Примеры использования Procedimientos para determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedimientos para determinar los factores de la misión.
La Comisión recomienda también procedimientos para determinar una escala común de contribuciones del personal.
Комиссия также рекомендует процедуры для определения общей шкалы налогообложения персонала.Procedimientos para determinar los factores de la misión.
Las instalaciones deberán elaborar procedimientos para determinar los requisitos jurídicos pertinentes, y cumplirlos.
Предприятия должны разработать процедуры для выявления и соблюдения требований применимого законодательства.Procedimientos para determinar la admisibilidad de las propuestas no solicitadas.
Процедуры определения приемлемости незапрошенных предложений.
Люди также переводят
Convenio Nº 151Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública.
Конвенцию№ 151" О защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственных предприятиях".Los procedimientos para determinar este factor figuran en el capítulo 7.
Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.Convenio(No. 151) sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones del empleo en la administración pública, 1980.
Конвенция(№ 151) о защите права на организацию и процедуры определения условий занятости на государственной службе, 1980 год.Los procedimientos para determinar este factor se mencionan en el capítulo 7.
Процедуры определения этого коэффициента приводятся в главе 7.Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Convenio Nº 151 de la OIT).
Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе( МОТ,№ 151).Los procedimientos para determinar el interés superior de los niños concretos y como grupo figuran en el capítulo V.
О процедурах определения наилучших интересов детей в индивидуальном порядке и применительно к группе говорится в разделе V ниже.Por otra parte, se pueden crear mecanismos y establecer procedimientos para determinar si los fondos se necesitan realmente y si se están utilizando debidamente.
Кроме того, можно разработать механизмы и процедуры, чтобы оценивать, действительно ли необходимы средства и правильно ли они используются.Iv Procedimientos para determinar si se ha violado el código, y sanciones apropiadas para quienes resulten culpables de haberlo violado.
Процедуры с целью установить наличие нарушения кодекса и надлежащие санкции для тех, кто уличается в нарушении кодекса.Iii Contener orientaciones sobre los criterios y procedimientos para determinar si cierta investigación u otro trabajo entraña riesgos inaceptables;
Содержать ориентир в отношении критериев и процедур с целью установить, чревата ли Los procedimientos para determinar esos factores se recogen en el Manual sobre el equipo de propiedad de los contingentes y se basan en las directrices proporcionadas por el Grupo(ibíd.).
Процедуры определения этих коэффициентов отражены в Руководстве по принадлежащему контингентам имуществу на основе руководящих принципов( там же).Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública(Nº 151), de 27 de junio de 1978.
Конвенция о защите права на организацию и процедурах определения условий занятости на государственной службе(№ 151), 27 июня 1978 года.Instituye procedimientos para determinar la verdadera identidad del cliente y sus actividades en el momento de abrir una cuenta o brindar algún otro servicio de la institución.
Предписываются процедуры по определению истинной деловой репутации клиента и характера его деятельности в момент открытия им счета или оказания ему иной услуги.El Código de Procedimiento Penal establece las condiciones previas para la extradición de las personas imputadas ycondenadas, así como los procedimientos para determinar si se dan esas condiciones.
В УПК предусматриваются как условия выдачи обвиняемых или осужденных,так и порядок определения наличия таких условий.Fundamento de los procedimientos para determinar negligencia grave.
El ACNUR insistió en la necesidad de seguir fomentando la capacidad y ampliar la formación impartida en relación con el derecho internacional sobre los refugiados ylas normas y los procedimientos para determinar su condición.
УВКБ подчеркнуло необходимость дальнейшего создания потенциала и подготовки кадров в связи с международным беженским правом истандартами и процедурами определения статуса беженцев.No existen procedimientos para determinar déficit en los depósitos, si bien están previstos en las reglamentaciones militares de la Entidad.
Процедуры обнаружения недостачи материалов на складских помещениях отсутствуют, однако они предусмотрены военными уставами субъектов Образования.Observó que la ley estipulaba procedimientos para determinar la condición de refugiado pero carecía de directrices sobre el trato de los refugiados.
ВКБ констатировал, что закон предусматривает процедуры определения статуса беженца, но не содержит руководящих положений об обращении с беженцами.Procedimientos para determinar que ha habido negligencia grave y establecer las responsabilidades financieras y de otro tipo que tienen que asumir quienes han cometido actos de negligencia grave.
Процедуры определения случаев грубой небрежности и установления финансовой и иной ответственности, которую должны нести лица, допустившие такую небрежность.La Junta recomienda al CCI que examine sus procedimientos para determinar el número de publicaciones que es necesario imprimir, con miras a reducir el exceso de existencias.
Комиссия рекомендует ЦМТ проанализировать процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.Que el CCI examine sus procedimientos para determinar el número de publicaciones que es necesario imprimir, con miras a reducir el exceso de existencias(párr. 59).
ЦМТ следует проанализировать свои процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража( пункт 59).En ese informe deberían incluirse, entre otras cosas, los procedimientos para determinar los casos de negligencia grave y la responsabilidad financiera en que incurrirían las personas que cometieran una negligencia de esa índole.
В этот доклад необходимо включить процедуры для определения случаев грубой небрежности и установления финансовой ответственности лиц, допустивших такую небрежность.Elaborará y aprobará procedimientos para determinar el incumplimiento de las disposiciones del Convenio y el trato que recibirán las Partes que se encuentren en situación de incumplimiento;
Разработает и утвердит процедуры для определения факта несоблюдения положений Конвенции и обращения со Сторонами, признанными как не соблюдающие Конвенцию;El CCI debiera examinar sus procedimientos para determinar el número de publicaciones que es necesario imprimir, con miras a reducir el exceso de existencias.
ЦМТ следует проанализировать его процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточного тиража.El CCI debe examinar sus procedimientos para determinar el número de publicaciones que es necesario imprimir con miras a reducir el exceso de existencias(párr. 59).
ЦМТ следует проанализировать свои процедуры для определения числа подлежащих выпуску изданий в целях сокращения избыточных запасов( пункт 59).Esa comisión ha incoado 21 procedimientos para determinar la procedencia de bienes pertenecientes a personas que han cometido un delito en virtud de la Convención.
Комиссия возбудила 21 разбирательство для выявления имущества, принадлежащего лицам, совершившим преступления, которые предусмотрены Конвенцией.
