PROCEDIMIENTOS QUE FACILITEN на Русском - Русский перевод

• процедуры облегчающие

Примеры использования Procedimientos que faciliten на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La resolución también invita a los gobiernos a elaborar acuerdos y procedimientos que faciliten la cooperación en la aplicación de medidas efectivas.
В резолюции правительствам предлагается также разработать соглашения и процедуры, облегчающие сотрудничество в применении эффективных мер.

Definir estrategias o procedimientos que faciliten o mejoren la transición entre las actividades de alerta temprana y las de repuesta de emergencia;
Определить стратегии или процедуры, которые могут упростить или улучшить переход от раннего предупреждения к реагированию на угрозу или к ликвидации последствий стихийных бедствий;

Actualización constante de los inventarios de FIELD, en particular mediante la aplicación de tecnologías y procedimientos que faciliten el intercambio de datos, y publicación regular de los inventarios en Internet y en CD-ROM;
Актуализация сводов данных системы FIELD, в том числе посредством использования технологий и процедур, облегчающих обмен данными, и их регулярное опубликование в сети Интернет и на КД- ПЗУ;

Adopte procedimientos que faciliten la elaboración de las observaciones generales en tiempo oportuno e inicie la revisión de las que ya existen, procurando mejorar su inteligibilidad, relevancia y claridad;
Принять процедуры, облегчающие своевременную разработку общих замечаний, и провести обзор существующих процедур с должным акцентом на повышении их понятности, актуальности и четкости;

Nicaragua desarrollo un sistema de información, y establece mecanismos y procedimientos que faciliten la coordinación de la política de desarrollo social y mitigación de la pobreza.
Никарагуа создает информационную систему и механизмы и процедуры, облегчающие координацию политики социального развития и борьбы с обнищанием населения.

Para ello, los organismos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios tienen que contar de inmediato con los recursos necesarios, así como con normas y procedimientos que faciliten una reacción rápida.
Для этого Управлению по координации гуманитарной деятельности необходимы достаточные по объему ресурсы, которые должны предоставляться по первому требованию, а также правила и процедуры, облегчающие быстрое реагирование.

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado y fortalezcan la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar ese personal;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций и укрепить потенциал Организации Объединенных Наций по развертыванию своего персонала;

Los Estados deben tomar más medidas para establecer y promover relaciones en el marco de los tratados, legislación y procedimientos que faciliten la cooperación judicial entre los países, en los planos regional e interregional;
Государствам следует принять дополнительные меры по установлению и развитию договорных отношений, введению и развитию законодательства и процедур, облегчающих сотрудничество в правоохранительной области между странами как на региональной, так и межрегиональной основе;

Estudiar la posibilidad de promulgar legislación o adoptar procedimientos que faciliten el cambio de identidad de los testigos o la reubicación de estos o de sus familias; facilitar la presentación y valoración de las opiniones y preocupaciones de las víctimas y considerar a las víctimas como testigos con fines de protección; y mejorar la protección de los denunciantes de casos de corrupción.
Рассмотреть возможность принятия законодательства или процедур, способствующих изменению личности свидетеля или переселению свидетеля и его семьи; способствующих изложению и рассмотрению мнений и опасений потерпевших, и рассматривать потерпевших в качестве свидетелей для целей защиты; и усилить защиту лиц, сообщающих о коррупционных деяниях;

La Secretaría ha estado aplicando distintos métodos para comprometer a las partes interesadas por medio de cartas, llamadas telefónicas y reuniones consultivas de alto nivel para estudiar los procedimientos que faciliten los procesos de ratificación en los distintos países.
Секретариат отслеживает различные подходы к взаимодействию с заинтересованными Сторонами посредством переписки, телеконференций и консультативных совещаний высокого уровня с целью изучения процедур, позволяющих ускорить процесс ратификации в отдельных странах.

A juicio de la Comisión Consultiva, se debe realizar un examen completo a fin de sustituir las disposiciones actuales con procedimientos que faciliten el pronto examen de los informes de la Dependencia Común de Inspección por los órganos intergubernamentales pertinentes de las organizaciones participantes.
Консультативный комитет считает, что необходимо провести полный обзор, с тем чтобы заменить действующие механизмы процедурами, которые способствовали бы оперативному рассмотрению докладов Объединенной инспекционной группы соответствующими межправительственными органами участвующих организаций.

A medida que aumenta el liderazgo del Gobierno en la reconstrucción y el desarrollo nacionales, cobra mayor importancia apoyar el fomento de la capacidad para establecer estructuras, sistemas y procedimientos que faciliten el logro de los objetivos nacionales.
По мере того как правительство укрепляет свою руководящую роль в области национального восстановления и развития, особое значение приобретает поддержка усилий по укреплению потенциала в целях создания структур, систем и процедур, способствующих достижению национальных целей.

Proporcionar un marco jurídico y reglamentario estable para los acuerdos y transacciones empresariales e interempresariales, en particular procedimientos que faciliten la solución de controversias y un régimen de derecho de propiedad que proteja a las empresas nacionales y extranjeras que deseen concertar asociaciones;
Создавать стабильный правовой и нормативный режим для коммерческих и межфирменных соглашений и операций, включая процедуры, облегчающие урегулирование споров, и систему имущественных прав, защищающих зарубежные и национальные фирмы, желающие налаживать партнерские связи;

La Secretaría ha estado aplicando distintos métodos para lograr el compromiso de las Partes que aún no han ratificado todas las enmiendas del Protocolo por medio de cartas, llamadas telefónicas y reuniones consultivas de alto nivel para estudiar los procedimientos que faciliten los procesos de ratificación en los distintos países.
Секретариат применяет различные формы взаимодействия со Сторонами, которые пока не ратифицировали все поправки к Протоколу: посредством переписки, телеконференций и консультативных совещаний высокого уровня с целью изучения процедур, позволяющих ускорить процесс ратификации в отдельных странах.

A juicio de la Comisión habrá que proceder a un completo examen a fin de sustituir las disposiciones actuales por procedimientos que faciliten el pronto examen de los informes de la Dependencia Común de Inspección por los órganos intergubernamentales correspondientes de las organizaciones participantes(párr. X.13).
Комитет выразил мнение о том, что необходимо провести полный обзор, с тем чтобы заменить действующие механизмы процедурами, которые способствовали бы оперативному рассмотрению докладов Объединенной инспекционной группы соответствующими межправительственными органами участвующих организаций( пункт X. 13).

Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en consulta con el Secretario General de la Organización de Cooperación Económica, promueva reuniones entre sus representantes para celebrar consultas sobre políticas, proyectos, medidas y procedimientos que faciliten y amplíen la cooperación y la coordinación entre ambas organizaciones;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в консультации с Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества, содействовать организации совещаний их представителей в целях проведения консультаций по вопросам политики, проектов, мер и процедур, которые облегчат и расширят сотрудничество и координацию между ними;

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente calificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas al objeto de fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения охраны и безопасности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

XII.23 En lo que se refiere a la cooperación en lugares sobre el terreno administrados por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Comisión Consultiva señala que es necesario formular procedimientos que faciliten la máxima cooperación e integración con los componentes militares de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Что касается сотрудничества в местах службы, где административное руководство осуществляется Департаментом операций по поддержанию мира, то Консультативный комитет отмечает, что необходимо выработать процедуры, которые способствовали максимальному сотрудничеству и интеграции с военными компонентами операций по поддержанию мира.

Alienta al Secretario General a que siga elaborando procedimientos que faciliten el despliegue de personal de seguridad de las Naciones Unidas debidamente cualificado, a fin de mejorar las medidas de seguridad de las Naciones Unidas y de ese modo fortalecer la capacidad de la Organización para ejecutar sus programas, mandatos y actividades, incluidos los programas humanitarios;
Призывает Генерального секретаря продолжать разрабатывать процедуры, позволяющие облегчить развертывание имеющих надлежащую квалификацию сотрудников службы охраны Организации Объединенных Наций в целях улучшения мер Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности и защиты, с тем чтобы укрепить способность Организации Объединенных Наций осуществлять свои программы, мандаты и мероприятия, в том числе гуманитарные программы;

Invita al Secretario General a que, en consulta con el Secretario General del Organismo de Cooperación Cultural y Técnica, adopte las medidas pertinentes para promover la cooperación entre ambas secretarías, especialmente fomentando reuniones que permitan a sus representantes celebrar consultas sobre los proyectos, medidas y procedimientos que faciliten y amplíen la cooperación y la coordinación entre ambas organizaciones;
Просит Генерального секретаря принять необходимые меры, в консультации с Генеральным секретарем Агентства по культурному и техническому сотрудничеству, для содействия развитию сотрудничества между секретариатами обеих организаций, в частности путем поощрения проведения совещаний, позволяющих их представителям проводить между собой консультации по проектам, мерам и процедурам, которые будут способствовать стимулированию и расширению сотрудничества и координации между обеими организациями;

Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que entable negociaciones con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Países de Habla Portuguesa con miras a promover la cooperación entre las dos secretarías, en particular alentando la celebración de reuniones que permitan a sus representantes mantener consultas en relación con proyectos, medidas y procedimientos que faciliten e incrementen la cooperación y la coordinación entre ambas organizaciones;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций провести консультации с Исполнительным секретарем Сообщества португалоговорящих стран с целью содействия развитию сотрудничества между двумя секретариатами, в частности путем поощрения проведения совещаний, позволяющих их представителям консультироваться друг с другом по проектам, мерам и процедурам, которые будут способствовать стимулированию и расширению сотрудничества и координации между обеими организациями;

Procedimientos que facilitan el ejercicio efectivo de los derechos.
Процедуры, облегчающие эффективное осуществление прав.

El manual sirve de guía a los profesionales para ayudarles a resolver las dificultades estratégicas, de organización, de investigación y jurídicas que supone la recuperación de activos y reseña las técnicas y los procedimientos que facilitan la recuperación de los activos producto de la corrupción;
В нем содержатся рекомендации для практических работников по решению стратегических, организационных, следственных и правовых проблем, связанных с возвращением активов, и излагаются методы и процедуры, облегчающие возвращение доходов от коррупции;

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por haber accedido a presentar su informe con arreglo a este nuevo procedimiento, que facilita la cooperación entre el Estado parte y el Comité.
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие представить свой доклад в соответствии с этой новой процедурой, что способствует сотрудничеству между государством- участником и Комитетом.

El Comité expresa su agradecimiento al Estado parte por acceder a presentar su informe de conformidad con este nuevo procedimiento, que facilita el diálogo entre el Estado parte y el Comité.
Комитет выражает признательность государству- участнику за согласие представить доклад в соответствии с этой новой процедурой, которая облегчает диалог между государством- участником и Комитетом.

Propone un mecanismo de distribución presupuestal sectorial, y recomienda el ajuste de los mecanismos y procedimientos que facilite el acceso de la población desplazada a los programas de las instituciones que hacen parte de Sistema, de forma que permita al Estado dar una respuesta efectiva al fenómeno del desplazamiento forzado.
Предлагается создать механизм распределения средств из отраслевых бюджетов, и даются рекомендации по внесению коррективов в механизмы и процедуры, облегчающие доступ перемещенного населения к программам входящих в данную Систему учреждений, что позволяло бы государству принимать эффективные меры в отношении такого явления, как насильственное перемещение.

Si bien observa que entre los refugiados y los solicitantes de asilo procedentes de países con conflictos armados hay pocos niños que pudieran haber participado en dichos conflictos, el Comité manifiesta su preocupación por el hecho de que el Estado parte no haya creado un mecanismo para identificar en una fase temprana a los niños que podrían haber participado en un conflicto armado, ni un procedimiento que facilite la protección, la recuperación y la reintegración de esos niños.
Отмечая, что небольшое число детей в составе беженцев или просителей убежища происходит из стран, в которых имеют место вооруженные конфликты и в которых дети могут быть вовлечены в вооруженный конфликт, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что государство- участник не создало механизм для выявления на ранней стадии детей, которые могут быть вовлечены в вооруженный конфликт, или процедуру, обеспечивающую их защиту, реабилитацию и реинтеграцию.

Как использовать "procedimientos que faciliten" в предложении

Comercio Leyes y procedimientos que faciliten el desarrollo del comercio nacional entre la Península, Norte de África y Marruecos.

Para ello, los Estados miembros están iniciando la elaboración de normas y procedimientos que faciliten la aplicación del Reglamento.

Por último se desarrollarán procedimientos que faciliten la instalación de los servicios ofrecidos en el catálogo de servicios de Ibermática.

Sin embargo, el desarrollo de procedimientos que faciliten la evaluación al alumno es un aspecto que ha recibido menor atención.

Estas circunstancias nos han llevado a trabajar en la preparación de procedimientos que faciliten la difícil tarea de presupuestar software.

Establecer la organización y los procedimientos que faciliten la adecuada coordinación con el Plan de Emergencia Nuclear de la Armada (PENAR).

d) El establecimiento de procedimientos que faciliten el ejercicio por los afectados de sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.