Примеры использования Proceso de devolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acelerará al proceso de devolución de casas, tierras y propiedades ocupadas en el pasado.
Si la fecha fijada fuera el 30 de junio, se retrasaría todo el proceso de devolución y utilización de fondos.
Перенос окончательного срока на 30 июня приведет в задержке всего процесса возврата и использования средств.El proceso de devolución de los recursos naturales de Palestina a su población podría llevarse a cabo mediante los programas de desarrollo existentes.
Процесс возвращения природных ресурсов Палестины ее народу будет осуществляться через действующие программы в области развития.Otro acontecimiento importante en el período que se examina es el proceso de devolución de tierras militares excedentarias.
Еще одно важное событие в рассматриваемый период связано с процессом возвращения излишних земельных площадей, находящихся в ведении военного ведомства.Deseo informarle que el proceso de devolución de esas unidades a la ONUCI ha comenzado y se prevé que quede terminado a más tardar el 30 de noviembre de 2011.
Я хотел бы сообщить Вам, что процесс возвращения этих подразделений в ОООНКИ уже начался и, как ожидается, завершится к 30 ноября 2011 года.
Люди также переводят
La Potencia administradora continuaba en posesión de extensos terrenos eimponiendo condiciones onerosas para cualquier proceso de devolución de esas tierras.
Управляющая держава продолжает владеть огромными участками земли иобставляет обременительными условиями любой процесс возвращения этих земель.Un comité independiente supervisa el proceso de devolución, con inclusión de las expulsiones forzosas y el uso de la fuerza.
Независимый комитет осуществляет надзор над процессом возвращения в страны происхождения, включая принудительную высылку и применение силы.A este respecto, el orador apoya la propuesta de que se incluya en laresolución un llamamiento a los Estados Unidos para que agilice el proceso de devolución de las tierras.
В этой связи оратор поддерживает предложение о включении врезолюцию призыва к Соединенным Штатам ускорить процесс возвращения земли.La meta es iniciar, para fines de 2008, un proceso de devolución y recaudación de fondos en relación con todos los saldos de proyectos antiguos.
Поставлена цель начать к концу 2008 года процедуру возмещения и взыскания средств по счетам всех прежних проектов.Además, sobre la base de esa ley,se ha elaborado un mecanismo muy transparente de selección de los beneficiarios en el proceso de devolución de viviendas.
Кроме того, на основе указанногозакона был разработан совершенно транспарентный El proceso de devolución de propiedades a sus legítimos dueños implicaría, necesariamente, desalojar a los palestinos desplazados que se hubieran establecido como precaristas en esos lugares.
Процесс возвращения собственности законным владельцам будет неизбежно связан с выселением перемещенных палестинцев, самовольно поселившихся в этих домах.Evaluación y asesoramiento normativo mensuales sobre el proceso de devolución en coordinación con los donantes, la Secretaría de Descentralización y los consejos locales.
Ежемесячное проведение оценок и стратегическое консультирование по процессу передачи функций в координации с донорами, секретариатом по вопросам децентрализации и местными советами.Pide a la Comisión que envíe a las islas una misión de determinación de los hechos con la tarea concreta de estudiar el proceso de devolución de los terrenos por la Potencia Administradora.
В заключение оратор просит Комитет направить на остров миссию поустановлению фактов с конкретной задачей изучить порядок возвращения земельных участков управляющей державой.Creemos que otros también iniciarán ahora el proceso de devolución de los bienes restantes, que incluyen manuscritos, obras de arte y objetos religiosos y culturales.
Мы рассчитываем на то, что другие государства также начнут процесс возврата оставшихся культурных объектов, в том числе рукописей, произведений искусства и религиозных и культурных артефактов.El personal de proyectos y el equipo de finanzas están preparando los informes técnicos yfinancieros finales que se presentarán a los clientes con el fin de iniciar el proceso de devolución ó recaudación de todos los saldos de proyectos obsoletos para finales de 2008.
Персонал по проектам и финансовая группа готовят заключительные технические и финансовыеотчеты для клиентов для того, чтобы начать к концу 2008 года процессы возмещения или взыскания остатков средств по всем старым проектам.Señaló la conveniencia de agilizar el proceso de devolución de esas propiedades a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Они особо отметили необходимость ускорения процесса возврата этих ценностей в страны их происхождения согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Por último,la ley establece que los solicitantes de asilo contra los que se haya iniciado un proceso de devolución recibirán dinero para alimentos, en lugar de comidas en especie.
Наконец, Законом предусматривается, что все просители убежища, в отношении которых возбуждена процедура высылки, больше не получают питание, но им выдаются деньги, чтобы они могли купить себе продукты.Todos los aspectos del proceso de devolución, incluidos los recursos, deberán ser justos, puntuales, accesibles y gratuitos, y tener en cuenta los factores de edad y género.
Все аспекты процесса рассмотрения исков о возмещении убытков, включая процедуры апелляции, должны быть справедливыми, своевременными, доступными, бесплатными, и учитывающими возраст и пол заявителей.Como se ha indicado anteriormente(véanse A/AC.109/2000/6, párr. 81 y A/AC.109/2001/14,párr. 59), el proceso de devolución de tierra militar excedentaria permitía que los organismos federales hicieran ofertas antes que Guam.
Как отмечалось ранее( см. А/ АС. 109/ 2000/ 6, пункт 81, и А/ АС.109/ 2001/ 14, пункт 59), процедура возвращения излишков земель, находящихся в ведении военных структур, позволяет федеральным учреждениям раньше Гуама вступать в конкурентную борьбу за эти излишки земельной площади.Agilizar el proceso de devolución de las propiedades privadas ocupadas a sus legítimos propietarios y promover la conclusión de los procesos judiciales en curso fortaleciendo el marco jurídico aplicable(Canadá);
Ускорить процесс возвращения экспроприированной частной собственности законным владельцам и поощрять успешное завершение продолжающихся судебных процедур за счет укрепления применимой законодательной основы( Канада);Los participantes recalcaron la necesidad de acelerar el proceso de devolución de esos bienes a sus países de origen, en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Они особо отметили необходимость ускорения процесса возврата этих ценностей в страны их происхождения согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El proceso de devolución de las colecciones arqueológicas y etnográficas groenlandesas de Dinamarca constituyó un ejemplo de asociación entre el Museo Nacional de Groenlandia y el Museo Nacional de Dinamarca.
Одним из примеров действенности партнерских отношений между Национальным музеем Гренландии иДатским национальным музеем стал процесс возвращения Hicieron hincapié también en la necesidad de acelerar el proceso de devolución de estas propiedades a sus países de origen, en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
Кроме того, они отметили необходимость ускорить процесс возвращения этих ценностей странам их происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.El proceso de devolución ha conducido a la elección de un número impresionantede diputadas en el plano local, donde se fomenta la participación activa y plena de todos los miembros de la comunidad en la determinación de las necesidades y la formulación y aplicación de programas y proyectos para atender esas necesidades.
В результате осуществления процесса передачи полномочий было избрано впечатляющее количество женщин- депутатов на местном уровне, на котором поощрялось активное и полноправное участие всех членов общины Por ello, creemos que se debe acelerar el proceso de devolución de la autoridad ejecutiva de la UNTAES a la República de Croacia, a fin de dar por concluido el mandato de las fuerzas de mantenimiento de la paz a más tardar el 15 de enero de 1998.
Учитывая это, мы считаем, что процесс передачи ВАООНВС всех функций исполнительной власти Республике Хорватии должен быть ускорен, с тем чтобы осуществление мандата сил по поддержанию мира было успешно завершено не позднее 15 января 1998 года.El Canadá logró la soberanía internacional gracias a un proceso de devolución de poderes por el Reino Unido, que se prolongó durante unos 60 años; la ultimación de ese proceso se vio coronada en 1931 por el Estatuto de Westminster, que estableció formalmente la jurisdicción del Gobierno federal sobre los asuntos extranjeros.
Самостоятельность в международных делах Канада получила в процессе передачи власти Соединенным Королевством, который продолжался почти 60 лет; окончание этого Subrayó la necesidad de que se acelerase el proceso de devolución de esos bienes a sus países de origen, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, y subrayó también, el derecho de los países islámicos a mantener y conservar su patrimonio nacional, que constituye el fundamento de la identidad cultural de esos países.
Они также необходимость ускорения процесса возвращения этой собственности в страны ее происхождения в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. Они далее подтвердили право исламских стран на поддержание и сохранение своего национального наследия, поскольку оно лежит в основе культурной самобытности этих стран.Está dispuesto a iniciar el proceso de devolución de los poderes judicial y policial, que incluyen protecciones legales de los derechos como el sistema de visitas a los reclusos, el Cuerpo de Inspectores de Justicia Penal y el independiente Ombudsman de la Policía de Irlanda del Norte, en cuanto la administración de Irlanda del Norte indique que está preparada para ello.
Оно готово приступить к процессу передачи полномочий в области отправления правосудия и охраны порядка, включая защиту предусмотренных законом прав, например, систему посещения лиц, содержащихся под стражей, Инспекцию по делам уголовного правосудия и независимого Омбудсмена по делам полиции для Северной Ирландии, поскольку администрация Северной Ирландии заявляет о своей готовности к этому.Los procedimientos judiciales, como segunda instancia de los procesos de devolución de propiedades, son dilatados, se realizan en idioma albanés, por lo general con traducciones deficientes, y han demostrado ser discriminatorios respecto de los miembros de las comunidades étnicamente discriminadas.
Судебное разбирательство как вторая стадия в процессе возвращения имущества является длительным и ведется на албанском языке, сопровождаясь главным образом плохим переводом, и обнаруживает дискриминационность по отношению к членам этнически дискриминируемых сообществ.Dado que la Convención se aplica a todas las etapas del ciclo del desplazamiento, puede invocarse para prohibir la discriminación por razón de sexo o de género en todas las etapas del ciclo:durante el procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado, durante los procesos de devolución o reasentamiento y durante el proceso de integración de las mujeres a las que se haya concedido el asilo.
В силу того что Конвенция применяется на каждом этапе цикла перемещения, она служит запрещению дискриминации по признаку пола и гендерной принадлежности на каждой такой стадии:в ходе процедуры определения статуса беженца, в процессе возвращения или переселения, а также в 
