Примеры использования Proceso de compilación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ello facilitará en el futuro el proceso de compilación y gestión mundial de los datos sobre consultores.
Это облегчит процесс сбора данных о консультантах по всему миру и управление ими в будущем.El anexo 3 del presente informe contiene un panorama general de los problemas metodológicos con que se tropezó y las decisiones adoptadas,así como un esbozo del proceso de compilación de datos.
В приложении 3 к настоящему докладу содержится общий обзор встретившихся методологических трудностей и принятых решений,а также общая информация о процессе сбора данных.Contribuir al proceso de compilación de una declaración ecuménica sobre el racismo de la Conferencia de Iglesias Europeas;
Содействовать процессу подготовки в рамках Всемирного совета церквей вселенского заявления по расизму;Iv En los manuales ytextos debe prestarse más atención a la dimensión práctica del proceso de compilación que a las explicaciones teóricas o conceptuales;
Iv в руководствах иучебных пособиях следует делать больший акцент на практической работе в рамках процесса составления, а не на теоретических или концептуальных пояснениях;Utilización: el proceso de compilación de la información no se halla integrado con los fines para los que se compila dicha información.
Использование: процесс сбора информации осуществляется без учета целей, ради достижения которых собирается эта информация.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
El ACNUDH amplió su labor sobre la policía y las minorías,hizo hincapié en la cuestión en el contexto de la Conferencia y puso en marcha el proceso de compilación de las buenas prácticas a través de talleres regionales.
УВКПЧ расширило свою работу по тематике полицейской службы и меньшинств,выдвинув этот вопрос на первый план в контексте Конференции и начав процесс сбора передовых методов посредством региональных семинаров.Talleres de capacitación en el proceso de compilación de denuncias a personal de sedes departamentales.
Организация 4 семинаров El proceso de compilación de esos informes nos ha brindado la oportunidad de hacer balance de lo que hemos hecho hasta ahora con miras a que los niños puedan ejercer sus derechos a la supervivencia, el desarrollo, la protección y la participación.
Процесс подготовки этих докладов дал нам возможность оценить сделанное нами ради того, чтобы дети могли осуществлять свои права на выживание, развитие, защиту и участие.En 2014,en cooperación con las dos comisiones estatales se puso en marcha un proceso de compilación de muestras biológicas de referencia de los familiares de personas desaparecidas, para la conservación de los datos.
В 2014 году в сотрудничестве с обеими Государственным комиссиями в целях сохранения полученных данных начался процесс сбора биологических образцов, принадлежащих членам семей пропавших без вести лиц.El proceso de compilación del presente informe unificado supuso, en primer lugar, una invitación a todos los miembros de ese comité para que presentaran respuestas basadas en las directrices del Comité para la presentación de informes.
Процесс составления настоящего сводного доклада предусматривал прежде всего предложение всем членам Межучрежденческого комитета представлять ответы в соответствии с руководящими принципами Комитета, касающимися подготовки докладов.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que laUNMIK iba a vigilar cada seis meses el proceso de compilación de los elementos de prueba a fin de documentar y detectar toda variación entre las hipótesis y la situación real sobre el terreno.
Департамент полевой поддержки указал, что МООНК будет каждые шесть месяцев проверять,как идет сбор подтверждающей документации, для выявления и фиксирования любых расхождений между предположениями и фактическими условиями на местах.Algunas de las soluciones se pueden considerar mejores prácticas; otras, aunque dirigidas a circunstancias nacionales concretas, pueden ser interesantes comoejemplos de cómo los países pueden superar los obstáculos encontrados en el proceso de compilación.
Отдельные способы их решений могут рассматриваться в качестве передовой практики; другие, несмотря на то, что они адаптированы к особым национальным обстоятельствам, могутпредставлять интерес как иллюстрация того, каким образом страны могут преодолевать препятствия, встречающиеся им в процессе составления статистических данных.En las reuniones se debate acerca de todos los pasos del proceso de compilación, a saber, la recopilación, el procesamiento y la divulgación de los datos, así como de las cuestiones relacionadas con los recursos y la organización.
Обсуждаются все этапы процесса компиляции, а именно сбор, обработка и распространение данных, а также проблемы ресурсов и организации.Esta publicación también ayuda a los países que desean establecer un sistema más amplio de mediciones del volumen, pues proporciona no sólo los fundamentos metodológicos para la elaboración de números índice,sino también orientaciones prácticas sobre cada paso y cada elemento del proceso de compilación.
Данная публикация также поможет странам, которые планируют создать более всеобъемлющую систему физических показателей, давая им не только методологическую основу для La secretaría de la Convención, en su proceso de compilación y síntesis de comunicaciones nacionales está reuniendo la información presentada en las comunicaciones nacionales sobre el impacto de la aplicación de las medidas de respuesta.
Информация, представленная Para garantizar su plena aplicación, en julio-agosto de 2007 se presentaron a los parlamentarios y a los ministerios y departamentos competentes las observaciones finales del Comité de Expertos, en forma de folleto,y de nuevo en noviembre de 2008 durante el proceso de compilación del presente informe.
Заключительные замечания Комитета экспертов были представлены депутатам парламента и соответствующим министерствам и ведомствам для обеспечения их полноценного осуществления в июле- августе 2007 года в форме брошюры иповторно в ноябре 2008 года в процессе составления настоящего доклада.La misión delequipo BM28/UNSCOM 98 consistía en iniciar el proceso de compilación en un documento único de una descripción coherente y detallada de los programas de misiles prohibidos al Iraq en el pasado sobre la base de los comunicados y las declaraciones de dicho país.
Группе БР- 28/ ЮНСКОМ- 98 было поручено начать составление единого документа, содержащего целостное и подробное описание запрещенных ракетных программ, осуществлявшихся в прошлом, взяв за основу иракские заявления.Asimismo, ayudaría a los países que previeran establecer un sistema más amplio de medición del ciclo económico, proporcionándoles no solo la base metodológica para la compilación de indicadores del ciclo económico,sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y los elementos del proceso de compilación.
Руководство призвано также помочь странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему показателей экономического цикла, тем, что оно не только обеспечивает методологические основы для En 2008, el proceso de compilación de los informes comenzó con la orientación del comité rector intergubernamental de la CEDAW, compuesto por los departamentos de Desarrollo Comunitario, Justicia y Fiscal General, Asuntos Exteriores, Comercio e Inmigración, así como el del Primer Ministro, el de Planificación Nacional y Supervisión y el Consejo Ejecutivo Nacional.
В 2008 году был начат процесс составления докладов под руководством межправительственного базового комитета по КЛДОЖ в составе Министерств по делам общинного развития, юстиции, иностранных дел, торговли и иммиграции, Генерального прокурора, премьер-министра и Национального исполнительного совета, а также национального планирования и мониторинга.Además ayudará a los países que prevén establecer un sistema más amplio de estimaciones de los principales indicadores macroeconómicos, proporcionándoles no solo la base metodológica para la elaboración de estimaciones rápidas,sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y elementos del proceso de compilación.
Руководство призвано также помочь странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему оценок основных макроэкономических показателей, тем, что оно не только будет обеспечивать методологические основы для проведения оперативных оценок,но и будет содержать практические методические указания по отдельным шагам и элементам процесса составления оценок.Como ejemplo de una experiencia positiva, el proceso de compilación de perfiles de los efectos locales del clima en el marco del UKCIP se consideró muy útil para crear conciencia entre los concejales y los políticos sobre el tipo de problemas que pueden tener que resolver al hacer frente a fenómenos meteorológicos graves.
Asimismo, ayudará a los países que tengan planes para establecer un sistema más amplio de medición del ciclo económico, proporcionándoles no solo la base metodológica para la compilación de indicadores del ciclo o del crecimiento económico,sino también orientación práctica sobre cada uno de los pasos y los elementos del proceso de compilación.
Кроме того, руководство поможет странам, планирующим создать более всеобъемлющую систему показателей цикла, тем, что оно не только обеспечит методологические основы для En una reciente reunión de un grupo de expertos de la CEPAL4 se subrayó la importancia del proceso de compilación en sí mismo: los participantes propugnaron que se actuase con rigor en la evaluación de los países y dijeron que para conseguir la plena aplicación del SCN de 1993 un país debía haber compilado datos durante más de un año y debía haberlos publicado oficialmente.
Важность процесса составления счетов как такового была отмечена в ходе недавнего совещания группы экспертов ЭКЛАК4: участники высказались за более строгий подход к оценке стран, указав на то, что страна только в том случае полностью внедрила СНС 1993 года, когда она обеспечила сбор данных на протяжении более чем одного года и их официальную публикацию.Los oradores mencionaron la formación de equipos interdepartamentales, que en algunos casos incluían otras instancias pertinentes, por ejemplo del mundo académico, la sociedad civil y el sector privado, para que contribuyeran a la preparación de las respuestas a la lista de verificación,y algunos oradores señalaron que el proceso de compilación de respuestas había brindado a esos Estados la oportunidad de volver a examinar sus propios sistemas desde una nueva perspectiva.
Ораторы сообщили о формировании межведомственных групп, включавших в некоторых случаях представителей других важных партнеров, например научных кругов, гражданского общества и частного сектора, с целью подготовки материалов для El Manual para compiladores, cuya estructura respeta la lógica del proceso de compilación de datos, se abre con el marco jurídico y las fuentes de los datos(parte I). La parte II abarca el proceso de compilación en su conjunto, mientras que la parte III trata de cuestiones de compilación relativas a determinados rubros de datos y la parte IV se centra en cuestiones referentes a categorías de bienes concretas.
Авторы Руководства для составителей по статистике международной торговли товарами следовали логике процесса подготовки данных, то есть изложение материала начинается с определения нормативно- правовой базы и источников данных( часть I). В части II освещается общий процесс составления статистики, в части III рассматриваются вопросы, касающиеся подготовки конкретных элементов данных, и в части IV, соответственно,-- вопросы, касающиеся подготовки статистики по конкретным категориям товаров.El representante también destacó la utilidad de elaborar un manual de referencia para la recopilación de datos sobre los GEI conforme a las directrices de el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático( IPCC), yde facilitar dicho manual a la Junta Nacional de Coordinación de Estadística para su proceso de compilación de datos a fin de mantener la coherencia y la sostenibilidad de el proceso de los inventarios nacionales de GEI.
Он также подчеркнул полезность разработки справочника по ПГ для También expusieron las metodologías básicas, los procesos de compilación de datos y las modalidades de archivo que empleaban en la preparación de sus comunicaciones nacionales, concretamente en los inventarios nacionales de GEI, las evaluaciones de la mitigación y las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación.
Они также рассказали об основных методологиях, процессах сбора данных и методах их архивирования, используемых при подготовке национальных сообщений по таким направлениям деятельности, как национальные кадастры ПГ, оценки предотвращения изменения климата и оценки уязвимости и адаптации.Usar selectivamente la orientación sobre buenas prácticas del IPCC cuando según los casos, ya que esa orientación contiene información que es también de utilidad a las Partes no incluidas en el anexo I, como la asignación prioritaria de los recursos a la preparación de inventarios utilizando el análisis de las categorías principales y los procesos de compilación de inventarios mediante árboles de decisiones.
Применять руководящие указания МГЭИК по эффективной практике на избирательной основе, в соответствующих случаях, поскольку они содержат информацию, которая также является полезной для Сторон, не включенных в приложение I, например в отношении порядка приоритетов при ассигновании ресурсов на подготовку кадастров с использованием Анализа ключевых категорий,а также в отношении эффективных процессов составления кадастров на основе древа принятия решений;Con la ayuda del Centro Regional de Apoyo de Entebbe,la Misión realizó constantes progresos en la reestructuración de los procesos de compilación y presentación de datos con arreglo a los requisitos de las IPSAS.
При поддержке Регионального центра обслуживания миссияпостоянно добивалась прогресса в реорганизации рабочих процессов, связанных со сбором и распространением данных в соответствии с требованиями МСУГС.Los datos que comprende este grupo no se reúnen actualmente oexigen un proceso más regular de compilación y publicación.
Данные, включенные в эту группу, в настоящее время либо не собираются,либо нуждаются в сверке, обработке и публикации на более регулярной основе.
