Примеры использования Proclamaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proclamaron ayuno e hicieron sentar a Nabot frente al pueblo.
Entonces toda la asamblea envió un mensaje a loshijos de Benjamín que estaban en la peña de Rimón, y les proclamaron la paz.
Los países vecinos proclamaron luego un bloqueo económico contra Burundi ese mismo mes.
Затем в том же месяце соседние страны объявили экономическую блокаду Бурунди.En Alemania, donde el crecimiento ascendió al 1,8 por ciento, por término medio, durante ese período,algunos periodistas proclamaron un nuevo milagro económico.
В Германии, где средний рост за этот период составил 1, 8%,некоторые журналисты объявили новое экономическое чудо.Las Naciones Unidas proclamaron el año 2005 como el Año Internacional del Microcrédito.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Hasta ahora,los israelíes y los palestinos han insistido en diversas“líneas rojas” que, según proclamaron, nunca traspasarían.
До настоящего времени израильтяне ипалестинцы настаивали на различных“ красных линиях”, которые, как они объявили, Proclamaron de forma solemne e irreversible la disolución de sus movimientos y sus frentes.”.
En vísperas de su visita a Kandahar, las autoridades proclamaron que las mujeres quedaban excluidas de ejercer todo tipo de empleos.
Накануне его посещения Кандагара новые власти объявили о том, что женщинам запрещается работать по найму.Ambos bandos proclamaron que ya no estaban obligados por el acuerdo de cesación del fuego y se declaró el estado de emergencia en Darfur septentrional.
Обе стороны заявили, что они более не связаны положениями соглашения о прекращении огня, и в Северном Дарфуре было объявлено чрезвычайное положение.Teniendo presente que en su Declaración de Washington de 25 de julio de 1994 proclamaron que se había puesto término al estado de beligerancia entre ambos;
Учитывая, что в своей Вашингтонской декларации от 25 июля 1994 года они заявили о прекращении состояния войны между ними;Además, ambas partes proclamaron su respeto por el Gobierno y la oposición y su apoyo al código de conducta de los partidos políticos y al código de conducta de los medios de difusión.
Кроме того, обе стороны заявили о своем уважении к правительству и оппозиции и о своей поддержке кодекса поведения политических партий и кодекса поведения средств массовой информации.Los armenios de Nagorno Karabaj convocaron su Primera Asamblea, proclamaron a Karabaj entidad autónoma y eligieron un Consejo Nacional y gobierno propio.
Нагорно-карабахскими армянами был созван их Первый съезд, который провозгласил Карабах автономной единицей и избрал Национальный совет и правительство.El Grupo observa que la composición partidista y el mal funcionamiento de la Comisión Electoral Independiente yel Consejo Constitucional han sido la fuente de las dificultades que surgieron cuando se proclamaron los resultados.
Группа отмечает, что причиной проблем, возникших после объявления результатов выборов, были предвзятость членов НИК и Конституционного совета и недееспособность этих учреждений.Los albaneses étnicos de Kosovo proclamaron que no aceptarán ninguna vinculación con Serbia, por más tenue que sea.
Этнические албанцы в Косово заявляют, что для них неприемлема любая связь с Сербией, какой бы незначительной она не была.Mientras tanto, según se ha informado, el 26 de mayo de 2012 el MNLA yAnsar Dine acordaron un pacto en virtud del cual proclamaron la creación de la República Islámica de Azawad, con el respaldo de AQMI.
Тем временем 26 мая 2012 года НДОА и<< Ансар ад- дин>gt;, как сообщается,заключили соглашение, в котором они объявили о создании Исламской Республики Азавад, получившем одобрение АКИМ.Los Jefes de Estado proclamaron 2014 Año de la Agricultura y la Seguridad Alimentaria, en conmemoración del décimo aniversario del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África.
Главы африканских государств объявили 2014 год Годом сельского хозяйства и продовольственной безопасности в Африке в ознаменование десятилетней годовщины принятия Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке.Tras el anuncio del fallecimiento de Conté,altos dignatarios del ejército proclamaron unilateralmente la disolución del Gobierno en un discurso de ruptura con el régimen de Lansana Conté.
Вследствие объявления смерти Конте высшиедолжностные лица армии в одностороннем порядке провозглашают роспуск правительства в выступлении, в котором объявляется о разрыве с режимом Лансаны Конте.Las Naciones Unidas proclamaron el 22 de mayo Día Internacional de la Diversidad Biológica con el objetivo de aumentar la comprensión y la conciencia de las cuestiones relativas a la diversidad biológica(véase la resolución 55/201 de la Asamblea General).
Организация Объединенных Наций провозгласила 22 мая Международным днем биологического разнообразия в целях повышения понимания вопросов биоразнообразия и информированности о них( см. резолюцию 55/ 201 Генеральной Ассамблеи).En 1998, los Presidentes del MERCOSUR, Bolivia y Chile proclamaron al área como una Zona de Paz y libre de armas químicas o bacteriológicas.
В 1998 году президенты стран-- членов МЕРКОСУР, Боливии и Чили объявили этот район зоной мира, свободной от химического и бактериологического оружия.A fin de enfrentar los Acuerdos de Matignon y dentro del marco del Decenio internacional para la eliminación del colonialismo, el 24 de septiembre de 1994, en Naratch Arama,el segundo Congreso General Popular y 32 dignatarios tradicionales proclamaron unilateralmente la soberanía del pueblo canaco.
Для выполнения Матиньонских соглашений и в контексте Международного десятилетия за искоренение колониализма 24 сентября 1994 года в Нарач Араме Второй всеобщий народный конгресс и32 вождя племен в одностороннем порядке провозгласили суверенитет канакского народа.En la tercera Cumbre del Consejo de Europa, que se celebró en Varsovia en 2005,los países miembros proclamaron su compromiso para con una cooperación más fortalecida entre el Consejo de Europa y las Naciones Unidas.
На третьем Саммите в Варшаве государства--члены Совета Европы провозгласили<< приверженность дальнейшему укреплению сотрудничества между Советом Европы и Организацией Объединенных Наций>gt;.En la cumbre de El Cairo, todos los Gobiernos árabes expresaron por primera vez su apoyo colectivo ysu aprobación al proceso de paz y proclamaron que la paz es una alternativa estratégica irreversible.
Во время Каирской встречи на высшем уровне все арабские правительства впервые заявили о своей коллективной поддержкемирного процесса и благословили его, а также провозгласили, что мир- это необратимый стратегический выбор.Hace tres semanas, nuestros dirigentes proclamaron que la promoción sostenida, inclusiva y equitativa del desarrollo económico es necesaria para acelerar los progresos hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Три недели тому назад наши руководители заявили о том, что для ускорения прогресса на пути к достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо содействовать устойчивому, всеобщему и справедливому экономическому росту.Previeron el advenimiento de un mundo en que los seres humanos gozaran de libertad de expresión y creencia y se vieran libres del miedo y la miseria,así que proclamaron esas libertades como las aspiraciones más elevadas de los pueblos.
Они предвидели создание такого мира, в котором люди будут иметь свободу слова и убеждений и будут свободны от страха и нужды,и поэтому провозгласили эти свободы как наивысшие устремления людей.El Parlamento Europeo y el Consejo Europeo proclamaron 2008 Año Europeo del Diálogo Intercultural; la Comisión Europea y los Estados miembros, así como la sociedad civil y los medios de comunicación, han organizado una gran variedad de actos.
Европейский парламент и Европейский совет провозгласили 2008 год Европейским годом межкультурного диалога, а Европейская комиссия и государства- члены, организации гражданского общества и средства массовой информации организуют различные мероприятия.Sobre la base de negociaciones entre los dos países que comenzaron a mediados del decenio de 1980,Ali Abdullah Salen y Ali Saleh al-Bid proclamaron, el 22 de mayo de 1990, la unificación de los dos Yémenes y la fundación de la República del Yemen.
В итоге переговоров между двумя странами, которые начались в середине 80- х годов, Али Абдалла Салех и Али Салех аль-Бейд 22 мая 1990 года провозгласили объединение двух Йеменов и создание Йеменской Республики.Nos alienta comprobar que los líderes empresariales,durante el Foro Económico Mundial celebrado en Davos en 2008, proclamaron con claridad su voluntad de pasar a desempeñar una función esencial en cuanto al logro de cualquier solución para el cambio climático.
Мы с оптимизмом восприняли то, чторуководители деловых кругов в ходе Всемирного экономического форума в Давосе в 2008 году четко заявили о своей готовности сыграть более активную роль в нахождении решений проблемы изменения климата.En su resolución 48/3,los Estados miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico proclamaron el Decenio de Asia y el Pacífico de las Personas con Discapacidad, 1993-2002, con el objetivo de lograr la plena participación e igualdad de las personas con discapacidad32.
В резолюции 48/ 3 государства-- члены Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана провозгласили Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов( 1993- 2002 годы), призванное обеспечить всестороннее участие и равенство инвалидов32.Estos mensajes fueron bien recibidos en la región,pues todos los dirigentes acogieron favorablemente a la misión y proclamaron que con ella resurgía la esperanza de aplicar un enfoque regional de mayor colaboración dirigido a resolver los problemas que afectaban a la región.
Это стремление было с одобрением воспринято в регионе,причем все лидеры приветствовали миссию и заявили, что она обеспечивает новый импульс и надежду на применение для решения проблем региона подхода, основанного на более тесном взаимодействии и региональном сотрудничестве.En la Declaración de Dakar/Ngor sobre la población, la familia y el desarrollo sostenible,los gobiernos proclamaron en forma unánime su interés en ocuparse de las cuestiones de población como parte integrante del proceso de desarrollo socioeconómico.
В подготовленной по результатам работы этого форума Дакарско/ Нгорской декларации по народонаселению,планированию семьи и устойчивому развитию правительства единодушно заявили о своей приверженности делу решения проблем народонаселения в качестве составной части процесса социально-экономического развития.
