его единогласно в качестве резолюции 947( 1994)( текст см. в документе S/ RES/ 947( 1994); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1994 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar el proyecto de resolución S/1995/85 y lo aprobó por 14 votos a favor contra ninguno y 1 abstención(China) como resolución 975(1995)(el texto, que figura en el documento S/RES/975(1995), se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1995).
После этого Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1995/ 85 и принял его в качестве резолюции 975( 1995) 14 голосами при 1 воздержавшемся( Китай), при этом никто не голосовал против( текст см. в документе S/ RES/ 975( 1995); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятидесятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности, 1995 год).Acto seguido, el Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1994/723, en su forma provisional oralmente revisada, y la aprobó por unanimidad como resolución 928(1994)(véase el texto íntegro en S/RES/928(1994), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, cuadragésimo noveno año, resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad, 1994).
Затем Совет Безопасности приступил к голосованию по проекту резолюции S/ 1994/ 723 с внесенными в него устными изменениями в его предварительной форме и единогласно принял его в качестве резолюции 928( 1994)( полный текст см. в S/ RES/ 928( 1994); будет издан в Официальных отчетах Совета Безопасности: сорок девятый год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1994 год).El Consejo de Seguridad procedió a votar sobre el proyecto de resolución S/1997/669, en su forma oralmente revisada y provisional, y lo aprobó por unanimidad como resolución 1127(1997)(el texto figura en el documento S/RES/1127(1997), que se publicará en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad, quincuagésimo segundo año, Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad, 1997).
Совет Безопасности провел голосование по проекту резолюции S/ 1997/ 669, в предварительный вариант которого были внесены устные изменения, и единогласно принял его в качестве резолюции 1127( 1997)( текст резолюции см. в документе S/ RES/ 1127( 1997); будет опубликован в Официальных отчетах Совета Безопасности, пятьдесят второй год, Резолюции и решения Совета Безопасности за 1997 год).
