Примеры использования Procedimientos para la identificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por favor indiquen también siel Estado parte ha establecido procedimientos para la identificación y protección de las víctimas.
Просьба также сообщить, устанавливает ли государство- участник процедуры по идентификации и защите жертв.Establezca mecanismos y procedimientos para la identificación temprana de niños víctimas de alguno de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, entre otros medios implantando mecanismos de cooperación con las fuerzas del orden nacionales;
УВКБ рекомендовало включить в национальное законодательство определение" лица без гражданства" иучредить процедуры выявления и обеспечения защиты апатридов.Tailandia también había redactado directrices y procedimientos para la identificación de las víctimas de la trata, que preveían la prestación de servicios médicos, asesoramiento psicosocial, asistencia jurídica, educación y formación profesional.
Таиланд также разработал руководящие положения и процедуры для идентификации жертв торговли людьми, включая оказание медицинских услуг, психосоциальные консультации, правовую помощь, образование и профессиональную подготовку.Практические аспекты реализациизафиксированных в Конституции прав регламентируются законом" О порядке удостоверения личности и регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев".Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los nuevos procedimientosel mismo procedimientoun nuevo procedimientoprocedimiento facultativo
sus propios procedimientosrelativas a los procedimientoslos siguientes procedimientosel actual procedimientoeste nuevo procedimientonuevo procedimiento facultativo
Больше
Использование с глаголами
los procedimientos establecidos
establecer procedimientossimplificar los procedimientosel procedimiento previsto
procedimientos previstos
establecer un procedimientoel procedimiento acelerado
el procedimiento simplificado
dicho procedimientolos procedimientos relacionados
Больше
Использование с существительными
las cuestiones de procedimientoel procedimiento de seguimiento
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de examen
el procedimiento de extradición
cuestión de procedimientoel procedimiento de asilo
procedimientos de adopción
el procedimiento de denuncia
el procedimiento de apelación
Больше
Establezca mecanismos y procedimientos para la identificación temprana de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, entre otras cosas estableciendo mecanismos de cooperación entre las fuerzas del orden y los ministerios competentes.
Создать механизмы и процедуры раннего выявления детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу, в том числе путем формирования механизмов сотрудничества между правоохранительными органами и соответствующими министерствами.Además, en colaboración con sus socios internacionales,la UNODC está elaborando directrices sobre métodos y procedimientos para la identificación forense del marfil y de la madera que han sido objeto de tráfico ilícito.
Кроме того, в сотрудничестве со своими международными партнерами УНП ООН осуществляетразработку руководящих принципов в отношении методов и процедур для идентификации на основе судебной экспертизы незаконного оборота слоновой кости и древесины.Establezca mecanismos y procedimientos para la identificación temprana de los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo, por ejemplo estableciendo mecanismos de cooperación entre las fuerzas del orden, los ministerios pertinentes y los comités de protección del niño;
Создать механизмы и процедуры раннего выявления детей- жертв преступлений по Факультативному протоколу, в том числе путем формирования механизмов сотрудничества между правоохранительными органами, соответствующими министерствами и комитетами защиты ребенка;Dicha ley se encuentra actualmente en fase de redacción y, según las previsiones,fusionará los registros y los procedimientos para la identificación de los niños desaparecidos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 25 de la Convención.
В настоящее время такой закон разрабатывается, и предполагается, чтоон позволит поставить на более прочную основу процесс документирования и опознания детей, пропавших без вести, в соответствии с требованиями статьи 25 Конвенции.México consideró que la cuestión del establecimiento de un grupo directivo asesor era extremadamente importante, dado que la informatizacion de las operaciones de la justicia penal y el desarrollo de sistemas de recopilación e intercambio de datos ayudarían acombatir la delincuencia al aumentar la eficacia de los procedimientos para la identificación de los delincuentes y mejorar la administración de justicia.
Мексика заявила, что создание консультативной руководящей группы является чрезвычайно важным вопросом, поскольку компьютеризация деятельности систем уголовного правосудия и развитие механизмов сбора и обмена информацией помогут бороться с преступностью,повысить эффективность процедур выявления правонарушителей и усовершенствовать системы отправления правосудия.Практические аспекты реализации зафиксированного в Конституции права регламентируются принятым в июне 1996 года Законом" О порядке удостоверения личности и регистрации граждан Грузии и проживающих в Грузии иностранцев".Национальный координационный орган разрабатывает и распространяет среди специалистов, которые могут столкнуться с жертвами торговли людьми, информацию и материалы, касающиеся торговли людьми, включая, но не ограничиваясь этим,руководство по процедуре выявления жертв торговли людьми и направления их в соответствующие службы.En enero de 2012, el MINEDU aprobó la Directiva que establece los procedimientos para la identificación, reconocimiento y registro de las Instituciones Educativas de Educación Intercultural Bilingüe.
В январе 2012 года Министерство образования приняло Директиву, определившую порядок определения, аттестации и регистрации образовательных учреждений, работающих по системе межкультурного двуязычного образования.Бразильский протокол созвучен Стамбульскому протоколу с поправками,учитывающими реальности бразильского государства в связи с процедурами идентификации и представления экспертных доказательств в делах о преступлении пыток.Комитет рекомендует также государству-участнику уважать право детей на личность и уточнить процедуры установления личности детей, в том числе в случаях наличия сомнений относительно их личности или невозможности полного или частичного Ese apoyo se proporcionó en las esferas de capacitación,garantía de la calidad y asistencia para la armonización de métodos y procedimientos para la identificación y el análisis de drogas objeto de uso indebido, incluida la determinación del grado de impureza de las drogas.
Оказываемая ею поддержка включала обеспечение подготовки кадров,гарантии качества и содействие в унификации методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.Секретариат должен выполнить Sírvanse proporcionar información sobre si el Estado parte contempla aprobar una ley específica integral sobre la trata de personas yestablecer procedimientos para la identificación de las víctimas y mecanismos para la investigación,el enjuiciamiento y la sanción de los autores de los delitos de trata.
Просьба представить информацию о том, планирует ли государство- участник принять специальный всеобъемлющий закон о торговле людьми и положения,устанавливающие процедуры идентификации жертв и механизм расследования, преследования и наказания виновных в торговле людьми.ЮНДКП будет и впредь сосредоточивать внимание на оказании технической помощи, подготовке кадров, обеспечении качества,согласовании методов и процедур идентификации и анализа наркотиков, являющихся предметом злоупотребления, включая составление профилей содержания примесей в наркотиках.Ese proceso, comenzado el 28 de agosto de 1994, se interrumpió enteramente el 22 de diciembre de 1995,porque no se pudo llegar a un acuerdo respecto de los procedimientos para la identificación de un gran número de los solicitantes restantes que eran miembros de grupos tribales saharahuis que, a juicio del Frente POLISARIO, no pertenecían al Territorio.
Этот процесс, начавшийся 28 августа 1994 года, был полностью остановлен 22 декабря 1995 года,когда не удалось достичь договоренности в отношении процедур идентификации значительного числа оставшихся заявителей, являвшихся членами сахарских племенных групп, которые, по мнению Фронта ПОЛИСАРИО, не имели никакого отношения к территории.Se espera que en el proceso de elaboración del marco de gestión de los riesgos institucionales, que estaba previsto iniciar en marzo de 2014,se desarrollen y difundan procedimientos para la identificación, evaluación, gestión, supervisión y presentación de informes de los riesgos, incluidos modelos de evaluación de los riesgos adaptados a los programas y operaciones de ONU-Mujeres.
Ожидается, что в процессе внедрения общеорганизационной системы управления рисками, который планируется начать в марте 2014 года,будут разработаны и распространены процедуры выявления, оценки, управления, контроля и отчетности о рисках, включая модели оценки рисков, увязанные с программами и операциями Структуры<< ООН- женщины>gt;.Кроме того, Программа будет продолжать уделять основное внимание осуществлению своей программы обеспечения качества,согласованию методов и процедур определения и анализа наркотических средств, включая выяснение степени загрязненности наркотических средств, а также деятельности по оказанию технической помощи и подготовке кадров в научной области.En la comunicación se dispone el marco horizontal para la protección de infraestructuras vitales,mientras que la directiva propuesta se centra en el procedimiento para la identificación y designación de infraestructuras vitales europeas.
В сообщении излагаются горизонтальные рамки для защиты критических объектов инфраструктуры,а в предложении о директиве акцент сделан на процедуре идентификации и обозначения европейских объектов инфраструктуры, имеющих чрезвычайно важное значение.Asimismo, la Jefatura de la Guardia de Fronteras ha establecido relaciones de colaboración con la International HumanitarianInitiative Foundation con el fin de formular las normas de procedimiento para la identificación de las víctimas de la violencia.
Главное управление пограничной службы также установило сотрудничество с фондом" Международная гуманитарная инициатива"( MIH)в целях разработки правил процедуры в случае выявления жертв насилия.Publicar un manual operacional que indique procedimientos normales para la identificación de las víctimas.
Establezca procedimientos cabales para la identificación temprana de los niños víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo Facultativo.
Разработать всеобъемлющие процедуры раннего выявления детей жертв преступлений, упоминаемых в Факультативном протоколе;Национальный координационный орган(…) устанавливает национальные руководящие принципы/ процедуры для идентификации жертв торговли людьми.Elabore procedimientos integrales para la identificación temprana de los niños víctimas de los delitos enunciados en el Protocolo facultativo.
Выработать комплексные процедуры оперативного выявления детей- жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;Elabore procedimientos exhaustivos para la identificación temprana de los niños víctimas de delitos en el marco del Protocolo.
Разработать всеобъемлющие процедуры выявления на ранней стадии детей, ставших жертвами преступлений, запрещенных Протоколом;Нидерланды приняли участие в проекте по разработке общего руководства и процедур идентификации жертв торговли людьми.
