Примеры использования Procedimiento facultativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimiento facultativo de presentación de informes 27 6.
Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación.
Este procedimiento facultativo permite obtener informaciones más precisas y actualizadas.
Эта факультативная процедура дает более конкретную обновленную информацию.Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de.
Предварительная оценка факультативной процедуры представления докладов.Procedimiento facultativo de presentación de informes/ procedimiento simplificado de presentación de informes.
Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Solo 3 Estados partes han rechazado el procedimiento facultativo.
Отказались от использования факультативной процедуры лишь три государства.El procedimiento facultativo solo comprende la lista de cuestiones y la respuesta del Estado parte, lo que reduce los gastos.
В соответствии с факультативной процедурой готовится лишь перечень вопросов и ответ государства- участника, что ведет к снижению расходов.Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación de informes.
Предварительная оценка факультативной процедуры представления докладов.Ya han presentado su informe 18 Estados,y solo 3 han preferido no utilizar el procedimiento facultativo por ahora.
Доклады уже были представлены 18 государствами итолько 3 на данный момент предпочли не использовать факультативную процедуру.También podría incluirse un procedimiento facultativo para el examen de las quejas entre Estados.
Она также могла бы включать факультативную процедуру рассмотрения жалоб, которые носят межгосударственный характер.Varios Estados partes ya han aceptado ese procedimiento facultativo.
Ряд государств- участников уже выразили свое согласие на применение такой факультативной процедуры.Este nuevo procedimiento facultativo fue aprobado por el Comité en su 14º período de sesiones, en abril de 2011(véase A/66/48, párr. 26).
Такая новая факультативная процедура была утверждена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года( см. А/ 66/ 48, пункт 26).Estados partes que han aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes.
Государства- участники, согласившиеся следовать факультативной процедуре представления докладов.Este nuevo procedimiento facultativo fue aprobado por el Comité en su 14º período de sesiones, que se celebró en abril de 2011(A/66/48, párr. 26).
Эта новая факультативная процедура была установлена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года( A/ 66/ 48, пункт 26).En su 46º período de sesiones,el Comité también examinó su procedimiento facultativo de presentación de informes.
На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение его факультативной процедуры представления докладов.No obstante, el procedimiento facultativo supone una exigencia: es importante que los informes se examinen con la rapidez suficiente para que no se vuelvan obsoletos.
Однако факультативная процедура имеет одно ограничение: важно, чтобы доклады рассматривались достаточно быстро, пока они не устарели.Además, es menester que se estudie la posibilidad de preparar un procedimiento facultativo de reclamación que complete la Convención sobre los Derechos del Niño.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о разработке факультативной процедуры представления жалоб в рамках Конвенции о правах ребенка.Un procedimiento facultativo de listas de cuestiones centradas en asuntos prioritarios, preparadas antes de la recepción de los informes periódicos de los Estados partes para simplificar el procedimiento de presentación de informes; y.
Подготовка факультативной процедуры, предусматривающей принятие перечней вопросов, посвященных приоритетным вопросам, до получения периодических докладов государств- участников, с целью упрощения Hasta la fecha, de los 75 Estados partes seleccionados para el procedimiento facultativo, 53 lo han aceptado y 19 no han respondido aún.
На сегодняшний день из 75 государств, подпадающих под данную факультативную процедуру, свое согласие на ее использование дали 53 государства; 19 государств еще не ответили.Por ello ha establecido un procedimiento facultativo de presentación de informes que fue concebido para facilitar un diálogo más centrado entre el Comité y los Estados partes.
Поэтому Комитет установил факультативную процедуру, призванную способствовать более предметному диалогу между ним и государствами- участниками.Para preparar las listas decuestiones transmitidas a los Estados que no utilizan el procedimiento facultativo se utilizan, además de los propios informes de dichos Estados.
Те же источники используютсяи при подготовке перечней вопросов для государств, не использующих факультативную процедуру( в дополнение к их собственным докладам).Atendiendo a una propuesta formulada por algunas delegaciones en períodos de sesiones precedentes, y reiterada en el quinto período de sesiones, el Grupo de Trabajodecidió incluir un nuevo artículo por el que se crearía un procedimiento facultativo de denuncia interestatal.
В соответствии с предложением, высказывавшимся рядом делегаций в ходе предыдущих сессий и вновь представленным на пятой сессии, Рабочая группа постановила включить новую статью,предусматривающую факультативную процедуру подачи межгосударственных жалоб.En su 38º período de sesiones,el Comité adoptó un nuevo procedimiento facultativo que entraña la transmisión de listas de cuestiones a los Estados partes antes de la presentación de sus informes.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет утвердил новую факультативную процедуру, предусматривающую направление государством- участником перечней вопросов до представления ими своих докладов.Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, habida cuenta de que el Estado parte haconvenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство-участник согласилось представлять доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.El orador invita a todos los Estados partes a aceptar el procedimiento facultativo establecido en los artículos 31 y 32 como complemento de los demás instrumentos de supervisión del Comité.
Он предлагает всем государствам- участникам признать факультативную процедуру, предусмотренную в статьях 31 и 32, в качестве дополнения к другим механизмам контроля, находящимся в распоряжении Комитета.Con ese fin, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, puesto que el Estado parte ha aceptado presentar susinformes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство-участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.También se congratula de que el informe se haya elaborado de conformidad con su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la respuesta por el Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.
Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.Para tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar suinforme al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство-участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления информации.Los gobiernos convienen en seguir aplicando el procedimiento facultativo siguiendo las nuevas disposiciones establecidas por el Convenio, mientras éste no haya entrado oficialmente en vigor, lo que constituye una novedad en materia de acuerdo multilateral en la esfera del medio ambiente.
Правительства условились продолжать применение факультативной процедуры ПОС, руководствуясь новыми положениями, закрепленными в Конвенции, пока она официально не вступит в силу, что является прецедентом в области многосторонних соглашений в сфере охраны окружающей среды.
