Примеры использования Procedimientos para asegurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen procedimientos para asegurar la confidencialidad.
Разработана процедура обеспечения конфиденциальности.Los controles internos de la tramitación de facturas deben incluir procedimientos para asegurar que los pagos se efectúen correctamente y a tiempo.
Меры внутреннего контроля за обработкой счетов- фактур должны включать процедуры, обеспечивающие их точную и своевременную оплату.Vi los procedimientos para asegurar la calidad del inventario y el control de la calidad;
Vi процедурам обеспечения качества и контроля качества кадастров;Además, el Coordinador del Apoyo Informático elaboraría procesos y procedimientos para asegurar que las funciones mencionadas se traspasen a Valencia sin contratiempos.
Координатор поддержки наладит также процессы и процедуры для обеспечения беспрепятственной передачи вышеупомянутых функций в Валенсии.Procedimientos para asegurar la ejecución y el seguimiento de nuestras recomendaciones;
Процедуры, обеспечивающие выполнение рекомендаций участников и осуществление последующих мер в этой связи;
Люди также переводят
Desde septiembre de 2005, la misión ha establecido procedimientos para asegurar que el desempeño de los contratistas se mantenga a niveles aceptables.
В сентябре 2005 года миссия установила процедуры обеспечения приемлемого уровня работы поставщиков.Procedimientos para asegurar la calidad de los datos recopilados a partir de los estudios sobre los gastos del personal;
Процедуры обеспечения качества данных, собираемых в ходе обследований расходов персонала;Los controles internos sobre las variaciones de losprecios del combustible deben incluir procedimientos para asegurar que esos cambios estén autorizados y sean válidos.
Меры внутреннего контроля заизменением цен на топливо должны включать процедуры, обеспечивающие санкционирование и обоснованность таких изменений.Criterios y procedimientos para asegurar la calidad de los programas de formación profesional continua;
Критерии и порядок, обеспечивающие качество программ непрерывной профессиональной подготовки;Aunque durante el examen se habían observado algunos enfoques satisfactorios en el diseño de sistemas,no había ni en la Sede ni sobre el terreno procedimientos para asegurar que el desarrollo, la utilización y el mantenimiento de los programas fuese coherente.
Хотя в ходе обзора были отмечены некоторые правильные подходы к разработкесистем, ни в Центральных учреждениях, ни на местах нет процедур обеспечения согласованной разработки, использования и обслуживания прикладных программ.Efectuar mejores controles y procedimientos para asegurar que las sumas pendientes se recuperen de forma oportuna.
Применение усовершенствованных мер контроля и процедур для обеспечения своевременного покрытия задолженности.Tomamos nota con satisfacción de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, al examinar los informes presentados por los contratistas, continúa formulando normas,reglas y procedimientos para asegurar que, en efecto, se proteja el medio marino y se conserven los recursos naturales de la Zona.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Международный орган по морскому дну, изучая представляемые подрядчиками доклады, продолжает разработку норм,правил и процедур для обеспечения эффективной охраны морской среды и сохранения природных ресурсов Района.Aplique mejores controles y procedimientos para asegurar que las sumas pendientes de pago se recuperen puntualmente;
Внедрить усовершенствованные механизмы контроля и процедуры, гарантирующие своевременное взыскание причитающихся сумм;La Junta recomienda que la Administración cuantifique las diferencias respecto de las prestaciones diarias de los efectivos en la MONUC durante la totalidad del ejercicio económico y que elabore einstituya procedimientos para asegurar la exactitud en el cálculo y el pago de las prestaciones diarias.
Комиссия рекомендует администрации подготовить количественную оценку расхождения показателей выплаты суточных воинским контингентам МООНДРК за весь финансовый период и разработать иоформить процедуры, обеспечивающие точный расчет и выплату таких суточных.Establecer procedimientos para asegurar que las evaluaciones se actualicen cuando haya nueva información o se den nuevas circunstancias que así lo exijan y mejorar los existentes;
Установление и совершенствование процедур, обеспечивающих актуализацию оценок, когда того требуют новые условия или сведения;XI.3 La Comisión Consultiva espera que se establezcan o refuercen procedimientos para asegurar un estricto control de los recursos destinados a sufragar los gastos de capital.
Консультативный комитет полагает, что будут созданы или укреплены процедуры обеспечения жесткого контроля за расходованием средств на капитальные проекты.Adopte procedimientos para asegurar la participación efectiva de las mujeres romaníes y las mujeres con discapacidad en los cargos electivos y en los órganos de designación.
Ввести процедуры, обеспечивающие эффективное участие женщин рома и женщин с ограниченными возможностями в работе выборных и назначаемых органов власти.La función de la Sección incluye la elaboración y aplicación de estrategias,políticas y procedimientos para asegurar la conservación de los Archivos de los Tribunales Penales Internacionales y la concesión de acceso adecuado a ellos.
Обязанности Секции будут включать разработку и осуществление стратегий,политики и процедур для обеспечения сохранности Архивов международных уголовных трибуналов иSe establecerán procedimientos para asegurar que los funcionarios injustamente acusados sean plenamente rehabilitados y que se adopten medidas disciplinarias cuando las pruebas de las faltas sean concluyentes.
Будут также установлены процедуры, гарантирующие полную реабилитацию сотрудников, обвиненных на ложных основаниях, и принятие дисциплинарных мер в тех случаях, когда имеются убедительные доказательства нарушений.La Administración informó a la Junta de que tenía previsto mejorar las instrucciones para el cierre del ejercicio económico y establecer yutilizar otros procedimientos para asegurar que el personal de la Sede pudiera validar la calidad de los datos de las oficinas exteriores.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что она планирует усовершенствовать инструкции по закрытию счетов,а также разработать и использовать другие процедуры в целях обеспечения того, чтобы сотрудники Центральных учреждений могли подтверждать качество получаемых из периферийных отделений данных.Por lo que respecta a la Sede, existen procedimientos para asegurar que los departamentos y oficinas mejoren el mantenimiento de los registros de los bienes no fungibles.
В Центральных учреждениях в настоящее время установлены процедуры для обеспечения того, чтобы департаменты и управления улучшили учет имущества длительного пользования.La Comisión Consultiva respalda la recomendación de la Junta de que la Administración cuantifique las diferencias respecto de las prestaciones diarias de los efectivos de la MONUC durante todo el ejercicio económico y elabore einstituya procedimientos para asegurar la exactitud en el cálculo y el pago de las prestaciones diarias.
Консультативный комитет поддерживает обращенную к администрации рекомендацию Комиссии подготовить количественную оценку расхождения показателей выплаты суточных воинским контингентам МООНДРК за весь финансовый период и разработать иоформить процедуры, обеспечивающие точный расчет и выплату таких суточных.Elabore políticas y procedimientos para asegurar que los niños reciban efectivamente, cuando sea necesario, otras modalidades adecuadas de atención que respeten plenamente las disposiciones de la Convención;
Разработать политику и процедуры обеспечения получения детьми, в случае необходимости, надлежащего альтернативного ухода, предполагающего полное соблюдение положений Конвенции;También acogieron con satisfacción los empeños por mejorar los procedimientos para asegurar que los proyectos satisficieran las prioridades de los países y esclarecer los criterios para la financiación adicional.
Они также приветствовали усилия по улучшению процедур в целях обеспечения того, чтобы проекты отвечали приоритетным задачам стран, и уточнению критериев для увеличения финансирования.Establecer procedimientos para asegurar que las impugnaciones de las decisiones de acreditación adoptadas por el comité de acreditación conjunto se transmitan al correspondiente órgano constituido, para que este imparta orientación al respecto.
Разработать процедуры по обеспечению информирования соответствующего официального органа о проблемах осуществления решений El Servicio de Gestión de las Inversiones ha modificado los procedimientos para asegurar el cumplimiento de esta recomendación, y en las evaluaciones de la actuación profesional del personal se incluye ahora la actuación relativa a las inversiones.
Служба управления инвестициями изменила процедуры для обеспечения выполнения этой рекомендации, и результаты инвестиционной деятельности в настоящее время отражаются в аттестационных характеристиках сотрудников.El ACNUDH aplica políticas y procedimientos para asegurar la gestión eficaz de sus recursos mediante principios de gestión basados en los resultados y una administración eficaz de sus fondos fiduciarios.
УВКПЧ разработало политику и процедуры для обеспечения эффективного управления своими ресурсами с использованием принципов управления, ориентированного на конкретные результаты, и эффективного управления своими целевыми фондами.El UNICEF examina las políticas y los procedimientos para asegurar que la interacción con los países donantes se efectúe de manera sistemática y abierta, y actualiza esos procedimientos cuando es necesario.
ЮНИСЕФ проводит обзор принципов политики и процедур для обеспечения систематического и транспарентного характера взаимодействий со странами- донорами. ЮНИСЕФ вносит изменения в соответствующие Espero que podamos examinar una vez más los procedimientos para asegurar el logro del objetivo de alentar esa participación e interacción entre los representantes de los organismos competentes en determinadas esferas y los representantes de los Estados.
Я надеюсь, что мы сможем вновь рассмотреть процедуры для обеспечения достижения цели поощрения такого участия и взаимодействия между представителями учреждений, компетентных в конкретных областях, и представителей государств.La División recomendó que el Centro examinara sus procedimientos para asegurar la competitividad en la selección de expertos externos y para fortalecer el control sobre la contratación de consultores en virtud de los acuerdos sobre préstamos reembolsables.
Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления рекомендовал ЦНП ООН провести обзор своих процедур с целью обеспечить соблюдение принципа конкуренции при отборе внешних экспертов и укрепить механизмы контроля за наймом консультантов на условиях СПСВО.
