PROCEDIMIENTOS DE EXENCIÓN на Русском - Русский перевод

• процедуры изъятия

Примеры использования Procedimientos de exención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Descongelación: procedimientos de exención.
Размораживание: процедуры изъятия.

En muchas ocasiones, durante las reuniones con las autoridades de Côte d' Ivoire, el Grupo explicó los procedimientos de exención del embargo de armas.
В ходе совещаний с представителями ивуарийских органов власти Группа неоднократно предоставляла разъяснения относительно процедуры применения изъятий из режима эмбарго на поставки оружия.

También hay procedimientos de exención a estas medidas.
Предусмотрены также процедуры изъятия из этих мер.

El Consejo de Seguridad podría alentar a los Estados que expiden documentos de viaje a personas incluidas en la Lista a observar que los portadores están sujetos a la prohibición de viajar y a los procedimientos de exención correspondientes.
Совет Безопасности мог бы посоветовать государствам, выдающим проездные документы включенным в перечень лицам, помечать, что обладатель этого документа подпадает под действие запрета на поездки и соответствующие процедуры изъятия.

En la mayoría de los países existen procedimientos de exención en relación con las declaraciones de cesación.
В большинстве стран заявления о прекращении действия статуса беженца сопровождаются процедурами освобождения от оплаты.

La participación del Ombudsman en un proceso paralelo significa que en todos los casos suscitados desde 2009 se ha hecho un esfuerzo concertado para informar a las partes que se incluyen en la Lista no solo de su inclusión, sino también de los procedimientos de exención y del papel del Ombudsman.
Участие Омбудсмена в параллельном процессе означает, что во всех случаях с 2009 года принимались согласованные усилия уведомлять вновь включенные в перечень стороны не только об их включении, но также и о процедурах изъятия и о роли Омбудсмена.

Durante todo el proceso de vigilancia, los procedimientos de exención funcionaron perfectamente y de manera oportuna y eficaz.
На протяжении всего процесса наблюдения процедуры изъятий срабатывали действенно, своевременно и эффективно.

Contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 5 de la resolución 2101(2013), el Gobierno de Côte d'Ivoire no ha informado a la ONUCI ni al Grupo de Expertos de la llegada del material importado tras los procedimientos de exención o notificación, ni les ha invitado a inspeccionar el material.
Вопреки положениям пункта 5 резолюции 2101( 2013) ивуарийское правительство не информировало ОООНКИ или Группу экспертов о прибытии импортируемых материальных средств после реализации процедур исключения или уведомления и не приглашало их для проверки имущества.

A este respecto, cabe mencionar que los procedimientos de exención establecidos en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) siguen estando vigentes y pueden ser utilizados por los Estados Miembros como corresponda.
В этой связи стоит упомянуть, что процедуры изъятия, установленные в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), до сих пор применимы и могут использоваться государствами- членами, когда это целесообразно.

Servicios sustantivos a reuniones: reuniones informativas para los comités de sanciones sobre la concepción de regímenes de sanciones con objetivos más precisos y procedimientos de exención más eficaces(1); reuniones informativas oficiosas para los Estados Miembros(2); sesiones del Consejo(4);
Основное обслуживание заседаний: брифинги для комитетов по санкциям по вопросам обеспечения более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процедур исключения из таких режимов( 1); неофициальные брифинги для государств- членов( 2); заседания Совета( 4);

El cumplimiento más escrupuloso de los procedimientos de exención establecidos por el Consejo de Seguridad contribuiría a aumentar la coherencia de la estrategia de apoyo al sector de la seguridad gracias a la mayor transparencia y rendición de cuentas que lleva aparejadas.
Более ответственный подход к процедурам применения изъятий, установленным Советом Безопасности, позитивно сказался бы на более согласованной стратегии поддержки сектора безопасности благодаря повышению степени транспарентности и ответственности.

El Comité apoya las consultas que el Coordinador del Socorro de Emergencia ha de celebrar con el Consejo de Seguridad sobre las evaluaciones de las consecuencias de las sanciones y sobre los procedimientos de exención a fin de asegurar que se brinde oportunamente asistencia humanitaria a quienes la necesitan.
Межучрежденческий постоянный комитет поддерживает усилия Координатора чрезвычайной помощи по проведению с Советом Безопасности консультаций относительно оценок гуманитарных последствий санкций, а также относительно процедур изъятий в целях обеспечения своевременного оказания гуманитарной помощи нуждающемуся населению.

El OIEA ha fijado, en sus normas de seguridad, unos criterios y procedimientos de exención, a fin de determinar los niveles de sustancias radiactivas que pueden considerarse umbrales por debajo de los cuales puede eximirse automáticamente a esas sustancias de controles radiológicos sin más consideraciones.
В своих стандартах безопасности МАГАТЭ предписало критерии и процедуры исключения в целях установления уровней радиоактивности веществ, которые могут считаться пороговыми и ниже которых вещества могут автоматически освобождаться от какого бы то ни было радиологического контроля без дальнейшего рассмотрения.

Servicios sustantivos a reuniones: sesiones del Consejo de Seguridad(3): asistencia a los comités de sanciones para fomentar nuevos planteamientos que permitan establecer regímenes de sanciones más precisos y procedimientos de exención más eficaces(1); reuniones oficiosas de información para los Estados Miembros según sea necesario(1);
Основное обслуживание заседаний: заседания Совета Безопасности( 3); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов исключений из таких режимов( 1); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости)( 1);

El Comité observó que el traslado no había tenido lugar de conformidad con los procedimientos de exención establecidos en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011) y ordenó al Grupo de Expertos que investigara la cuestión.
Комитет отметил, что переселение было осуществлено не в соответствии с процедурами изъятий, установленными в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), и поручил Группе экспертов расследовать этот вопрос.

En el párrafo 38, el Equipo de Vigilancia recomendó que el Comité alentase a los Estados a que incluyeran en los documentos de viaje existentes o de nueva expedición de las personas que figuraban en la Lista de sanciones 1988 una aclaración que indicara que el titular del documento estaba sujeto a la prohibición de viajar, así como los procedimientos de exención correspondientes.
В пункте 38 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы лиц, фигурирующих в санкционном перечне, составленном на основании резолюции 1988( 2011), формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки или под действие соответствующих процедур изъятия.

El Comité considera que los autores han demostrado de manera suficiente, a los efectos de la admisibilidad, que los procedimientos de exención aplicables a la asignatura"Nociones" pueden establecer diferencias entre los padres cristianos y los no cristianos y que esa diferenciación puede equivaler a discriminación en el sentido del artículo 26.
Комитет считает, что авторы достаточно продемонстрировали для целей приемлемости, что процедуры освобождения, применимые к предмету ОХРЭВ, могут дифференцированно действовать на родителей из числа нехристиан и родителей- христиан и что такая дифференциация может быть равнозначной дискриминации по смыслу статьи 26.

Sesiones del Consejo de Seguridad(3); reuniones de información oficiosas para los Estados Miembros(según sea necesario); asistencia a los comités de sanciones en el fomento de nuevos planteamientos para el establecimiento de regímenes de sanciones mejor dirigidas y procedimientos de exención más eficaces; metodologías para realizar evaluaciones sobre el terreno de los países sancionados;
Заседания Совета Безопасности( 3); неофициальные брифинги государств- членов( по мере необходимости); оказание помощи комитетам по санкциям во внедрении новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов изъятия из этих режимов; методологии проведения оценки положения на местах в странах, подвергаемых санкциям;

En la medida de lo posible, un órgano de las Naciones Unidas debería: a notificar a cada interesado su inclusión en la lista, las medidas que se le imponen y los procedimientos de exención y exclusión de la lista; y b facilitarle una versión expurgada de la información justificativa y los fundamentos de la inclusión en la lista.
Насколько возможно, лица и организации, против которых направлены санкции, должны а быть уведомлены органом ООН о включении их в список, о соответствующих мерах, а также о процедурах изъятий из режима санкций и исключения из списка, а также b получить отредактированное изложение дела с указанием обоснования для включения в список.

La estrategia general para la situación de los refugiados rwandeses puesta en marcha por el ACNUR trata la situación particular de los refugiados rwandeses que llegaron a la República Democrática del Congo(antiguamente el Zaire) entre 1959 y 1998, y recomienda la aplicación progresiva de todos los aspectos conducentes a la disolución del estatuto de refugiado(incluidos los procedimientos de exención) para los refugiados rwandeses que se encuentren en dicha situación.
Во всеобъемлющей стратегии УВКБ по урегулированию положения руандийских беженцев рассматривается особая ситуация руандийских беженцев, прибывших на территорию Демократической Республики Конго( бывшего Заира) в период с 1959 по 1998 годы, и содержится рекомендация о постепенном осуществлении всех аспектов, ведущих к прекращению статуса беженца( включая процедуры изъятий) тех руандийцев, которые относятся к этой категории.

La experiencia ha demostrado que la buena planificación en ese sentido puede reducir en gran medida los problemas técnicos, como las restricciones y los retrasos en los procesos aduaneros, los visados, los permisos de transporte y los procedimientos de exención de impuestos, que podrían socavar gravemente la celeridad y la eficacia de la asistencia que se presta a las poblaciones afectadas.
Опыт показал, что тщательное планирование в этой области может в значительной степени свести на нет такие технические проблемы, как всевозможные ограничения и задержки, связанные с растаможиванием, с выдачей виз и разрешений на транспортировку, с процедурами освобождения от налогов.

Confirma que lo dispuesto en el párrafo 1 a se aplica a todos los usos propuestos de los fondos u otros activos financieros o recursos económicos en relación con los viajes de las personas incluidas en la Lista, incluidos los gastos de transporte y alojamiento, y que esos fondos u otros activos financieros o recursos económicos relacionados con los viajes solo se pueden proporcionar de conformidad con los procedimientos de exención establecidos en los párrafos 1 y 2 de la resolución 1452(2002), modificados en la resolución 1735(2006), y en el párrafo 12 de la presente resolución;
Подтверждает, что требования, изложенные в пункте 1( а) выше, применяются ко всем предполагаемым видам использования средств и других финансовых активов или экономических ресурсов в связи с поездками указанных в перечне лиц, в том числе для покрытия расходов по оплате транспорта и жилья, и что такие связанные с поездками средства и другие финансовые активы или экономические ресурсы могут быть предоставлены лишь с соблюдением процедур применения изъятий, изложенных в пунктах 1 и 2 резолюции 1452( 2002) и скорректированных резолюцией 1735( 2006) и в пункте 12 ниже;

La visita tenía por finalidad concienciar sobre el régimen de sanciones impuesto contra Somalia y Eritrea y reforzar la aplicación de ese régimen, en concreto el embargo de armas y los procedimientos de exención, así como las disposiciones contenidas en las resoluciones 1844(2008) y 1907(2009), y alentar la cooperación con el Comité y con el Grupo de Supervisión.
Цель поездки заключалась в повышении информированности о режиме санкций в Сомали и Эритрее и активизации их осуществления, особенно информировании об эмбарго на поставки оружия и процедурах применения исключений, а также о положениях, содержащихся в резолюциях 1844( 2008) и 1907( 2009), а также в поощрении сотрудничества с Комитетом и Группой контроля.

Procedimiento de exenciones a la prohibición de viajar.
Процедура применения изъятия из запрета на поездки.

Procedimiento de exenciones a la prohibición de viajar(párr. 61).
Процедура применения изъятия из запрета на поездки( пункт 61).

También existiría un procedimiento de exención que permitiría a los Estados Miembros y las organizaciones humanitarias solicitar al Comité exenciones específicas y limitadas.
Эта мера будет также подпадать под процедуру изъятий, позволяя государствам- членам и гуманитарным организациям обращаться к Комитету за конкретными, ограниченными изъятиями..

El Grupo recomienda que el Consejo de Seguridad estudie la inclusión de un procedimiento de exención para permitir el tránsito a través de Côte d'Ivoire de bienes sujetos a embargo y con destino a otras operaciones de mantenimiento de la paz.
Группа рекомендует Совету Безопасности рассмотреть вопрос о внесении процедуры изъятия для транзита через Кот- д' Ивуар подпадающих под эмбарго товаров, предназначенных для других операций по поддержанию мира.

Los autores también sostienen que el procedimiento de exención vigente impone requisitos más severos a los padres no cristianos que a los cristianos y que dicha imposición es discriminatoria, lo que viola el artículo 26 del Pacto.
Авторы заявляют, что существующая процедура освобождения предусматривает более строгие требования к родителям- нехристианам, чем к родителям- христианам, что делает эту процедуру дискриминационной в нарушение статьи 26 Пакта.

Una de estas instituciones(Diaforsk) llegó a la conclusión de que"el procedimiento de exención no funcionaba de modo que los derechos de los padres quedaran suficientemente protegidos en la práctica".
Один из них( Диафорск) сделал вывод о том, что процедура освобождения не функционирует таким образом, чтобы на практике в достаточной степени обеспечить защиту прав родителей.

Servicios sustantivos a reuniones: reuniones informativas a los comités de sanciones sobre la concepción de regímenes de sanciones con objetivos más precisos y procedimiento de exención más eficaces; reuniones informativas oficiosas de los Estados Miembros; sesiones del Consejo(3);
Основное обслуживание заседаний: брифинги для комитетов по санкциям по вопросам внедрения новых подходов, направленных на обеспечение более целенаправленных режимов санкций и более эффективных процессов исключений из таких режимов; неофициальные брифинги государств- членов; заседания Совета( 3);