PROCURA ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• стремится создать
• стремится наладить

Примеры использования Procura establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Reino Unido procura establecer alianzas eficaces con otros gobiernos.
Соединенное Королевство привержено созданию эффективных партнерств с другими правительствами.

Para intercambiar sus experiencias e informar sobre ellas, el Press Council participa activamente en conferencias internacionales y procura establecer un diálogo permanente entre los diferentes consejos de prensa y medios de información.
В целях обмена опытом Совет по вопросам печати принимает активное участие в международных конференциях и стремится наладить постоянный диалог между советами по вопросам печати/ средств массовой информации.

Se procura establecer foros regionales de intercambio regular de experiencias, inclusive de carácter técnico.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить регулярные региональные форумы для обмена экспертными знаниями и опытом.

Más allá de la cooperación con los diversos organismos, el DLR procura establecer enlaces institucionales con determinadas universidades a nivel internacional(DLR@international).
Помимо сотрудничества с национальными учреждениями ДЛР стремится развивать институциональные связи с избранными университетами на международной арене( DLR@ international).

El UNIFEM procura establecer comités de mujeres en los campamentos de desplazados internos para reforzar la voz de las mujeres y su aportación.
ЮНИФЕМ проводит работу по созданию женских комитетов в лагерях для внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы обеспечить более адекватный учет мнений женщин и их вклад в процесс развития.

Mediante la colaboración con entidades de las Naciones Unidas y con otros asociados, en particular organizaciones de la sociedad civil, el INSTRAW procura establecer alianzas estratégicas en favor de prácticas eficaces en función del costo.
Сотрудничая с учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами, включая организации гражданского общества, МУНИУЖ стремится наладить стратегические партнерства в интересах более эффективной с финансовой точки зрения работы.

La secretaría de la ASEAN procura establecer un sistema de gestión de programas con el apoyo del PNUD.
Секретариат АСЕАН при поддержке ПРООН пытается создать систему управления программами.

Bangladesh procura establecer un régimen que facilite el desplazamiento de proveedores de servicios temporales con arreglo al Modo 4 del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
Бангладеш стремится создать режим благоприятствования для передвижения работников сферы временных услуг в соответствии со способом 4 Генерального соглашения по торговле услугами.

Hoy todos los grupos étnicos de China están unidos y viven en armonía; al mismo tiempo, China procura establecer y desarrollar relaciones de amistad y cooperación con los pueblos de otros países sobre la base del respeto mutuo y de la coexistencia pacífica.
Сегодня в Китае все этнические группы сплочены и живут в гармонии; одновременно Китай стремится установить и развивать дружественные отношения сотрудничества с народами других стран на основе взаимоуважения и мирного сосуществования.

Serbia procura establecer la infraestructura necesaria con los limitados recursos de que dispone, habida cuenta de que su prioridad actual es la reforma legislativa, que comprende en particular la armonización de su legislación con las normas europeas.
Сербия, опираясь на имеющиеся у нее ограниченные ресурсы, стремится создать инфраструктуру, считая своим нынешним приоритетом проведение законодательной реформы, включающей, в частности, согласование ее законодательства с европейскими нормами.

El Parlamento ejerce la autoridad legislativa, que tiene una función clave en cuanto a garantizar los derechos humanos en el país, y procura establecer un marco jurídico conducente a la protección de los derechos humanos sancionando leyes y supervisando la acción del Gobierno.
Законодательная власть принадлежит Парламенту, который играет решающую роль в обеспечении гарантий прав человека в стране. Парламент стремится создать правовую основу, способствующую защите прав человека, принимая законы и осуществляя надзор за действиями правительства.

Con el otro se procura establecer un método de financiación mediante cesión de créditos que sería adecuado para aplicaciones de mucho mayor alcance.
Целью другого проекта является разработка метода финансирования посредством уступки дебиторской задолженности, который подходил бы для гораздо более широкого применения.

Se está elaborando un folleto informativo sobre las propuestas de programa en que se detallan las actividades concretas en que la CEPA procura establecer diversas formas de colaboración con los asociados, incluidos los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales.
В настоящее время разрабатывается проспект программных предложений с конкретным указанием тех видов деятельности, в связи с которыми ЭКА стремится к установлению с партнерами различных форм сотрудничества, в том числе с двусторонними донорами и многосторонними учреждениями.

La Red también procura establecer relaciones oficiosas entre los centros de coordinación a fin de facilitar la cooperación internacional en materia de recuperación de activos.
Сеть также преследует цель наладить неформальные отношения между координаторами для содействия международному сотрудничеству в области возвращения активов.

Desarrollar el derecho de los pueblos indígenas e informar a la opinión pública sobre las normas, los intereses, los derechos y los problemas de indígenas. El NARF procura establecer precedentes favorables en los tribunales y en los foros internacionales, y educar al público en general sobre los pueblos indígenas.
Развитие права индейцев и просвещение общественности по вопросам права индейцев, их интересов, прав и проблем-- НАРФ стремится создать благоприятные прецеденты в судах и на международных форумах и содействовать повышению степени информированности широкой общественности о положении коренных народов.

Al mismo tiempo, Gibraltar procura establecer una coexistencia amistosa con España y un proceso de diálogo digno con ese objetivo.
В то же время Гибралтар стремится к мирному сосуществованию с Испанией и выступает за достойный диалог в целях его обеспечения.

En ese documento, titulado" Establecimiento de asociaciones en pro del desarrollo de África", se describen actividades concretas mediante las cuales la CEPA procura establecer diversas formas de colaboración con sus asociados, incluidos los donantes bilaterales y las instituciones multilaterales.
В этом документе, озаглавленном" Установление отношений партнерства в целях развития в Африке", приводится подробная информация о конкретных видах деятельности, в рамках которой ЭКА стремится устанавливать разнообразное по формам сотрудничество с различными партнерами, включая двусторонних доноров и многосторонние учреждения.

Asimismo, se procura establecer cifras objetivo sobre la base de la situación actual para poder medir los progresos que se logren en el futuro.
Кроме того, будут приняты меры по установлению целевых показателей, учитывающих нынешнее положение, с тем чтобы иметь возможность оценивать прогресс, который будет достигнут в будущем.

La primera opción, por tanto, procura establecer un terreno común para un posible compromiso.
Поэтому в рамках первого альтернативного варианта предпринимается попытка обеспечить возможную общую основу для компромисса.

Procura establecer una coordinación con otros órganos subsidiarios de la CLD y crear oportunidades para catalizar el fomento de la capacidad en los países Partes afectados y armonizar la política y los elementos científicos en el proceso de presentación de informes.
Он стремится наладить координацию с другими вспомогательными органами КБОООН, а также использовать возможности для стимулирования усилий по наращиванию потенциала в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции и согласования политических и научных элементов процесса представления отчетности.

El enfoque estratégico general procura establecer un equilibrio entre educación, aplicación obligatoria de las leyes y apoyo a las víctimas.
Общая стратегическая концепция направлена на достижение сбалансированности программ образования, правоприменения и поддержки жертв.

Además, la Organización procura establecer acuerdos de cooperación de carácter abierto, flexible y adaptados a las necesidades de los destinatarios con posibles asociados para el fomento de la capacidad de todas las regiones del mundo.
Кроме того, Организация стремится наладить открытые, гибкие и нестандартные формы сотрудничества в области подготовки кадров с потенциальными партнерами из всех стран мира.

Mediante su propio programa nuclear, su país procura establecer un modelo de uso transparente y seguro de la energía nuclear con fines pacíficos por parte de los Estados no poseedores de armas nucleares.
В рамках своей собственной ядерной программы Объединенные Арабские Эмираты стремятся создать достойный подражания пример прозрачного и безопасного использования ядерной энергии в мирных целях государствами, не обладающими ядерным оружием.

La ONUDD procura establecer un equilibrio entre la fijación de normas legislativas, la aplicación coercitiva de la ley, la prevención y la profundización de los conocimientos, ajustándose también a sus marcos programáticos estratégicos correspondientes a cada subregión.
ЮНОДК стремится выработать сбалансированный подход к таким вопросам, как установление законодательных норм, обеспечение правопорядка, профилактическая деятельность и расширение знаний, опираясь также на свои стратегические программные рамки для каждого субрегиона.

Ese aspecto sigue siendo tan importante como siempre ahora que el Departamento procura establecer nuevas asociaciones, en particular con el sector privado, y de utilizar ese apoyo para tratar de aumentar al máximo el impacto de sus propias actividades de información.
Этот компонент как никогда сохраняет свое важное значение сейчас, когда Департамент стремится к налаживанию новых партнерских связей, в частности с частным сектором, и к использованию такой поддержки для получения максимальной отдачи от его собственной информационной деятельности.

Un Estado eficiente también procura establecer sistemas educativos y sanitarios que generen una fuerza de trabajo calificada y productiva, hace participar a la sociedad civil en el debate sobre políticas e invierte en infraestructura institucional y material para complementar el dinamismo del sector privado.
Такое государство стремится создать такие системы образования и здравоохранения, которые могут обеспечить продуктивную и квалифицированную рабочую силу, при этом оно вовлекает гражданское общество в диалог по вопросам политики и вкладывает средства в институциональную и физическую инфраструктуру, с тем чтобы оказать поддержку развитию частного сектора.

En el caso de la repatriación voluntaria, el ACNUR procura establecer comisiones tripartitas integradas por representantes del país de asilo, el país de origen y el ACNUR a fin de formular las condiciones en que se producirá una repatriación voluntaria;
В случае добровольной репатриации УВКБ стремится создавать трехсторонние комиссии в составе представителей страны убежища, страны происхождения и УВКБ в целях выработки условий, при которых будет происходить добровольная репатриация;

Mediante ese sistema, la UNODC procura establecer las condiciones para a demostrar más responsabilidad institucional por la vía de la transparencia y de antecedentes documentados, a fin de prestar asistencia en la supervisión institucional, la adopción de decisiones y el aprendizaje institucional en la Oficina; b medir los resultados de los programas a lo largo de toda su ejecución; y c promover el aprendizaje institucional.
Вводя такую систему, ЮНОДК стремится создать условия, позволяющие a продемонстрировать повышение общеорганизационной подотчетности путем обеспечения транспарентности и оформления документов для оказания помощи в надзоре за деятельностью, принятии решений и организационном обучении в рамках ЮНОДК в целом; b оценивать эффективность программ в течение всего периода их осуществления; и c поощрять организационное обучение.

Dado que el carácter singular del caso reside en el hecho de que un solo Estado procura establecer una zona libre de armas nucleares, se cree que ese Estado por sí solo no puede elaborar un tratado internacional que la constituya, como ocurre con las zonas tradicionales y como lo disponen las directrices adoptadas por la Asamblea General el año pasado.
Поскольку уникальный характер сложившейся ситуации заключается в том, что отдельное государство стремится к созданию зоны, свободной от ядерного оружия, то считается, что это государство не может самостоятельно разработать основной международный договор, как это происходит в случае с традиционными зонами и предусматривается в руководящих принципах, принятых Генеральной Ассамблей в прошлом году.

Por otro lado, el país procura establecer una estructura gubernamental permanente para la coordinación y el seguimiento de la ejecución del plan rector nacional.
Помимо этого, страной предпринимаются усилия по созданию постоянного государственного координационного механизма, который занимался бы вопросами осуществления национального директивного плана и контроля за ним.

Как использовать "procura establecer" в предложении

Procura establecer tus prioridades porque puedes comenzar muchos proyectos y terminar muy pocos.

Procura establecer un horario de comidas: 5 veces al día y poca cantidad.

Desde esa perspectiva ten paciencia y procura establecer un contacto físico con tu hijo.

Procura establecer unos horarios para las comidas y que éstos se vayan repitiendo diariamente.

No obstante, la actual Constitución procura establecer una relación más equilibrada entre los poderes.

Con este blog se procura establecer una nueva forma de comunicación con los estudiantes.

Piscis Procura establecer un orden de prioridades a la hora de gastar Piscis, controla.

Se procura establecer un Programa UNICEF-Udelar para darle sistematicidad y continuidad a dicho objetivo.

De ahora en adelante procura establecer una parte de tus ingresos para dicho aspecto.