Примеры использования Proceso de publicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proceso de publicación de tratados consta de las siguientes etapas:.
Процесс публикации договоров включает следующие этапы:.Exprese sus opiniones sobre el proceso de publicación y traducción del SCN 2008;
Выразить свое мнение относительно процесса публикации и перевода СНС 2008 года;El proceso de publicación de documentos en el sitio de las Naciones Unidas en la Web se examinó a fondo en el documento A/C.5/56/12.
Процесс размещения документов на веб- сайте Организации Объединенных Наций подробно рассматривается в документе A/ C. 5/ 56/ 12.Duración media de cada etapa del proceso de publicación de tratados Proceso.
Средняя продолжительность каждого этапа процесса публикации договоров.Se observa que el proceso de publicación de las normas de contabilidad egipcia, incluida su traducción al árabe, es largo.
В нем отмечается, что процесс выпуска египетских бухгалтерских стандартов, включая перевод на арабский язык, занимает много времени.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el actual procesoun nuevo procesoel nuevo procesoel propio procesoun proceso preparatorio
el mismo procesorelativas al procesoproceso más amplio
el largo procesoactual proceso de reforma
Больше
Actualmente se está renovando la tecnología de apoyo que respalda el proceso de publicación de tratados.
В настоящее время осуществляется модернизация технологического процесса издания договоров.Complete el proceso de publicación de la Convención en el Boletín Oficial;
Завершить процесс публикации Конвенции в Официальном вестнике; и.Sin embargo, será necesario vigilar dos aspectos del proceso de publicación para controlar los atrasos.
Однако чтобы держать отставание под контролем два аспекта процесса публикации договоров необходимо отслеживать особо тщательно.Posteriormente, la Secretaría de las Naciones Unidasnecesitará de seis a nueve meses para terminar el proceso de publicación.
Затем Секретариату Организации Объединенных Нацийпотребуется от шести до девяти месяцев для завершения процесса публикации.Con carácter preliminar,el Consejo de Justicia Interna desea hacer varias observaciones sobre el proceso de publicación de vacantes, las entrevistas y la recomendación de magistrados para su designación por la Asamblea General.
В качестве предисловия Совет по внутреннему правосудию хотел бы сделать несколько замечаний по поводу процесса объявления вакансий, проведения собеседований и рекомендования судей для назначения Генеральной Ассамблеей.El decreto interministerial porel que se establece la lista y la clasificación de los materiales y productos químicos peligrosos, en proceso de publicación;
Межминистерского постановления,устанавливающего список и классификацию опасных материалов и химикатов( в процессе опубликования);El examen de la labor de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos mencionado precedentemente,incluido el examen del proceso de publicación de tratados, se realizó para ayudar a mejorar la ejecución del programa de trabajo de la Sección.
Вышеупомянутый обзор работы Договорной секции Управления по правовым вопросам,в том числе процесса издания договоров, призван повысить эффективность выполнения секцией своей программы работы.Study on capacity-building for academia: the contributions to the development of human resources andpolicy support in developing countries(UNCTAD/DTL/KTCD/2009/3- en proceso de publicación).
Исследование по вопросам укрепления потенциала научных кругов: вклад в развитие людских ресурсов и оказание развивающимся странам поддержки в вопросах политики(UNCTAD/ DTL/ KTCD/ 2009/ 3- в процессе публикации).Por consiguiente, el proceso de publicación de los boletines del Secretario General sobre la estructura orgánica solía ser largo y exigir un cuidadoso estudio y examen de distintas cuestiones jurídicas y administrativas interinstitucionales.
В связи с этим процесс выпуска бюллетеней Генерального секретаря, посвященных организационным структурам подразделений, как правило, носит длительный характер и требует тщательного рассмотрения и анализа различных правовых и административных вопросов межорганизационного характера.La Oficina de Asuntos Jurídicos ha analizado en profundidad sus procedimientos operativos anteriores yactuales con miras a establecer un proceso de publicación revisado y más eficiente.
Управление по правовым вопросам тщательно проанализировало свои прошлые и текущие оперативныепроцедуры с целью изменения и повышения эффективности процесса публикации.Que de hecho, el proceso de publicación-- sólo por el hechode que es complicado, es pesado, los libros son caros-- crea una especie de muro entre los autores de los libros y los usuarios finales de los libros, sean profesores, estudiantes o lectores en general.
Ведь фактически, процесс публикации- лишь оттого уже, что этоTras dicha reunión, habrá concluido la labor del Grupo de Londres en lo que se refiere a sus responsabilidades oficiales relativas a la revisión del SCAEI ylos organismos internacionales se encargarán a partir de ese momento de concluir el proceso de publicación.
После этого заседания официальные обязанности Лондонской группы по пересмотру СЭЭУ будут выполнены,и международные учреждения завершат процесс публикации.El órgano creado en virtud del tratado de que se trate podría insistir en laaplicación de normas apropiadas en cuanto al contenido, y el proceso de publicación sería potencialmente mucho más rápido y, por cierto, menos costoso.
Соответствующий договорный орган по-прежнему мог бы требовать соблюдения надлежащих стандартов в отношении содержания,и в потенциале процесс опубликования стал бы более оперативным и, безусловно, был бы сопряжен с меньшими издержками.En colaboración con otros departamentos que participan en el proceso de publicación, la Dependencia de Diseño Gráfico también ha publicado una guía detallada que explica cómo diseñar, imprimir y publicar en el sistema de las Naciones Unidas, una herramienta de utilidad para los clientes.
Совместно с другими департаментами, участвующими в издательском процессе, Группа графического дизайна также опубликовала собственными силами подробное пособие с информацией о порядке выполнения оформительских и типографских работ и издания публикаций в системе Организации Объединенных Наций, которое оказалось ценным подспорьем для клиентов.La Comisión ha observado considerable progreso en esa esfera, en que se han adoptadomedidas a fin de usar adelantos tecnológicos para agilizar el proceso de publicación y difundir electrónicamente algunas publicaciones. .
Комитет отмечает значительный прогресс в этой области, в которой были предприняты шаги дляиспользования технологических достижений в целях рационализации издательского процесса и распространения ряда публикаций в электронной форме.Algunas otras observaciones comunes a los países estudiados se refieren a la confidencialidad de la información que se ha de publicar; a la rapidez con que se publica, en particular la información que influye en los precios; y al papel que desempeñan ciertos intermediarios, como abogados, analistas,consultores y otros asesores en el proceso de publicación de información.
Ряд других замечаний, относящихся ко всем рассмотренным странам, касается конфиденциальности раскрываемой информации; своевременности En los dos últimos años, las actividades se centraron en colocar la gran cantidad de originales terminados en editoriales,supervisar el proceso de publicación y seguir de cerca las actividades de promoción una vez publicadas las obras.
В течение последних двух лет основные усилия направлялись на размещение большого числа подготовленных рукописей в издательствах,обеспечение контроля за процессом издания и последующим распространением подготовленных публикаций.En el contexto de su análisis de los proyectos que experimentan demoras en su ejecución, el Comité Ejecutivo, en su 51ª reunión, celebrada en marzo de 2007,había acordado que Kenya completaría el proceso de publicación oficial en junio de 2007.
В контексте его обсуждения проектов, в осуществлении которых имеются задержки, Исполнительный комитет на своем пятьдесят первом совещании, состоявшемся в марте 2007 года, согласился с тем,что Кения завершит процесс опубликования в официальном бюллетене к июню 2007 года.Espero que sí, ok, no voy a gastar demasiado tiempo en eso, pero sobre lo que quiero hablar es sobre algunas de las desconexiones que aparecen cuando un autor publica un libro que de hecho,el proceso de publicación-- sólo por el hechode que es complicado, es pesado, los libros son caros-- crea una especie de muro entre los autores de los libros y los usuarios finales de los libros, sean profesores, estudiantes o lectores en general.
Я надеюсь, ОК, я не буду говорить много об этом, но я хочу поговорить о некоторых неувязках, которые возникают, когда автор публикует книгу,ведь фактически, процесс публикации- лишь оттого уже, что это Dichas reformas podrían incluir una consolidación de varias funciones y dependencias existentes en una estructura más centralizada teniendo en cuenta, entre otras cosas,la necesidad de agilizar y acelerar el proceso de publicación, logrando una mayor integración y coordinación.
Они могут включать объединение ряда существующих функций и подразделений в более централизованную структуру на основе учета, в частности, таких требований,как рационализация и ускорение издательского процесса и обеспечение большей интеграции и координации.Con respecto a las publicaciones, en 2010 se estableció un grupo de trabajo encabezado por el Departamento de Información Pública y el Departamento de la Asamblea General yde Gestión de Conferencias con el cometido de examinar todo el proceso de publicación en la Secretaría y de hallar la forma de hacerlo más eficiente, por ejemplo, combinando publicaciones, analizando la necesidad de las publicaciones y haciendo un mayor uso de la publicación en Internet con el fin de reducir el volumen de publicaciones impresas.
Что касается публикаций, то в 2010 году под руководством Департамента общественной информации и Департамента по делам Генеральной Ассамблеи иконференционному управлению была создана рабочая группа для изучения всего издательского процесса в Секретариате Организации Объединенных Наций и нахождения путей повышения его эффективности, например посредством объединения публикаций, анализа необходимости в публикациях и расширения практики размещения публикаций в Интернете в целях сокращения количества печатных публикаций.Consciente de estas dificultades, la Corte ha tomado algunas decisiones acerca del contenido de sus publicaciones y el aumento de la plantilla de la División competente,para mejorar el proceso de publicación en la medida máxima que permitan los recursos disponibles.
Сознавая эти трудности, Суд принял целый ряд решений в отношении содержания своих публикаций и набора дополнительных сотрудников в отдел, который занимается ими,с целью совершенствования процесса издания в максимально возможной степени с учетом имеющихся ресурсов.El Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias indicó que, en 2005, de un total de 423 actas resumidas, se había ultimado el 43%,el 51% estaba en proceso de publicación y el 6% se encontraba en las secciones de traducción o procesamiento de textos.
Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению пояснил, что в 2005 году из всех 423 кратких отчетов 43 процента изданы,51 процент находится в процессе публикации и 6 процентов находятся в секциях письменного перевода или текстопроцессорных секциях.El Departamento mejorará la eficiencia y eficacia en función de los costos de los procesos de publicación y distribución de la Organización".
Департамент повысит отдачу и экономическую эффективность процессов публикации и распространения материалов Организацииgt;gt;.Su misión consiste en promover una mayor eficiencia en los procesos de publicación de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de mecanismos de coordinación.
ST/ SGB/ 2005/ 15; ее задачей является повышение эффективности издательских процессов в Организации Объединенных Наций за счет внедрения механизмов координации.
