PROCEDIMIENTOS PARA EL NOMBRAMIENTO на Русском - Русский перевод

• процедуры назначения
• процедурах назначения

Примеры использования Procedimientos para el nombramiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los procedimientos para el nombramiento de los jueces se modificaron hace algunos años.
Несколько лет тому назад в процедуры назначения судей были внесены изменения.

La oradora solicita más información sobre los procedimientos para el nombramiento de los jueces, su mandato y la participación del Príncipe.
Она просит представить дополнительную информацию о процедурах назначения судей, срока действия их полномочий и участия Правящего Князя.

Procedimientos para el nombramiento de un cargo público en la Autoridad Nacional Palestina.
Процедуры назначения на государственную должность в Палестинской национальной администрации.

Habiendo examinado la nota del Presidente de la Asamblea General sobre los procedimientos para el nombramiento de los inspectores de la Dependencia Común de Inspección.
Рассмотрев записку Председателя Генеральной Ассамблеи о процедурах назначения инспекторов Объединенной инспекционной группы.

Se convino en que los procedimientos para el nombramiento debe ser lo suficientemente flexibles para permitir la participación de expertos con diferentes especializaciones designados por los gobiernos.
Было решено, что процедуры назначения должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы было обеспечено участие назначенных правительствами экспертов, обладающих различными экспертными навыками.

Durante los dos últimos años se ha reformado completamente el sistema jurídico y se han creado nuevos procedimientos para el nombramiento de los jueces a fin de garantizar su total independencia de los partidos políticos.
За последние два года правовая система была полностью реформирована, и были введены новые процедуры назначения судей с целью обеспечить их полную независимость от политических партий.

Se pregunta cuáles podrán ser los procedimientos para el nombramiento y la posición de los expertos independientes en el sistema de las Naciones Unidas y sugiere que se examine la cuestión en las sesiones del Quinto Comité.
Оратора интересуют процедуры назначения независимых экспертов в органах системы Организации Объединенных Наций, и он предлагает рассмотреть этот вопрос в Пятом комитете.

Las recomendaciones de la comunidad internacional comprendían disposiciones sobre la representación en el Consejo de la HRT y procedimientos para el nombramiento del director gerente y de la junta de supervisión.
Рекомендации международного сообщества включали предложения, касающиеся представительства в Совете ХРТ и процедур назначения административного директора и членов наблюдательного комитета.

Los procedimientos para el nombramiento de los cargos son completamente transparentes: los puestos deben anunciarse y una junta consultiva, de la que no forma parte el Gobierno, selecciona a los candidatos.
Процедура назначения в ее состав носит полностью транспарентный характер: должности должны объявляться и кандидаты должны избираться консультативным органом, в котором отсутствуют представители правительства.

También se especifican las normas que habrán de cumplir los funcionarios judiciales, así como las condiciones y los procedimientos para el nombramiento, el traslado y el ascenso de los jueces y demás salvaguardias oportunas.
Он также содержит критерии отбора лиц на судебные должности, равно как и условия и процедуры назначения, перевода и повышения в должности судей и другие имеющие к этому отношение гарантии.

Las cuestiones de organización se refieren a los procedimientos para el nombramiento de jueces y demás personas competentes encargadas de adoptar decisiones,etc. Las garantías pueden también contribuir a garantizar la objetividad de los procedimientos judiciales.
Организационные вопросы связаны с процедурой назначения судей и других компетентных лиц, принимающих решения, и др. Процедурные гарантии могут также помочь обеспечить объективность судебного разбирательства.

Se formularon preguntas sobre las modalidades de los cambios en la composición de los grupos de trabajo de la Comisión y sobre los procedimientos para el nombramiento de las personas más cualificadas para sustituir a los que se vieran obligados a renunciar a un mandato.
Задавались вопросы о порядке внесения изменений в состав рабочих групп Комиссии и о процедурах назначения наиболее квалифицированных лиц для замены тех, кто вынужден сложить с себя предусмотренные мандатом полномочия.

Asimismo, se señaló que los procedimientos para el nombramiento y elección de los magistrados aplicables en el contexto de la Corte Internacional de Justicia y del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ofrecían mejores garantías de independencia y universalidad.
Было высказано также замечание о том, что процедуры назначения и выборов судей, применимые в контексте Международного Суда и Трибунала для бывшей Югославии, обеспечивают более эффективные гарантии независимости и универсальности.

Invoca la Observación general Nº 25(57) del Comité de Derechos Humanos, según la cual," para garantizar el acceso en condiciones generales de igualdad, los criterios y procedimientos para el nombramiento, ascenso, suspensión y destitución deben ser razonables y objetivos".
Он ссылается на Замечание общего порядка№ 25( 57) Комитета по правам человека, в котором уточняется, что," для того чтобы гарантировать доступ к государственным функциям на общих условиях равенства, критерии и процедуры назначения, повышения по службе, отстранения от должности и увольнения должны быть объективными и разумными".

Lamentablemente, no ha sido posible avanzar en aspectos tales como los procedimientos para el nombramiento de un Secretario General, los métodos de trabajo de la Asamblea y la aplicación de las resoluciones de la Asamblea.
К сожалению, пока не удалось достичь прогресса в таких областях, как процедуры назначения Генерального секретаря, методы работы Ассамблеи и осуществление резолюций Ассамблеи.

En 2010, el ACNUDH y el PNUD prestaron apoyo al Gobierno de Mozambique para la creación de una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París y, en agosto de 2010, organizaron una consulta en Maputo sobre los procedimientos para el nombramiento de los miembros de las instituciones nacionales de derechos humanos.
В течение 2010 года УВКПЧ и ПРООН поддерживали правительство Мозамбика в создании национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, и в августе 2010 года они организовали в Мапуту консультации по порядку назначения членов национальных правозащитных учреждений.

Asimismo, se establecen procedimientos para el nombramiento de curadores y custodios y se disponen medidas para facilitar la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, proteger sus derechos y asegurar su plena participación en la sociedad.
Закон также устанавливает порядок назначения опекунов и попечителей и предусматривает меры, способствующие достижению равенства возможностей для инвалидов, защите их прав и обеспечению их полноправного участия в жизни общества.

El Estado Parte cita la Observación general Nº 25, aprobada por el Comité de Derechos Humanos el 12 de julio de 1996, prestando especial atención a su párrafo 23, en el que se señala que, para garantizar el acceso en condiciones generales de igualdad a la función pública, los criterios y procedimientos para el nombramiento, ascenso, suspensión y destitución deben ser objetivos y razonables.
Государство- участник ссылается на замечание общего порядка№ 25, принятое Комитетом по правам человека 12 июля 1996 года, обращая внимание на его пункт 23, согласно которому, чтобы гарантировать доступ к государственной службе на общих равных условиях, критерии и процедуры назначения, продвижения по службе, отстранения и увольнения должны быть объективными и разумными.

Los procedimientos para el nombramiento del Secretario General Adjunto de los Servicios de Supervisión Interna como jefe de esa Oficina, su independencia operacional, sus funciones y sus procedimientos de informes al Secretario General y a la Asamblea General constituyen una base sólida y un mandato legislativo amplio para la supervisión interna de las Naciones Unidas.
Процедура назначения заместителя Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора в качестве главы этого Управления, самостоятельность действий Управления, его функции и процедура отчетности перед Генеральным секретарем и Генеральной Ассамблеей представляют собой прочную основу и всеобъемлющий законодательный мандат для осуществления надзора в рамках Организации Объединенных Наций.

Los debates versaron concretamente sobre: bases y recursos jurídicos: experiencias, limitaciones y soluciones; composición, procedimientos para el nombramiento y dotación de personal; otros problemas relacionados con la independencia y estrategias de asistencia mutua; procedimientos, competencias y responsabilidades: promoción de los derechos humanos; procedimientos: protección de los derechos humanos y relaciones con las ONG y el mecanismo internacional de derechos humanos, y relaciones con los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Были обсуждены, в частности, следующие вопросы: правовая база и ресурсы: накопленный опыт, препятствия и решения; состав, процедуры назначения членов и кадровая работа; другие задачи с точки зрения обеспечения независимости и стратегии оказания взаимопомощи; методы работы, компетенция и обязанности: поощрение прав человека; методы работы: защита прав человека и связи с НПО и международным правозащитным механизмом; и отношения с исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.

Los debates versaron concretamente sobre los siguientes aspectos: a bases y recursos jurídicos: experiencias, limitaciones y soluciones; b composición, procedimientos para el nombramiento y dotación de personal; c otros problemas para la independencia y estrategias de asistencia mutua; d métodos de funcionamiento, competencias y responsabilidades respecto de la promoción de los derechos humanos; e métodos de funcionamiento: protección de los derechos humanos y relaciones con las ONG y el mecanismo internacional de derechos humanos, y f relaciones con los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
Были обсуждены, в частности, следующие вопросы: а правовая база и ресурсы: накопленный опыт, препятствия и решения; b состав, процедуры назначения членов и кадровая работа; с другие задачи с точки зрения обеспечения независимости и стратегии оказания взаимопомощи; d методы работы, компетенция и обязанности в деле поощрения прав человека; е методы работы: защита прав человека и связи с НПО и международным правозащитным механизмом; и f отношения с исполнительной, законодательной и судебной ветвями власти.

Sírvanse indicar cómo es el procedimiento para el nombramiento y la destitución de los jueces.
Просьба указать процедуры назначения и смещения судей.

El artículo 107 de la Constitución, titulado" La independencia del poder judicial", establece el procedimiento para el nombramiento de los jueces de la Corte Suprema y del Tribunal de Apelaciones.
В статье 107 Конституции, озаглавленной" Независимость судебных органов", определена процедура назначения судей в Верховный суд и апелляционный суд.

El procedimiento para el nombramiento y la revocación de los agregados especiales de la República de Lituania y los principios jurídicos en que se funda su actividad se rigen por este reglamento.
Эти положения регулируют процедуру назначения и отзыва специальных атташе Литовской Республики, а также правовые принципы их деятельности.

Se debería considerar la posibilidad de examinar el procedimiento para el nombramiento del Presidente y el Vicepresidente, en particular el establecimiento de un plazo para la presentación de sus candidaturas y la posibilidad de elegirlos de entre los miembros de la Comisión.
Следует рассмотреть вопрос об обзоре процедуры назначения Председателя и заместителя Председателя, включая введение предельного срока для представления кандидатур и возможность их выбора членами Комиссии из своего состава.

En la segunda sesión, el 30 de noviembre, el Presidente informó a la Conferencia de que, la Mesa de la CP había examinado una carta de la Oficina Ejecutiva del Secretario General de las Naciones Unidas en la que se exponía el procedimiento para el nombramiento del Secretario Ejecutivo.
На 2- м заседании 30 ноября Председатель проинформировал КС о том, что Президиум КС рассмотрел полученное из Канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций письмо, в котором изложены процедура назначения Исполнительного секретаря.

La Ley de empresas públicas(rendimiento y responsabilidad) de 2009 prevé la mejora del rendimiento de las empresas públicas y determina los principios y el procedimiento para el nombramiento de los directores de empresas públicas y otros asuntos conexos relacionados con el funcionamiento de dichas empresas.
Закон 2009 года о государственных предприятиях( работа и подотчетность) направлен на улучшение работы государственных предприятий; в нем излагаются принципы и процедуры назначения директоров государственных предприятий, а также другие вопросы, касающиеся работы таких предприятий.

Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA): El 24 de septiembre de 1997 la Junta aprobó el procedimiento para el nombramiento del Director General del OIEA, que figura en el memorando del Presidente de la Junta de Gobernadores(GOV/2008/44).
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ). 24 сентября 1997 года Совет утвердил порядок назначения Генерального директора МАГАТЭ, который изложен в записке Председателя Совета управляющих( GOV/ 2008/ 44).

Como argumento subsidiario alegó que la demandada no había cumplido el procedimiento para el nombramiento establecido en el párrafo 4 del artículo 11 de la LMA, ya que no se habían adoptado medidas razonables para buscar el acuerdo de la demandante sobre la persona propuesta como árbitro.
Истец утверждал, что ответчик нарушил процедуру назначения арбитра, предусмотренную пунктом 4 статьи 11 ТЗА, так как не предпринял никаких разумных шагов для согласования кандидатуры арбитра с истцом.

Por último, el Gobierno añadió que el 24 de noviembre de 1996 la República de Belarús aprobó por referéndum una nueva Constitución en la que se modificaba el procedimiento para el nombramiento de los magistrados.
Наконец, правительство указало, что 24 ноября 1996 года Республика Беларусь путем референдума приняла новую Конституцию, которая изменяет процедуру назначения судей.