PROCEDIMIENTO FACULTATIVO DE PRESENTACIÓN DE INFORMES на Русском - Русский перевод

• факультативной процедурой представления докладов
• факультативной процедуры представления докладов
• факультативная процедура представления докладов
• факультативную процедуру представления докладов

Примеры использования Procedimiento facultativo de presentación de informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación preliminar del procedimiento facultativo de presentación de informes.
Предварительная оценка факультативной процедуры представления докладов.

Procedimiento facultativo de presentación de informes/ procedimiento simplificado de presentación de informes..
Факультативная процедура представления докладов/ упрощенная процедура представления докладов..

Estados partes que han aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes.
Государства- участники, согласившиеся следовать факультативной процедуре представления докладов.

A tal efecto, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a esa presentación, dado que el Estado parte ha convenido en presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

Agradece al Estado parte que haya aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes, pese a que no le correspondía habida cuenta de lo avanzada que se encontraba la redacción del informe..
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие с факультативной процедурой представления докладов, несмотря на то, что она не была использована ввиду того, что процесс подготовки доклада находился уже на довольно продвинутой стадии.

En su 46º período de sesiones, el Comité también examinó su procedimiento facultativo de presentación de informes.
На своей сорок шестой сессии Комитет продолжил обсуждение его факультативной процедуры представления докладов.

Por ejemplo, podría señalar que el procedimiento facultativo de presentación de informes permite obtener documentos de contenido mejor definido, más breves y por consiguiente menos costosos que los presentados con arreglo al procedimiento habitual.
Он мог бы, например, подчеркнуть тот факт, что факультативная процедура отчетности приводит к более коротким и более сфокусированным документам, которые в этой связи являются менее дорогостоящими, нежели те, которые подаются в соответствии с обычной процедурой..

Para ello, el Comité transmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a esa presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha convenido en presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в надлежащее время направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представить свой доклад в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

En particular, podrían anunciarles que, para reducir gastos, tienen la intención de generalizar el procedimiento facultativo de presentación de informes o, por ejemplo, de sustituir las actas resumidas por grabaciones audiovisuales de las sesiones.
В частности, они могли бы проинформировать их, что в целях сокращения расходов они планируют ограничить объем документов за счет продвижения факультативной процедуры отчетности или, например, замены кратких отчетов аудиовизуальной записью заседаний.

A tal efecto, el Comité presentará en su momento al Estado parte una lista de cuestiones anterior a la presentación del informe, teniendo en cuenta que este ha aceptado informar al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

También se congratula de que el informe se haya elaborado de conformidad con su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la respuesta por el Estado parte a una lista de cuestiones preparada y transmitida por el Comité.
Комитет также приветствует тот факт, что доклад был представлен в соответствии с разработанной Комитетом новой факультативной процедурой представления докладов, состоящей из ответов государства- участника на перечень вопросов, подготовленный и препровожденный Комитетом.

A tal efecto, el Comité presentará a su debido tiempo al Estado parte una lista de cuestiones previas a la presentación de informes, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado informar al Comité en el marco del procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, исходя из того понимания, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

El representante del Comité contra la Tortura expuso el procedimiento facultativo de presentación de informes aprobado en mayo de 2007, que consistía en elaborar y remitir listas de cuestiones antes de que el Estado parte presentara su informe periódico.
Представитель Комитета против пыток рассказал о принятой в мае 2007 года факультативной процедуре представления докладов, которая заключается в подготовке и направлении перечней вопросов до представления государством- участником своего периодического доклада..

Para ello, el Comité trasmitirá al Estado parte, a su debido tiempo, una lista de cuestiones previa a dicha presentación, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет со временем направит государству- участнику до представления им своего доклада перечень вопросов, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

El Presidente señala que el procedimiento facultativo de presentación de informes, cuya eficiencia todavía está siendo evaluada por el Comité, ha recibido un amplio apoyo, y da las gracias al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Chile y Finlandia por su aceptación de dicho procedimiento..
Председатель отмечает, что факультативная процедура представления докладов, анализ эффективности которой Комитет еще не завершил, получила широкую поддержку, и благодарит Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Чили и Финляндию за их позитивную оценку этой процедуры..

Para tal fin, el Comité remitirá oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar este al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в соответствующее время направит государству- участнику перечень вопросов до представления доклада, учитывая тот факт, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

El Comité aprobó 15 listas de cuestiones previas a la presentación de informes conforme a lo establecido en su nuevo procedimiento facultativo de presentación de informes y examinó el primer informe presentado con arreglo a ese nuevo procedimiento por el Uruguay en octubre de 2013.
Комитет утвердил 15 перечней вопросов, которые будут направляться до представления докладов в соответствии с его новой процедурой факультативного представления докладов, и рассмотрел первый доклад, который был представлен Уругваем в октябре 2013 года в соответствии с этой новой процедурой..

Con ese fin, el Comité enviará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, puesto que el Estado parte ha aceptado presentar sus informes al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет в установленном порядке направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, исходя из того, что государство- участник согласилось представлять Комитету доклады в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acceda, no más tarde del 22 de noviembre de 2014, a acogerse al procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en la transmisión por el Comité al Estado parte de una lista de cuestiones previa a la presentación del informe..
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться до 22 ноября 2014 года на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, заключающейся в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего доклада..

Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет своевременно направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представить свой доклад Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

Para ello, el Comité invita al Estado parte a que acepte informar, a más tardar el 1º de junio de 2013, con arreglo a su procedimiento facultativo de presentación de informes, consistente en que el Comité transmite al Estado parte una lista de cuestiones antes de la presentación del informe periódico.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику до 1 июня 2013 года выразить согласие на представление докладов в соответствии с его факультативной процедурой представления докладов в форме передачи Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления периодического доклада..

Con tal fin, el Comité presentará oportunamente al Estado parte una lista de cuestiones previa a la presentación del informe, teniendo en cuenta que el Estado parte ha aceptado presentar su informe al Comité con arreglo al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет своевременно направит в адрес государства- участника перечень вопросов, предваряющий представление доклада, с учетом того, что государство- участник согласилось представлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

El Comité agradece al Estado parte que haya aceptado el procedimiento facultativo de presentación de informes y haya presentado puntualmente sus informes periódicos tercero a quinto combinados respondiendo a la lista de cuestiones(CAT/C/LVA/Q/5), lo que centra el examen del informe y el diálogo con la delegación.
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие с факультативной процедурой представления докладов и за своевременное представление своего третьего- пятого периодического доклада в виде ответов на перечень вопросов( CAT/ C/ LVA/ Q/ 5), которые задают четкую направленность рассмотрению доклада, а также диалогу с делегацией.

A tal efecto, el Comité enviará al Estado parte, en su debido momento, una lista de cuestiones previas a la presentación del informe, habida cuenta de que el Estado parte ha aceptado enviar sus informes al Comité conforme al procedimiento facultativo de presentación de informes.
С этой целью Комитет к определенному сроку направит государству- участнику перечень вопросов, предваряющих представление доклада, поскольку государство- участник согласилось направлять свои доклады Комитету в соответствии с факультативной процедурой представления докладов.

A tal efecto, el Comité invita al Estado parte a que acepte, antes del 1º de junio de 2013, la presentación del informe de conformidad con el procedimiento facultativo de presentación de informes, que consiste en que el Comité trasmita al Estado parte una lista de cuestiones con anterioridad a la presentación de su informe..
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику дать согласие к 1 июня 2013 года на представление доклада в соответствии с факультативной процедурой представления докладов, заключающейся в направлении Комитетом государству- участнику перечня вопросов до представления им своего доклада..

Después de que el Comité estableciera su procedimiento facultativo de presentación de informes, la Relatora había señalado que las listas de cuestiones previas a la presentación de informes no siempre tenían en cuenta los temas seleccionados para el seguimiento ni la información presentada por los Estados partes en su correspondencia con la Relatora.
После введения Комитетом факультативной процедуры представления докладов, Докладчик обратила внимание на то, что перечни вопросов до представления докладов не всегда включали вопросы, определенные Комитетом как требующие последующих действий, или сведения, представляемые государствами- участниками в ходе обмена информацией с Докладчиком.

Tras tomar nota del documento de la secretaría que contenía propuestas para el nuevo ciclo de presentación de informes(2013-2016) y expresar su reconocimiento al respecto, el Comité decidió seguir debatiendo la evaluación de su procedimiento facultativo de presentación de informes en sus próximos períodos de sesiones.
Принимая к сведению доклад секретариата, который также содержит предложения относительно следующего цикла представления докладов( 2013- 2016 годы), и выражая ему признательность, Комитет постановил продолжить на своих следующих сессиях обсуждение оценки своей факультативной процедуры представления докладов.

Как использовать "procedimiento facultativo de presentación de informes" в предложении

El Procedimiento Facultativo de Presentación de Informes es opcional, como indica su nombre.